Saika hotsaraina eo anatrehan’ny fitsarana miaramila ny manamboninahitra RAF iray noho ny tsy nety niverina tany Iraka satria tsy ara-dalàna ny ady. Malcolm Kendall-Smith no manamboninahitra britanika voalohany niatrika fiampangana heloka bevava noho ny fihantsiana ny maha ara-dalàna ny fanafihana sy ny fibodoana. Tsy mandà noho ny feon’ny fieritreretany izy; nahavita fitsangatsanganana roa tany Irak izy. Rehefa nody farany izy, dia nandinika ny antony namelezana an'i Irak ary nanatsoaka hevitra fa mandika ny lalàna izy. Ny toerany dia tohanan'ny mpisolovava iraisam-pirenena manerana izao tontolo izao, indrindra fa i Kofi Annan, sekretera jeneralin'ny Firenena Mikambana, izay nilaza tamin'ny volana septambra tamin'ny taon-dasa: "Ny fananiham-bohitra notarihan'i Etazonia an'i Irak dia fihetsika tsy ara-dalàna izay nanohitra ny satan'ny Firenena Mikambana."
Ny fanontaniana momba ny maha-ara-dalàna dia mampanahy lalina ny varahina miaramila britanika, izay nitady ny fanomezan-toky an'i Tony Blair tamin'ny andro antoandron'ny fananiham-bohitra, nahazo izany ary, araka ny fantatr'izy ireo izao, dia nandainga. Rariny ny manahy; Nanao sonia ny fifanarahana nanangana ny Fitsarana Heloka Bevava Iraisam-pirenena i Grande-Bretagne, izay maka ny fehezan-dalàna ao amin'ny Fifanarahana Genève sy ny Charter Nuremberg 1945. Mazava ity farany hoe: “Mba hanomboka ady amin’ny herisetra . . . dia tsy heloka iraisam-pirenena ihany, fa heloka bevava iraisam-pirenena ambony indrindra, tsy mitovy amin’ny heloka an’ady hafa, satria ao anatiny ny faharatsiana mivangongo amin’ny fitambarany.”
Ao amin'ny fitsarana Nuremberg ny mpitarika Nazi, manisa ny iray sy ny roa, "Ny tsikombakomba amin'ny ady mahery vaika sy ny ady mahery vaika", dia manondro ny "drafitra iraisana na tsikombakomba". Ireo dia voafaritra ao amin'ny fiampangana ho "ny drafitra, ny fanomanana, ny fanombohana ary ny fanatontosana ny ady amin'ny herisetra, izay ady amin'ny fanitsakitsahana ny fifanarahana iraisam-pirenena, ny fifanarahana ary ny fanomezan-toky". Betsaka ny porofo hita izao fa nanao izany i George Bush, Blair ary ireo mpanolotsainy. Ny minitra tafaporitsaka tamin'ny fivoriana Downing Street nalaza ratsy tamin'ny Jolay 2002 fotsiny dia manambara fa fantatr'i Blair sy ny kabinetrany fa tsy ara-dalàna izany. Ny fanafihana taorian'izay, nifanandrina tamin'ny firenena tsy nisy fiarovana izay tsy nandrahona an'i Etazonia na Grande-Bretagne, dia misy ohatra amin'ny fanafihan'i Hitler an'i Sudetenland; ny lainga natao hanamarinana ny roa dia mitovy.
Misongadina ihany koa ny fitovizana amin’ny fanapoahana baomba tsy ara-dalàna izay nialoha ny roa tonta. Tsy fantatry ny ankamaroan'ny olona any Grande-Bretagne sy Amerika, ny fiaramanidina britanika sy amerikana dia nanao fampielezan-kevitra baomba mahery vaika tamin'i Iraka tao anatin'ny folo volana talohan'ny fananiham-bohitra, nanantena fa izany dia hitarika an'i Saddam Hussein hanome fialan-tsiny ho an'ny fanafihana. Tsy nahomby izany ary namono sivily tsy fantatra.
Ao Nuremberg, ny isa telo sy efatra dia antsoina hoe "Heloka amin'ny ady sy heloka bevava manohitra ny maha-olombelona". Eto indray, misy porofo be dia be fa i Blair sy Bush dia nanao “fanitsakitsahana ny lalàna na ny fomba amam-panao momba ny ady” anisan'izany ny “famonoana . . . ny mponina sivily na any amin'ny faritany voabodo, famonoana na fampijaliana ny gadra an'ady". Ohatra roa vao haingana: ny fanafihana amerikanina tany akaikin'i Ramadi tamin'ity volana ity izay nahafatesana lehilahy, vehivavy ary ankizy 39 - sivily avokoa, ary ny tatitra nataon'ny rapporteur manokana avy amin'ny Firenena Mikambana ao Irak izay nanoritsoritra ny fomba fanao Anglo-Amerikana amin'ny fandavana ny sakafo sy ny rano Ny sivily Irakiana mba hanerena azy ireo handao ny tanànany sy ny tanànany ho “fanitsakitsahana mibaribary” ny Fifanarahana Genève.
Tamin'ny volana septambra, namoaka fanadihadiana misongadina ny Human Rights Watch izay mirakitra ny toetran'ny fampijaliana ataon'ny Amerikanina, sy ny maha-tsotra azy, na ny mahafinaritra aza.
Sergent avy amin'ny Diviziona Airborne faha-82 an'ny Tafika Amerikana ity: “Amin'ny andro tsy iasanany dia hiseho foana ny olona. Fantatry ny rehetra tao amin'ny toby raha te-hanaisotra ny fahasorenanao ianao dia miseho ao amin'ny tranolain'ny PUC [gadra]. Amin'ny lafiny iray dia fanatanjahantena izany. . . Indray andro nisy sergent iray niseho ary nilaza tamin'ny PUC iray haka bao. Nasainy niondrika izy ary nanapaka ny tongotr'ilay lehilahy tamin'ny Louisville Slugger kely izay ramanavy [baseball]. Izy no nahandro!
Ny tatitra dia manoritsoritra ny fomba fiheveran'ny mponin'i Fallujah, toerana misy ny habibiana amerikana maro, ny Airborne faha-82 ho “ireo Maniac mpamono olona”. Rehefa mamaky izany ianao dia mahatsapa fa tsy voafehy ny hery mibodo ao Iraka, araka ny voalazan'ny lehiben'ny Reuters vao haingana. Manimba aina amin'ny habetsahan'ny indostria izany raha oharina amin'ny herisetran'ny fanoherana.
Iza no ho voasazy noho izany? Araka ny voalazan'i Sir Michael Jay, sekreteram-panjakana lefitra maharitra izay nanome porofo teo anatrehan'ny Komitin'ny Raharaham-bahiny tamin'ny 24 Jona 2003, "Iraka dia tao anatin'ny fandaharam-potoanan'ny fivorian'ny kabinetra tsirairay tao anatin'ny sivy volana teo ho eo mandra-pipoaka ny ady tamin'ny Aprily" . Ahoana no mety hisian'ny fivorian'ny kabinetra 20 na mihoatra, tsy nahafantatra momba ny firaisana tsikombakomba nataon'i Blair tamin'i Bush ny minisitra? Na, raha nanao izany izy ireo, ahoana no mety ho voafitaka tanteraka?
Zava-dehibe ny toeran'i Charles Clarke satria, amin'ny maha-Sekreteran'ny Atitany amin'izao fotoana izao, dia nanolotra andiana fepetra tsy refesi-mandidy izy izay manafoana ny habeas corpus, izay sakana eo amin'ny demokrasia sy ny fanjakana polisy. Ny tolo-kevitr'i Clarke dia tsy miraharaha ny fampihorohoroana ataon'ny fanjakana sy ny heloka bevava ataon'ny fanjakana ary, raha ny heviny mazava, dia milaza fa tsy mitaky fandraisana andraikitra izy ireo. Ny heloka bevava lehibe, toy ny fananiham-bohitra sy ny horohoron-tany, dia afaka miroso amin'ny tsimatimanota. Izany dia fandikan-dalàna amin'ny ambaratonga midadasika. Hamela izany ve ny vahoakan'i Grande-Bretagne, sy ireo tompon'andraikitra handositra ny fitsarana? Ny Lieutenant Flight Kendall-Smith dia miresaka momba ny fanjakana tan-dalàna sy ny maha-olombelona ary mendrika ny fanohananay. New Statesman (London) | www.newsstatesman.co.uk Alatsinainy 31 Oktobra 2005
John Pilger dia mitehaka amin'ny fandavana miaramila
Miatrika fitsarana miaramila ny manamboninahitra britanika iray satria, taorian'ny fitetezam-paritra indroa tany Irak, dia nanatsoaka hevitra izy fa tsy ara-dalàna ny fiverenana. Nataon'i John Pilger
Saika hotsaraina eo anatrehan’ny fitsarana miaramila ny manamboninahitra RAF iray noho ny tsy nety niverina tany Iraka satria tsy ara-dalàna ny ady. Malcolm Kendall-Smith no manamboninahitra britanika voalohany niatrika fiampangana heloka bevava noho ny fihantsiana ny maha ara-dalàna ny fanafihana sy ny fibodoana. Tsy mandà noho ny feon’ny fieritreretany izy; nahavita fitsangatsanganana roa tany Irak izy. Rehefa nody farany izy, dia nandinika ny antony namelezana an'i Irak ary nanatsoaka hevitra fa mandika ny lalàna izy. Ny toerany dia tohanan'ny mpisolovava iraisam-pirenena manerana izao tontolo izao, indrindra fa i Kofi Annan, sekretera jeneralin'ny Firenena Mikambana, izay nilaza tamin'ny volana septambra tamin'ny taon-dasa: "Ny fananiham-bohitra notarihan'i Etazonia an'i Irak dia fihetsika tsy ara-dalàna izay nanohitra ny satan'ny Firenena Mikambana."
Ny fanontaniana momba ny maha-ara-dalàna dia mampanahy lalina ny varahina miaramila britanika, izay nitady ny fanomezan-toky an'i Tony Blair tamin'ny andro antoandron'ny fananiham-bohitra, nahazo izany ary, araka ny fantatr'izy ireo izao, dia nandainga. Rariny ny manahy; Nanao sonia ny fifanarahana nanangana ny Fitsarana Heloka Bevava Iraisam-pirenena i Grande-Bretagne, izay maka ny fehezan-dalàna ao amin'ny Fifanarahana Genève sy ny Charter Nuremberg 1945. Mazava ity farany hoe: “Mba hanomboka ady amin’ny herisetra . . . dia tsy heloka iraisam-pirenena ihany, fa heloka bevava iraisam-pirenena ambony indrindra, tsy mitovy amin’ny heloka an’ady hafa, satria ao anatiny ny faharatsiana mivangongo amin’ny fitambarany.”
Ao amin'ny fitsarana Nuremberg ny mpitarika Nazi, manisa ny iray sy ny roa, "Ny tsikombakomba amin'ny ady mahery vaika sy ny ady mahery vaika", dia manondro ny "drafitra iraisana na tsikombakomba". Ireo dia voafaritra ao amin'ny fiampangana ho "ny drafitra, ny fanomanana, ny fanombohana ary ny fanatontosana ny ady amin'ny herisetra, izay ady amin'ny fanitsakitsahana ny fifanarahana iraisam-pirenena, ny fifanarahana ary ny fanomezan-toky". Betsaka ny porofo hita izao fa nanao izany i George Bush, Blair ary ireo mpanolotsainy. Ny minitra tafaporitsaka tamin'ny fivoriana Downing Street nalaza ratsy tamin'ny Jolay 2002 fotsiny dia manambara fa fantatr'i Blair sy ny kabinetrany fa tsy ara-dalàna izany. Ny fanafihana taorian'izay, nifanandrina tamin'ny firenena tsy nisy fiarovana izay tsy nandrahona an'i Etazonia na Grande-Bretagne, dia misy ohatra amin'ny fanafihan'i Hitler an'i Sudetenland; ny lainga natao hanamarinana ny roa dia mitovy.
Misongadina ihany koa ny fitovizana amin’ny fanapoahana baomba tsy ara-dalàna izay nialoha ny roa tonta. Tsy fantatry ny ankamaroan'ny olona any Grande-Bretagne sy Amerika, ny fiaramanidina britanika sy amerikana dia nanao fampielezan-kevitra baomba mahery vaika tamin'i Iraka tao anatin'ny folo volana talohan'ny fananiham-bohitra, nanantena fa izany dia hitarika an'i Saddam Hussein hanome fialan-tsiny ho an'ny fanafihana. Tsy nahomby izany ary namono sivily tsy fantatra.
Ao Nuremberg, ny isa telo sy efatra dia antsoina hoe "Heloka amin'ny ady sy heloka bevava manohitra ny maha-olombelona". Eto indray, misy porofo be dia be fa i Blair sy Bush dia nanao “fanitsakitsahana ny lalàna na ny fomba amam-panao momba ny ady” anisan'izany ny “famonoana . . . ny mponina sivily na any amin'ny faritany voabodo, famonoana na fampijaliana ny gadra an'ady". Ohatra roa vao haingana: ny fanafihana amerikanina tany akaikin'i Ramadi tamin'ity volana ity izay nahafatesana lehilahy, vehivavy ary ankizy 39 - sivily avokoa, ary ny tatitra nataon'ny rapporteur manokana avy amin'ny Firenena Mikambana ao Irak izay nanoritsoritra ny fomba fanao Anglo-Amerikana amin'ny fandavana ny sakafo sy ny rano Ny sivily Irakiana mba hanerena azy ireo handao ny tanànany sy ny tanànany ho “fanitsakitsahana mibaribary” ny Fifanarahana Genève.
Tamin'ny volana septambra, namoaka fanadihadiana misongadina ny Human Rights Watch izay mirakitra ny toetran'ny fampijaliana ataon'ny Amerikanina, sy ny maha-tsotra azy, na ny mahafinaritra aza.
Sergent avy amin'ny Diviziona Airborne faha-82 an'ny Tafika Amerikana ity: “Amin'ny andro tsy iasanany dia hiseho foana ny olona. Fantatry ny rehetra tao amin'ny toby raha te-hanaisotra ny fahasorenanao ianao dia miseho ao amin'ny tranolain'ny PUC [gadra]. Amin'ny lafiny iray dia fanatanjahantena izany. . . Indray andro nisy sergent iray niseho ary nilaza tamin'ny PUC iray haka bao. Nasainy niondrika izy ary nanapaka ny tongotr'ilay lehilahy tamin'ny Louisville Slugger kely izay ramanavy [baseball]. Izy no nahandro!
Ny tatitra dia manoritsoritra ny fomba fiheveran'ny mponin'i Fallujah, toerana misy ny habibiana amerikana maro, ny Airborne faha-82 ho “ireo Maniac mpamono olona”. Rehefa mamaky izany ianao dia mahatsapa fa tsy voafehy ny hery mibodo ao Iraka, araka ny voalazan'ny lehiben'ny Reuters vao haingana. Manimba aina amin'ny habetsahan'ny indostria izany raha oharina amin'ny herisetran'ny fanoherana.
Iza no ho voasazy noho izany? Araka ny voalazan'i Sir Michael Jay, sekreteram-panjakana lefitra maharitra izay nanome porofo teo anatrehan'ny Komitin'ny Raharaham-bahiny tamin'ny 24 Jona 2003, "Iraka dia tao anatin'ny fandaharam-potoanan'ny fivorian'ny kabinetra tsirairay tao anatin'ny sivy volana teo ho eo mandra-pipoaka ny ady tamin'ny Aprily" . Ahoana no mety hisian'ny fivorian'ny kabinetra 20 na mihoatra, tsy nahafantatra momba ny firaisana tsikombakomba nataon'i Blair tamin'i Bush ny minisitra? Na, raha nanao izany izy ireo, ahoana no mety ho voafitaka tanteraka?
Zava-dehibe ny toeran'i Charles Clarke satria, amin'ny maha-Sekreteran'ny Atitany amin'izao fotoana izao, dia nanolotra andiana fepetra tsy refesi-mandidy izy izay manafoana ny habeas corpus, izay sakana eo amin'ny demokrasia sy ny fanjakana polisy. Ny tolo-kevitr'i Clarke dia tsy miraharaha ny fampihorohoroana ataon'ny fanjakana sy ny heloka bevava ataon'ny fanjakana ary, raha ny heviny mazava, dia milaza fa tsy mitaky fandraisana andraikitra izy ireo. Ny heloka bevava lehibe, toy ny fananiham-bohitra sy ny horohoron-tany, dia afaka miroso amin'ny tsimatimanota. Izany dia fandikan-dalàna amin'ny ambaratonga midadasika. Hamela izany ve ny vahoakan'i Grande-Bretagne, sy ireo tompon'andraikitra handositra ny fitsarana? Ny Lieutenant Flight Kendall-Smith dia miresaka momba ny fanjakana tan-dalàna sy ny maha-olombelona ary mendrika ny fanohananay.