Leslie Cagan
I
mipetraha ary mijery amin'ny horohoro raha mbola mitombo ny isan'ny horohorontany
Vorontsiloza. Ankehitriny dia milaza izy ireo fa maherin'ny 12,000 no maty ary misy olona 35 - 40,000
tsy hita dia mazava fa hitombo io isa io amin'ny andro ho avy. Ny Tiorka
Ny governemanta dia efa nanafatra kitapo vatana an'aliny.
saingy
ratsy kokoa ny tantara. Sarotra eritreretina, nefa ratsy kokoa. Ny fahasimban'ny horohoron-tany
dia midika ho tsy manan-kialofana sy aretina, ho mosary sy fanaintainana. Izaho, miaraka amin'ny
olona an-tapitrisany eran-tany, mijery ny sarin'ny olona gaga
ny fahaverezany ary very hevitra momba ny hoaviny. Tena manohina ahy lalina izany.
eto
Mipetraka aho, mpikarakara ara-politika mandritra ny androm-piainana izay manolo-tena hiady amin'ny tsy rariny,
tototry ny halehiben'ity loza ity. Tsy ny tany ihany
nivadika, mampahatsiahy antsika indray ny herin'ny natiora. Nanana fahatsapana mitovy amin'izany aho rehefa
nahafantatra momba ny fahafatesana sy ny fandringanana nateraky ny Rivo-doza Mitch tany Afovoany izahay
Amerika tamin'ny taon-dasa, ary amin'ny fotoana hafa izay mamely mafy ny loza voajanahary
sarotra ny mahazo ny heviny rehetra.
Inona
Fantatro fa tsy afaka ny hamafin'ny nofy ratsy atrehin'ny vahoaka Tiorka
ho an'ny Reny Natiora irery ihany. Nahoana no nisy trano naorina tao amin'ny faritra misy horohoron-tany
izay tsy mahafeno ny fenitra mahatohitra horohoron-tany? Ho an'ny rehetra
fanampiana iraisam-pirenena mandeha any Tiorkia, nahoana ireo antsoina hoe mandroso
firenena…indrindra fa ny antsika…tsy afaka nandraraka fanafody, trano, sakafo
sy ny harena hafa tena ilain'ny vahoaka tokoa?
saingy
izao aho dia toa tsy misy dikany, na dia somary adaladala aza. Ahoana no hanadinoako ireo tranobe ireo
dia namboarin'ny mpanorina ny tany sy ny mpandraharaha izay ny tena tanjona dia ny hanao
vola? Ahoana no ahafahako manadino an'ireo baomba manangom-bokatra, manangana fitaovam-piadiana vaovao
ny rafitra ary tokoa, ny fitaovam-piadiana vaovao manimba faobe no laharam-pahamehana kokoa noho ny
fitaovana ara-pitsaboana mamonjy aina na rafitra fanadiovana rano maloto
vatsy?
A
volana vitsivitsy lasa izay, bokikely iray manambara fihaonambe roa amin’ny tapaky ny volana Jona eo ambanin’ny lohateny
Nalefa tamin'ny mailaka tamiko ny "Opportunities Business in Global Reconstruction".
(Minoa ahy, tsy fantatro ny fomba nidirany tao amin'ny lisitry ny mpikarakara, The Center
ho an'ny Fanarenana sy Fampandrosoana miorina any Washington, DC.) Nahasarika ny masoko izany
ary namaky bebe kokoa aho. Hanononana:
"The
Balkan Assistance & Reconstruction Conference, June 15, 1999. Recognising
fa ny fitoniana maharitra any Balkans dia mitaky ny firenena rehetra ao
Ny faritra atsimo atsinanan'i Eoropa dia azo antoka ara-toekarena, ity fihaonambe mandritra ny tontolo andro ity
manome fampahalalana amin'ny antsipiriany momba ny famatsiam-bola fanampiana avy any Etazonia nandalovana
Kongresy tamin'ny volana Mey sy ny programa fanarenana isam-paritra 30 lavitrisa 5 taona
noresahina tao amin'ny Vovonana Bonn tamin'ny 27 Mey. Ity famatsiam-bola ity dia hadika amin'ny
raharaham-barotra lehibe ho an'ny orinasa sy fikambanana maro …….. ”…
The
Central American Reconstruction Conference, June 22, 1999. Mamaly ny
faharavana nateraky ny rivo-doza Mitch tany Amerika Afovoany, nandritra ny tontolo andro
Ny fihaonambe dia hanome fampahalalana amin'ny antsipiriany momba ny $ 1 lavitrisa amin'ny famatsiam-bola amerikana
nolanian'ny Kongresy tamin'ny volana Mey sy ny $8 - 10 lavitrisa noresahina tao amin'ny Stockholm
Fihaonamben'ny mpamatsy vola tamin'ny faran'ny volana Mey. Ity famatsiam-bola ity dia hadika amin'ny ampahany lehibe
fandraharahana ho an'ny orinasa sy fikambanana maro. Ny Departemantam-panjakana Amerikana dia manana
nanambara fa ny fandraisana anjaran'ny orinasa amin'ny fanarenana maharitra dia
tena ilaina……"
In
Raha ny marina, dia voafintina ao amin'ny ivelan'ny bokikely izany rehetra izany: "Misokatra avy hatrany
ho fampahalalana momba ny $ 40 Miliara amin'ny famatsiam-bola amin'ny fanarenana ho an'i Amerika Afovoany
ary ny Balkana ary ny fomba ahafahan'ny orinasa na ny fikambananao mandray anjara!"
samy
Ny fihaonambe dia tokony ahitana solontenam-panjakana ambony amin'ny sehatra samihafa
firenena voakasika, ary koa ny olona avy amin'ny Departemantam-panjakana Amerikana, Etazonia
Departemantan'ny varotra, USAID, Overseas Private Investment Corporation,
Export-Import Bank of the United States, US Trade and Development Agency, ary
mba hahazoana antoka fa manana tifitra ara-drariny ny mpandraharaha tsirairay, ny US Small Business
Fitantanana!
ankehitriny
Miandry bokikely vaovao aho, manambara fihaonambe vaovao momba ny fomba ahafahan'ny orinasanao
"Manampy amin'ny fanarenana" an'i Torkia. Tsy misy amin'izany no tena sarotra
mahatakatra. Mitranga ny loza – na vokatry ny natiora na ny olombelona (ary izany no ampiasaiko
teny tena mahatsiaro tena) - ary misokatra ny fahafahana mahazo vola be.
ary,
mazava ho azy fa io no mamelona ny alaheloko mafy rehefa mijery ireny sary ireny aho
Tiorka tselatra amin'ny vaovao amin'ny fahitalavitra. Tsy ny fanimban'ny zavaboary ihany… fa ny
ny fitiavam-bola amin'ny kapitalisma izay tena manenika. Tsia, tsy misy vaovao amin'ireo, ary izaho
eritrereto hoe efa mizara an'io fomba fijery io ny olona mamaky ireo fanehoan-kevitra ireo.
Fa manoratra momba izany rehetra izany ho fomba hiatrehana ny vaovao isan'andro aho.
Indraindray dia mampalahelo ahy ny vaovao ka manontany tena aho hoe nahoana aho no mijery azy (na mamaky ny
taratasy). Mazava ho azy fa fantatro fa tsy hahavita izany ny fialana amin'ny vaovao
na inona na inona tsara kokoa, ary mety tsy hampionona ahy akory izany.
Farany,
izany rehetra izany dia mitondra ahy hiverina amin'ny fanontaniana toa apetrako ary
indray… na inona na inona vaovao. Rahoviana isika, ny ankavia eto amin'ity firenena ity ary
eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena, mandrosoa izay rehetra manakana antsika, ary manomboka
miditra an-tsehatra sy manova ny tontolo iainantsika? Ahoana no mitombo matanjaka ampy mba
hanova ny laharam-pahamehana mba hananganana trano izay mahazaka ny herin'ny natiora
ary ny fomba fanavotana dia mety ho feno sy haingana toy ny hetsika miaramila? Rahoviana
lasa mpilalao matotra ve isika amin'ny fisehoan-javatra mamolavola ny fiainan'ny olona, na
ady na horohoron-tany na ……
--------
Leslie
Cagan Folo taona maro mpikarakara ao amin'ny birao isan-karazany ny fandriampahalemana sy ny rariny ara-tsosialy
hetsika, Leslie dia tafiditra amin'ny tolona hiarovana ny fidirana misokatra
ao amin'ny City University of New York (CUNY). Izy no filoha mpiara-miasa amin'ny National
Komitin'ny fifandraisana ary ao amin'ny biraon'ny Astraea National
Lesbian Action Foundation. Leslie koa dia ampahany amin'ny ezaka mitombo mba
mamelombelona indray ny fisiana ankavia/mandroso ao amin'ny
hetsika lesbienne/gay/bi-sexual/transgender.