Tamin'ny taon-dasa (1998) George
Babiniotis, mpampianatra ny linguistika ao amin'ny
University of Athens, nanangona ny "The Dictionary of the Modern Greek
Fiteny.” Tena nilaina ny diksionera, raha jerena ny zava-misy
Ny diksionera grika tamin'izany fotoana izany dia ezaka "fahazazana".
lexicography. Babiniotis dia nandray (ny ankamaroany) ny fomba fiasa Merriam Webster amin'ny a
fanontana fanontana. Na ny endrika sy ny endri-tsoratra aza dia mitovy amin'ny an'ny
Diksionera Merriam Webster. Ny vokatra dia asa fanoharana tena tsara avy amin'ny
ny fomba fijery rehetra; etymology, sns. Na izany aza, ny rakibolana dia nanana a
lesoka mahafaty. Nasiana fidiran'ny Patriotically Incorrect (PI) izy io!
Ny fidirana PI: " Bolgara … 2. (mihoatra, manambany) ny mpankafy na
mpilalao amin'ny ekipa iray avy any Salonica (indrindra ny P.A.O.K.).
Io anarana ratsy sy adaladala io dia fahita matetika. Grika avy amin'ny
ny faritra atsimon’ny firenena, indrindra fa avy any Atena, rehefa tezitra dia manompa
olona avy any amin’ny faritra avaratra, indrindra fa i Salônika, amin’ny fiantsoana azy ireo
"Bulgarians", raha jerena ny zava-misy fa vitsy ny sisintany Bolgara
kilometatra miala ny toerana misy ny Tavaratra. Mahery lavitra noho ny
mitovy amin'ny US Southerner miantso (manevatevana) Northerner a
"Yank", fa ny fanahy dia mitovy. Araka ny efa nampoizina, ireo mpankafy fanatanjahantena
mora mamporisika ny tenany amin'io karazana fiantsoana anarana io ary hahatratra ny avo kokoa
haavon'ny hooliganism. Ny P.A.O.K dia matetika ny Salonika (baolina kitra na basikety)
ekipa izay mahasarika ity karazana hatsaram-panahy grreek-kristiana ity.
Noho izany, avy hatrany taorian'ny nivoahan'ny rakibolana Babiniotis ny fivarotam-boky, nivoaka
tonga ny tia tanindrazana, ny nasionalista, ny ortodoksa grika, ny mpanaraka ny
fahadiovan'ny hazakazaka grika, ny PC intellectuels, ny cryptonazis, et al.
Misongadina amin'izy ireo ny mpanao politika sy ny manam-pahaizana amin'ny Newist New
Antoko demokrasia sy ny antoko PASOK "sosialista" mitondra. Nandritra ny herinandro
ny rakibolana Babiniotis sy ny fidirany mampiady hevitra no manjaka ao amin'ny
media. Ireo manam-pahaizana isan-karazany sy laika amin'ny horakoraka feno fankahalana sy
fitiavan-tanindrazana mitaky ny lehiben'ny Babiniotis.
Notaritaritina eny amin’ny fitsarana i Babiniotis sy ny rakibolanany “noho ny tsy ara-dalàna
manevateva ny maha-olona" ny Tavaratra, sns, sns. Ny fitsarana ny
ny voalohany dia nahita an'i Babiniotis sy ny rakibolanany ho meloka! Ny fitsarana
mandidy ny hanesorana ny rakibolana amin'ny fivarotam-boky. Tadidio fa ity
1998!
Tamin'ny voalohany dia niezaka niaro ny asany tamin'ny fototra siantifika i Babiniotis, saingy izy
mampihorohoro ny chauvinisme mivadibadika ataon'ny "professional"
Kristianina tia tanindrazana ary manaiky ny hanala ny fidirana amin'ny fanontana ho avy. Farany,
Mahita herim-po hitondra ny raharahany hatrany amin'ny Faratampony i Babiniotis
Fitsarana (izay mitondra ny anarana grika mahazatra hoe Areios Pagos). Tamin'ny Aprily 1999,
ny Fitsarana Tampony dia manapa-kevitra fa tsy misy ny fidirana mampiady hevitra
"fanesorana ny maha-olona…, satria ny rakibolana Babiniotis dia manao izany
tsy mampiasa, na mampiroborobo, na mandray ny fidirana, fa manana azy ho tsy miandany fotsiny
lisitra…"
Sambatra ny fiafaran'ny tantara? Tsy marina. Mahakivy ny mahafantatra hoe ahoana
Afaka mibaiko ny fampahalalam-baovao sy mandripaka mora foana ny sehatry ny fanehoan-kevitry ny fiarahamonina
ny fankahalany sy ny hadalana. Na izany aza, ny zava-misy fa ny Fitsarana Tampony nanapa-kevitra
ara-drariny, na avy amin'ny ilaina ny fisorohana ny fanarabiana iraisam-pirenena na avy
antony manosika ny fahamarinana, dia dingana mandroso.
-------------------
Hevitra sy fahatsiarovana sasany:
Ny Profesora George Babiniotis dia olona mpandala ny nentin-drazana ara-politika. manana aho
ny fahatsapana fa ny traikefa tamin'ity fifandonana somary feno habibiana ity tamin'ny
Nampianatra azy lesona tena sarobidy ny hery fanehoan-kevitra ara-politika sy ara-pivavahana.
Tamin'ny 28 May 1978 Noam Chomsky dia nanao lahateny tao amin'ny Oniversiten'i Atena
ny Departemantan'ny Linguistika, tarihin'ny Profesora Babiniotis. (Ny lohahevitry ny
lahateny: "Teny sy ny fampandrosoana ny fahalalana"). Aorian'ny
lahateny, toy ny mahazatra, dia nanasa izay rehetra teo amin’ny mpanatrika te hiresaka i Noam
ny lohahevitra rehetra miaraka aminy hihaona aminy ao amin'ny biraon'i Babiniotis. Nandeha aho ary nihaona tamin’i Noam
sambany teo amin'ny fiainako. Tamin'ny resaka fohy nifanaovanay I
nanonona ny fanamarihany tao amin'ny "Hery Amerikana sy ny Mandarins Vaovao" ao amin'ny
izay hoy izy tamin'ny mangidy: "Tsy maintsy manontany tena isika raha inona no ilaina
any Etazonia dia tsy mitovy hevitra na denazification", mazava ho azy fa nananan'i Noam
tsy niova hevitra. (Tsarovy fa tamin’ny 1978 izany, taona vitsivitsy talohan’i Kosovo). Ary koa, I
tadidio fa ny "Fito andro", ny "tetezamita"
gazety eo anelanelan'ny fanakatonana ny "Ramparts" sy ny "fahaterahana"
an'ny "Z", ao anatin'ny tsy fitovian-kevitra any Etazonia. (Raha ny marina, misy a
tantaran'ny US alternative press?)
Taona vitsivitsy taorian’ny lahatenin’i Noam, raha nandalo tany amin’ny U. any Atena aho,
Nanapa-kevitra ny hiakatra ny tohatra mankany amin'ny an'i Babiniotis aho
ary anontanio izy raha nahafantatra zavatra momba ny boky ho avy Chomsky, I
eritrereto hoe "Mihodina ny rano." Nilaza i Babiniotis fa tsy nahafantatra izy
(fahagagana ho an'ny naive ahy) ary tavela tamin'ny fahatsapana aho fa izy
tsy dia mahazo aina loatra amin'ny fanontaniana momba ny boky politika Chomsky. Na izany na tsy izany,
OK ny rakibolanany.
Na dia ny baolina kitra, ny baolina kitra, sns aza dia mety tsy ho "opium ny
olona" (heveriko fa izany), na izany aza, mahaliana ny mandinika
ny mety hisian'ny fihetsiketsehana ara-politika avy amin'ny vahoaka ao amin'ny kianja iray. Mazava ho azy,
Ny Grika miantso ny Grika "Bulgarians" ao amin'ny kianja iray, ara-politika
fa tsy mahaliana. Teny an-dalana, ny fety ihany no tokony ho
tafintohina noho ny fampiasana manambany ny teny hoe "Bulgarians", dia tokony hanana
ny Bolgara mihitsy. Ny zavatra fantatro, ho azy ireo, ny
Efa matotra ny Bolgara ka tsy niraharaha ity rakibolana ity
fahazazana. Na izany aza, aoka ho ohatra ny fahafahana ara-politika
Hetsi-panoherana niseho tao Belgrade andro vitsy lasa izay, tamin'ny 27 Jona, nandritra ny baolina kitra
lalao eo amin'ny ekipa roa ambony ao Iogoslavia, ny "Red Star' sy ny
"Partisan." Manaraka ny fivavahana maneran-tany (fanatanjahantena), ny mpanohana
ny ekipan'ny jugoslavia dia samy mifankahala. Ny lalao baolina kitra mihitsy,
famaranana, saika tsy noraharahain'ny vahoaka, ny tena nanjaka tamin'izy ireo dia ny azy
fihetsiketsehana ara-politika. Niainga voalohany tamin’ny antsoantso ireo mpankafy ny « Star Star ».
avy amin'ny sisin'ny fijoroana: "Slobo, namidy an'i Kosovo ianao!" ny
Namaly ireo mpankafy "Partisan" hoe: "Hankalaza iray volana isika, raha toa
esory i Slobodan!" Farany, niray feo ny mpankafy ny ekipa roa tonta:
"Slobo mialà, mametra-pialana!" ("Eleftherotypia", 28 Jona,
p.18). Nandefa hafatra ho an'i Milosevic ve izany? Angamba.
Mazava ho azy fa hanao "dingana goavam-be" ny olombelona rehefa ny
Niray feo ny mpankafy ao amin'ny American Stadiums: "Tsia amin'ny Clintons!", na
"Nuremberg ho an'ny mpamono OTAN!", sns, sns.
Farany. fanehoan-kevitra vitsivitsy momba ny "etika diksionera." Amin'ny tara
enimpolo, ankoatry ny savorovoro vietnamiana dia nisy korontana be (tamin'ny fotoana, sns)
momba ny fahamendrehana nomena ny "tsy" ao amin'ny andiany fahatelo amin'ny
ny Merriam Webster, izay nivoaka tamin'ny 1969. Ny tadidiko, ny ady,
raha tsy noho ny hamafin'ny Babiniotis, dia tena velona. Ankehitriny, taorian'ny 30 taona, mba
mankalaza ny fandresen'i Babiniotis nanao fikarohana fohy momba ny Merriam aho
Webster tantaran'ny "tsy". Ireto ny valiny:
Taona 1903 Webster's First Stylistic label: [ colloq. na teny tsy mahay mamaky teny]
Total teny amin'ny fidirana: 13
Taona 1945 Webster's 2nd Stylistic label: [Dial. na
Illit.] Total teny in
fidirana: 16
Taona 1969 Webster's 3rd No marika stylistic; "tsy" ekena ho
anisan'ny teny anglisy manara-penitra!!! Ny fitambaran'ny teny amin'ny fidirana 9 LINES.
Taona 1993 Webster's 10th, Standard English Total words: 3 LINES for the
fidirana Collegiate lehibe miampy LINES 17 ho an'ny fampiasana
Midika faharesena ho an'ireo sangany fanehoan-kevitra ve ity lisitra etsy ambony ity? Heveriko izany
manao. Toy izany koa ny rakibolana Babiniotis.