Marc Weisbrot
izany
mahagaga ny zavatra vitan'ny vondron'olona voalamina rehefa misy ny tanjony
marina ary vonona ny hiziriziry sy hamorona momba izany izy ireo. Desambra lasa teo
nanongana ny rivotra tao amin'ny WTO tao Seattle izy ireo. Ankehitriny ity isan-karazany sy mivelatra
Ny hetsika dia nahazo ireo behemoth ara-bola roa matanjaka indrindra eran-tany– ny FMI sy
ny Banky Iraisam-pirenena– nihazakazaka natahotra.
The
Ny fihetsiketsehana tamin'ny herinandro lasa tany Washington, DC dia vao fiandohan'ny FMI
ary ny olan’ny Banky iraisam-pirenena. Na dia manana namana maro aza izy ireo any amin'ny toerana avo, dia izy ireo
tsy manana fanohanana firy — ary maro ny fanoherana– eo amin'ny vahoakan'izao tontolo izao.
Leaders
ao amin'ny Vondrona 77– fikambanana misolo tena ireo firenena manana 80 isan-jaton'ny
ny mponina eran-tany– naneho ny fanohanany ireo mpanao fihetsiketsehana. izy ireo
nanamarika fa « firenena maro no nandà ny vokatry ny politika samihafa
ny hetsika nataon’ny Banky iraisam-pirenena sy ny FMI”, anisan’izany ny fampihenana ny trosa
enta-mavesatra, ny tsy miankina amin'ny orinasam-panjakana, ary ny "tokana ho an'ny rehetra".
toe-tsaina."
Bebe kokoa
mihoatra ny folo taona taorian'ny nifaranan'ny Ady Mangatsiaka, misy famantarana fa ny Global
Mety hanohy ny tolona naharitra taonjato maro hanoherana ny Avaratra i Atsimo ho an'ny
zo hamaritra ny fomba handraisany anjara amin'ny toekarena iraisam-pirenena. SY
tsy misy loza mitatao lehibe kokoa amin’izany zo izany noho ny FMI sy ny Banky iraisam-pirenena. IRETO
tsy azo lavina fa andrim-panjakana mpanjanaka, izay misy an-jatony tapitrisa
tsy manana feo na mandaitra ny olona miaina amin'ny fanapahan-keviny
solontena. Nahatonga olona maro eran-tany ho mpanevateva azy ireo
demokrasia electoral– inona no mahasoa ny zo hifidy ny antoko misy anao
safidy any El Salvador na Rosia, raha ny fanapahan-kevitra ara-toekarena lehibe indrindra
nataon'ny biraon'ny vahiny eny amin'ny arabe H any Washington?
izany
fitambaran'ny fanoherana ao am-pon'ny empira, miaraka amin'ny fanoherana mihamitombo
avy amin'ireo niharam-boina any ivelany, mety ho izay ilain'izao tontolo izao hahazoana fifanarahana vaovao
ireo olona telo lavitrisa– ny antsasaky ny planeta– izay velona amin'ny latsaky ny $2 a
andro.
Ny fandikana
ny Banky
The
vita ny ady, mitohy ny ady. Iray amin'ireo sehatra vaovao nisokatra ny a
fanentanana eny ifotony amin'ny fanaovana ankivy ny fatoran'ny Banky Iraisam-pirenena, amin'ny alalan'ny Banky
ny ankamaroan’ny renivohiny. Ity hetsika ity dia tena iraisam-pirenena, miaraka amin'ny fikambanana
35 firenena. Any Etazonia, manome fomba iray ahafahan'ny mpikatroka manabe izany
ny fiarahamoniny momba ny zavatra ataon'ny Banky, ary manome hery azy ireo ihany koa
zavatra momba an'io.
toy ny
ny hetsi-panoherana izay nanampy tamin'ny fampihenana ny rafitry ny apartheid tany Atsimo
Afrika, ity fanentanana ity dia hitondra ny hafany amin'ny governemanta eo an-toerana, oniversite,
fiangonana, sendikà ary mpampiasa vola andrim-panjakana hafa izay mety ho hafa
Hevero fa fampiasam-bola azo antoka sy mitombina ny fatoran'ny Banky Iraisam-pirenena.
Friends
sa fahavalo?
The
Ny Banky sy ny Tahirim-bola dia nametraka fiarovana, matetika nahazo fanohanana teo amin'ny gazety
tonian-dahatsoratra sy mpaneho hevitra izay tsy mahalala firy momba ny politikany sy ny fiantraikany.
“Tsy misy fikambanana eto an-tany izay manao mihoatra noho isika ho an’ny mahantra
atao," hoy i James Wolfensohn, filohan'ny Banky Iraisam-pirenena, tamin'ny haino aman-jery farany
herinandro.
Wolfensohn
ho sarotra ny hiaro an'io fanambarana io, indrindra fa ny ankamaroan'ny
Ny fampindramam-bolan'ny banky dia miankina amin'ny mpampindram-bola mahafeno ny fepetran'ny FMI. izany
dia tsy ara-teknika fotsiny– midika izany fa tompon'andraikitra mitovy amin'izany ny Banky
ny FMI dia natao ho an'ny fahapotehana ara-tsosialy sy ara-toekarena rehetra nateraky ny Tahirim-bola
baiko. Tafiditra ao anatin'izany ireo olona am-polony tapitrisa voatosika ao anatin'ny fahantrana
firenena toa an'i Indonezia, Rosia, ary Brezila. Ny politikan'ny Fund, ary ny
Ny andraikitry ny Banky amin'ny fampiharana azy ireo dia nanosika ny lehiben'ny toekarena ao amin'ny Banky Iraisam-pirenena, Joe
Stiglitz, hametra-pialana noho ny fahasorenana tamin'ny volana Desambra lasa teo.
izany
herinandro Stiglitz dia nanao ny anjarany tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana, nilaza fa "izy ireo
miezaka ny mitondra ny soatoavina maromaro ho an'ny olona marobe,
indrindra fa ny tanora Amerikana, mahatsapa fatratra ny— olana mihoatra noho izany
mivelona sy mibanjina ny zavatra ara-materialy– fa miahy ny tontolo iainana sy ny momba azy izy ireo
ny mahantra any amin’ny tany an-dalam-pandrosoana, ary miahy ny demokrasia izy ireo
processus."
The
Ny Banky sy ny Tahirim-bola dia milaza fa manohana ny fanalefahana ny trosa ho an'izao tontolo izao izy ireo
firenena mahantra indrindra. Nitaritarika ny tongony miadana anefa izy ireo ka toy izany
sarotra ny mandray azy ireo ho zava-dehibe. Efa-taona taorian'ny nanombohan'ny Heavily azy ireo
Firenena mahantra trosa, dimy amin'ireo 41 ihany no mety ho mendrika
ireo firenena dia nahafeno ny fepetra takiana amin'ny fampihenana ampahany amin'ny trosa. Ny hafa dia hanana
handalo taona maro nisian'ny "fanitsiana ara-drafitra" manimba ny Tahirim-bola
fandaharana mba hahafeno fepetra amin'ny fanalefahana trosa izay, amin'ny tranga maro, dia tsy hanao izany
mampihena be ny karamany isan-taona.
The
mpanao fihetsiketsehana, miaraka amin'ireo antokom-pinoana lehibe manerana izao tontolo izao,
nitaky ny fanafoanana ny trosan'ireo firenena mahantra. Ity trosa ity dia mendrika izao
eo amin'ny 10 cents eo amin'ny dolara ihany, satria fantatry ny tsenam-bola fa ny ankamaroany
tsy azo aloa mihitsy izany. Noho izany dia ao anatin'ny fomba fiasan'ny FMI sy ny Banky iraisam-pirenena ny
mamelà ity trosa ity. Saingy mandà ny handinika io safidy io i Wolfensohn, hoy izy
vao haingana fa ny fanaovana izany dia "manakorontana ny tsena" amin'ny trosa. NATAO
fa ny tsena dia efa nampihena ny ankamaroan'ny trosa, izany
tsy mazava ny azony ambara. Ny fanazavana azo inoana kokoa dia izy, miaraka amin'ny
Ny tompon'andraikitra hafa ao amin'ny Tahirim-bola sy ny Banky, dia mahita ny trosa ho fitaovana hifehezana ireo
ny politikan'ny toe-karenan'ny firenena, ary tsy maika hanary izany hery izany.
Mandritra izany fotoana izany,
eo an-trano, ny fitsapan-kevitra farany momba ny Business Week/Harris dia mampiseho fa ny Amerikana
akaiky kokoa ny hevitry ny mpanao fihetsiketsehana ny olona fa tsy ny manam-pahaizana
izay maneso azy ireo avy amin'ny pejy op-ed. Rehefa nasaina namariparitra ny hevitr'izy ireo momba ny
varotra, ny 10 isan-jato ihany no nisafidy "mpivarotra maimaim-poana." Dimampolo isan-jato no nisafidy
" mpivarotra ara-drariny ", marika tsy dia ampiasain'ny olona ivelan'ny asa na
hetsi-panoherana. Ary 37 isan-jato no nisafidy "mpiaro" - teny iray izay
dia tsy nomena hevitra tsara na oviana na oviana tao amin'ny gazety, ary mety ho lasa toy izany
nolavina tamin'ny hevitra mahazatra ho "kominista". Na dia nisy aza
mifangaro fihetseham-po momba ny fanatontoloana amin`ny ankapobeny, ny olona matetika no nisafidy
"miaro ny tontolo iainana" ary "misoroka ny fahaverezan'i Etazonia
asa" ho laharam-pahamehana lehibe amin'ny fifanarahana ara-barotra - mametraka azy ireo amin'ny
mifanohitra amin'ireo mpanao politika sy tompon'andraikitra ara-barotra.
Ireo
Ny fihetsiketsehana dia fomba iray hanampiana ireo mpitarika antsika hanatratra ny hevitry ny besinimaro.
Mark
Weisbrot dia talen'ny Ivotoerana momba ny fikarohana ara-toekarena sy politika ao
Washington, DC/
Name:
Mark Weisbrot
mailaka:[email voaaro]>
Ivotoerana fikarohana ara-toekarena sy politika
1015 18th Street NW,
Suite 200 Washington, DC 20036
Telefaonina (202) 822-1180 x228
(www.cepr.net)