Roa taona taorian'ny nianjeran'ny governemanta Fernando Lugo ary herintaona taorian'ny nipoiran'i Horacio Cartes avy amin'ny antoko Colorado, dia mampiseho famantarana ny fananganana indray ny hetsika ara-tsosialy, miaraka amin'ny fitarihana miavaka ny hetsika campesino miatrika ny agribusiness sy ny famoretana.
“Ahoana no ilazanao hoe 'tehina' amin'ny teny Guaraní?” Ny tsiky dia voaloko amin'ny endrika henjana, 60 taona eo ho eo, miaraka amin'ny volombava manify sy endrika malefaka sy milamina. "Symbol", hoy izy, nanainga tehina 50 santimetatra, voaporitra, izay azo vakina ny fanafohezan-teny FNC. Mitovy amin'ilay natsangan'ny saika ny campesinos sy campesinas rehetra izay mandrafitra ny filaharana eo anoloan'ny Minisiteran'ny Hacienda, antsasa-manilan'ny zoro araben'i Asunción. “Tandindon'ny tolona sy ny hery,” nitsambikina ny feo vehivavy iray. Mitsiky ilay lehilahy, miondrika, mijery ny tandindonany amim-pitandremana, ary–tahaka ny mantra– dia mamerina ny teny hoe “hery”. Izy ireo dia maneho ny fiheveran-tena ho an'ny hetsika teraka teo ambanin'ny didy jadona, [hetsika] izay tsy nitsahatra niady teo ambanin'ny governemanta na iza na iza, na an'ny Antoko Colorado na ny governemantan'i Lugo, [hetsika] miverina an-dalambe avy amin'ny governemanta Hugo Cartes. heloka bevava ny hetsika ara-tsosialy.
Ny 14 aogositra izao, ny faharoa amin'ny telo andro hetsi-panoherana ho an'ny hetsika campesino Paragoayana, miaraka amin'ny fanakanan-dalana, fivoriam-be any amin'ny faritra samihafa ao amin'ny firenena, ary diabe an-tanàn-dehibe. Anisan'ireo vondrona voahetsika, ny Federacion National Campesino (FNC, Federación Nacional de Campesinos), ny mpandrindra nasionalin'ny vehivavy ambanivohitra sy vazimba teratany (Conamuri, Coordinadora Nacional de Mujeres Rurales e Indígenas), ny Tolona ho an'ny tany (OLT, Organización de Lucha por la Tierra) ary ny sendika sy ny antoko politika maromaro no misongadina. Anisan’ny fijoroan’izy ireo: fanoherana ny lalàna momba ny fiaraha-miasa eo amin’ny fanjakana sy ny tsy miankina, izay mikasa ny fanomezan-danja ny asam-panjakana, ny fahasalamana ary ny fanabeazana; fanoherana ny herisetra ataon'ny fanjakana sy ny fanaovana heloka bevava ny fihetsiketsehana; ary ny fitakiana fanavaozana ara-pambolena– ao amin'ny firenena izay manana tany be indrindra eto an-tany. Ny lohahevitry ny fihaonambe dia milaza izany rehetra izany: “Tsy amidy i Paragoay.”
Soja bebe kokoa, famoretana bebe kokoa
Adela sy Adelaida, enim-bolana sy telo taona avy ao amin'ny fonenan'i Húber Duré, dia maty tamin'ny 21 Jolay, azo inoana fa voaloton'ny agro-toxine. Ny toeram-ponenana–330 kilometatra miala an'i Asunción ao amin'ny departemantan'i Canindeyú– dia mipetraka amin'ny fianakaviana FNC 260 izay nahazo dimy arivo hektara tamin'ny taona 2000. Miatrika fahafatesana efatra eo amin'ny laharana misy azy izy ireo, anisan'izany i Húber Duré, 22 taona.
Nandritra izany fotoana izany, nisy andian-jaza 18 sy olon-dehibe 19 notsaboina noho ny soritr'aretina mitovy: mandoa, marary lamosina, maloiloy, tazo ary tsy fahampian'ny taovam-pisefoana. Na dia nolavin'ny tompon'andraikitra amin'ny fahasalamana aza ny mety hisian'ny fandotoana pesticides, dia nilaza ny fokonolona fa nisy famafazana soja teo akaikin'ny toeram-ponenana roa andro talohan'ny nahafatesan'ireo tovovavy. Ny tanàna dia voahodidin'ny GM monocultures. Nimia Galeano, tompon'andraikitra amin'ny fahasalaman'ny mponina, dia nilaza fa isaky ny misy ny soja fumigation dia mitovy ny soritr'aretina voarakitra ao amin'ny mponina. Iray volana taorian’izay, dia maty i William, zaza 10 volana teraka kilemaina, ary ny fokonolona dia nanoratra ny fahafatesan’omby 43, kisoa 30, osy, ary akoho 319 tao anatin’ny andro vitsivitsy. “Na ny goaika aza tsy mihinana ireo biby maty an-jatony, ary ny alika iray izay heverina fa nihinana fatin’omby dia maty tany amin’ny metatra vitsivitsy.”
Ny fahafatesan'ny ankizy dia iray amin'ireo endrika mahatsiravina indrindra amin'ny modely soja nambolena tao Paragoay tato anatin'ny taona vitsivitsy. Saingy ny modely dia tonga miaraka amin'ny fepetra roa mahatonga izany: famoretana sy fifantohana amin'ny tany. Ny angon-drakitra dia milaza fa manana tany 40 tapitrisa hektara i Paragoay, ka ny 24 tapitrisa amin'ireo dia azo volena. Efa ho 8 tapitrisa no tierras malhabidas, notsarain'ny fanjakana tsy ara-dalàna nanomboka tamin'ny 1954. Na ny marimarina kokoa, hatramin'ny niandohan'ny didy jadona Stroessner.
Paragoay no firenena tsy mitovy indrindra any Amerika Latina. Araka ny voalazan'ny Dirección de Estadísticas y Censos, 1% amin'ny tompon'ny tany no mifehy ny 77% amin'ny tany mamokatra, ary ny 40% amin'ny tantsaha dia tsy manana afa-tsy 1% amin'ny tany. 9.7 tapitrisa hektara no mivondrona eo amin'ireo tompon-tany 351 monja, raha 300,000 kosa ireo campesino tsy manana tany. Io no firenena manana mponina ambanivohitra be indrindra ao amin'ny faritra, fa ny 53% kosa dia miaina anaty fahantrana. Ny tompon-tany tokana, Tranquilo Favero, dia manana hektara iray tapitrisa natokana ho an'ny famokarana omby sy soja amin'ny alàlan'ny Grupo Favero, miaraka amin'ny tambajotra misy orinasa folo mifandray amin'ny famokarana, fitehirizana, fitaterana ary fanondranana voa, fiompiana ary indostrian'ny fambolena. Mitaky ny fakana an-keriny ny ampahany amin'ireo tany heverin'izy ireo fa azo tsy ara-dalàna ireo ny hetsika Campesino.
Ankoatra ny fifantohana amin’ny tany dia voamarika ny fananan-tany matanjaka avy any ivelany. Efa ho 8 tapitrisa hektara, na 30% ny tany azo volena, no eo am-pelatanan'ny vahiny: efa ho dimy tapitrisa no an'ny Breziliana ary roa tapitrisa no novidian'ny Orogoaiana. Maminavina ny vidin'ny tany izy ireo: ny iray hektara ao amin'ny Paragoay Chaco dia mitentina $350 USD, raha any Brezila kosa ny iray hektara dia eo amin'ny $5,000 ka hatramin'ny 10,000 USD. Folo taona lasa izay, raha nanomboka ny fisondrotan'ny tombantombana, ny vidiny dia $50 USD/ha monja.
Mba hahatratrarana ireo haavon'ny fifantohana amin'ny tany sy ny fananan'ny vahiny, ny fanjakana [Paragoayana] sy ny tompon'ny tany dia namoaka ady tamin'ny campesinado. Tao anatin'ny 25 taona taorian'ny niafaran'ny didy jadona Stroessner, dia nampihena efa ho 50% ny mponina ambanivohitra. Ny Chokokue Report, 1989-2013 nataon'ny mpandrindra ny zon'olombelona ao Paragoay (Codehupy) dia maneho izany zava-misy izany.
Fonjan'ny agribusiness
Nandritra ny seminera “Agribusiness in the Southern Cone, resistance and alternatives”, nokarakarain'ny Rosa Luxemburg Foundation, Serpaj Paragoay, sy ny Foibem-pikarohana ara-tsosialy (Base Investigaciones Sociales) tao Asunción, dia nisy ny fitsidihan'ny delegasiona tany amin'ny fonjan'i Tacumbú. Ny ankamaroan'ny vehivavy no nandeha: vehivavy avy any Malvinas Argentinas (izay, tao amin'ny manodidina an'i Córdoba, no nanakana an'i Monsanto tamim-pahombiazana), vehivavy mpikarakara seminera, ary vehivavy avy any Conamuri, miaraka amin'ny olona avy any Brezila, Arzantina ary Orogoay.
“Folo mirahalahy izahay,” hoy i Agustín Acosta nanoratra tao amin'ny bokiny momba ny fisaintsainana avy any am-ponja. Zaza fahasivy amin'ny fianakaviana campesino avy ao an-tanànan'i Caagauzú izy, izay tsy nahavitany sekoly ambaratonga faharoa satria tsy afaka [manana vola] hanohana azy ny ray aman-dreniny. Teo amin’ny faha-19 taonany, tamin’ny 1991, dia nanatevin-daharana ny hetsiky ny tanora Fransiskanina izy ary nanomboka niasa ho pasitera tany amin’ireo faritra mahantra ao Caaguazú. Mbola anisan'ny Tanora Franciscan izy, dia nanohana ny antoko Patria Libre miompana amin'ny Marxista, nanatrika fiofanana tany amin'ny faritra manodidina ny mpiasa. Tamin'ny 2003 izy no kandidà Patria Libre ho an'ny junta departemantan'i Caaguazú, ary avy eo dia nanatevin-daharana ny Hetsiky ny Vahoaka Momba ny Fambolena (Movimiento Agrario Popular). Niaritra fanenjehana izy tao anatin'ny rafitry ny Plan Paragoay-Plan Colombia an'ny governemanta George W. Bush, izay “nandrava ny fikambanantsika ara-politika, niaraka tamin'ireo olo-malaza indrindra natao sesitany tany Brezila sy ny sisa amin'ireo compañeros/toy ny amin'ny fepetra fitazonana tsy ara-dalàna.”
Izy sy ireo mpitarika campesino hafa (Basiliana Cardozo, Gustavo Espínola, Arístides Vera, Simeón Bordón, Roque Rodríguez), dia nialokaloka tany Arzantina, izay nafindra tany Paragoay taorian'ny roa taona sy fito volana an-tranomaizina. Tao anatin'ny fitsarana iray tena nisy lesoka—araka ny eken'ny mpitsara maro, toa ny Fikambanan'ny Mpisolovava ao Arzantina (Asociación Gremial de Abogados de Argentina), ilay nahazo ny loka Nobel ho an'ny fandriampahalemana Adolfo Pérez Esquivel, ary ireo mpitsara isan-karazany—dia voampanga ho nanao fakana an-keriny sy famonoana olona taloha izy ireo. zanakavavin'ny filoha. Fomba iray hanenjehana sy handravana fikambanana sosialy izany.
Ao amin'ny fonjan'i Tacumbú ao Asunción ihany, hitanay i Ruben Villalba, tafavoaka velona tamin'ny vono olona tao Curuguaty tamin'ny 15 Jona 2012, izay nahafatesana campesinos 11 ary polisy 6 namoy ny ainy. Nitarika ny fanonganam-panjakana parlemantera izay nanongana ny filoha Fernando Lugo izany. Tahaka ireo hafa, mpitarika campesino izy, naratra voatifitra teo amin'ny lohany ary tsy nisy fitsaboana na dia teo aza ny fahasalamany.
Ireo fitsarana roa ireo dia manamafy ny fitongilanan'ny rafi-pitsaràna Paragoayana hatramin'ny adidin'ireo fikambanana mpiaro ny zon'olombelona, ho an'ireo enina ireo, efa voasoratra ny didim-pitsarana rehefa niakatra fitsarana. Voaheloka ho sazy faratampony izy ireo: 25 taona an-tranomaizina, miampy folo noho ny fiheverana azy ho “mampidi-doza”.
Tao anatin'ny 25 taona nisian'ny demokrasia, mpitarika sy mpikambana ao amin'ny fikambanana campesino miisa 115 no nisy namono na nanjavona. Ho an'i Codehupy, tonga amin'ny fampiharana ny “drafi-pamonoana mirindra” amin'ny campesinsos, “miaraka amin'ny fanoherana ny fanerena ny famindran-toerana azy ireo, mba hampifanarahana ny faritaniny” amin'ny alalan'ny “fomba fampihorohoroana ataon'ny fanjakana.” Ny roa ampahatelon'ny vono olona (67%) dia nataon'ny “jiolahy miambina”, ny ambiny nataon'ny polisy sy ny miaramila. Saingy nisy tranga roa namonoana voafonja fony izy ireo teo ambany fiambenan'ny fuerza pública. Saingy ny tena famantarana—izay manambara ny toetry ny rariny sy ny Fanjakana Paragoayana—dia tsy voasazy ny vono olona rehetra, ary voasakana ny mety hisian'ny fitsarana ara-drariny hahatratra ny tena meloka.
Ny sarintany nozarain'i Codehupy miaraka amin'ny tatitra dia manambara fa tany amin'ny faritra fanitarana ny voly soja no nanaovana ny famonoana. Tetika mirindra miaraka amin'ny “famaranana ara-politika” izy io ary manana tanjona roa lehibe: handrava ny fikambanan'ny vahoaka voahilika, ary hamoaka ny taniny ho amin'ny fambolena. Sarotra tokoa ny lesona, saingy eken'ny fihetsiketsehana: ny fahefana dia mizotra mankany amin'ny fanadiovana ara-tsosialy mba hanesorana ny fanangonan-karena sy ny fahefana.
Mankany amin'ny fanambarana vaovao momba ny tolona
Ny 26 martsa no fitokonana faobe voalohany tamin'ny governemanta Cartes. Mpiasa avy amin'ny federasiona sendikaly fito no nisafidy ny fidirana lehibe ao Asunción mba hisorohana ny fidiran'ny fiara, mitaky fampiakarana karama 25% (mifanohitra amin'ny 10% natolotry ny governemanta miaraka amin'ny fanafoanana ny Alliance Public-Private izay manome fahefana ny Mpanatanteraka hanao fifanarahana amin'ny orinasa [tsy miankina] ho an’ny asa fotodrafitrasa). Nifanojo tamin'ny Marcha Campesina faha-21 isan-taona ny fitokonana, fanentanana ho amin'ny fanavaozana tanteraka ny agraria izay nandraisan'ny mpikambana 10,000 ny FNC nandray anjara. Toy ny tamin'ny fotoana hafa, ny fisian'ny campesino dia tena zava-dehibe tamin'ny fahombiazan'ny fitokonana voalohany tao anatin'ny 18 taona, niaraka tamin'ny hetsi-panoherana tamin'ny herinandro lasa teo nanerana ny firenena.
Ny fahatsapana fa roa taona taorian'ny nianjeran'ny governemantan'i Lugo mandroso, dia velomina indray ny hetsika, miseho ireo mpisehatra vaovao–indrindra ireo mpilalao an-tanàn-dehibe–, ary mirona hitambatra ny fihetsik'izy ireo, toy ny nitranga tamin'ny tapaky ny volana Aogositra. Na izany aza, ao anatin'izy ireo dia azonao atao ny mahita ny fiovana mifandraika amin'ny zava-nitranga folo taona lasa izay, rehefa nampiadana ny tsy miankina amin'ny fanjakana ny fihetsiketsehana mitambatra tamin'ny taona 2002.
Ny sasany amin'ireo hetsika mavitrika indrindra dia ireo izay nijanona tsy miankina nandritra ny governemanta Lugo fa tsy niditra tao amin'ny andrim-panjakana. Io safidy io angamba no nahafahan'izy ireo nihamafy tato anatin'ny taona vitsivitsy, toy ny amin'ny FNC sy Conamuri. Amin'io fotoana io dia ilaina ny mahafantatra bebe kokoa momba ny raharaha FNC (izay lasa fikambanana tantsaha lehibe indrindra ao Paragoay) amin'ny alàlan'ny fijoroana vavolombelona isan-karazany sy ny boky Ñandekuéra. Isika Rehetra.
Tamin'ny taona 1976, noravan'ny didy jadona ny Ligy Christian Agrarian (Ligas Agrarias Cristianas). Tamin'ny taona 1980 dia nandamina indray ny hetsiky ny tantsaha. Tamin'ny 1986, nipoitra ny mpandrindra nasionalin'ny mpamboly fambolena (CONAPA, Coordinadora Nacional de Productores Agrícolas), ary taorian'ny fianjeran'ny didy jadona, ny FNC dia noforonina tamin'ny 1991. Ny fikambanana dia nofaritana ho "demokratika, misaina saranga ary miady". Misy fikambanana isam-paritra iraika ambin’ny folo tafiditra ao anatin’ny Filankevitra nasionalin’ny solontena (izay mivory isaky ny efa-bolana) sy ny Direction Centrale izay mifototra amin’ny fifidianana mivantana ny fahefany.
Nahazo tany maherin'ny 200,000 hektara ny FNC, izay tokantrano maherin'ny 14,000 monja – olona 60 arivo eo ho eo no mipetraka. Tsy ireo tany rehetra ireo no vokatry ny fakana voalamina; loharano roa hafa no misy: toeram-ponenana campesino taloha sy tombony ho azy, izay nandeha tamin'ny fivorian'ny FNC mba hikatsahana fahalalana sy fanohanana. Noho izany antony izany dia manavaka ny asa, ny toeram-ponenana ary ny fiaraha-monina izy ireo. Ny fibodoana dia tany izay ifandiran'ny [vondrona] amin'ny tompon'ny tany sy ny fanjakana. Tsy nahazo fitoniana izy ireo ary matetika enjehina. Ny ponenana dia zanatany izay efa eo am-panekena ara-dalàna. Ny vondrom-piarahamonina dia tany itsarana sy eken'ny fanjakana hatry ny ela. Ny FNC ihany no mibodo trano maherin'ny 3,000 hektara, ary trano lehibe no tanjon'izy ireo. Amin'izao fotoana izao dia manana toeram-ponenana 40 izy ireo.
Amin'ny ankapobeny, mizara 10 hektara ho an'ny fianakaviana tsirairay ny toeram-ponenana, izay mamokatra vokatra mahavelona, ary mamela ampahany ho an'ny fiaraha-monina. Ao anatiny, dia karakarain’ny komity fianakaviana miampy tale iray nofidian’ny fivoriambe ahitana solontena roa isaky ny komity, tanora roa ary vehivavy roa. Matetika dia misy fivarotana, sekoly, ary toeram-pitsaboana eo afovoan'ny tanàna tsirairay.
Rehefa afaka telo na efatra taona dia mamokatra ampy hamelomana ny tenany izy ireo ary manana ambim-bava hamidy eny an-tsena. Tamin'ny 17 Mey, nikarakara ny Foara Famokarana Nasionaly faharoa (Feria Naciones de Producción) tany Asunción izy ireo, izay namidy vokatra be dia be: fromazy vaovao, akoho sy atody, tsaramaso voa, mangahazo, katsaka, henan-kisoa, chipá, voatabia, hydroéthylamidon, tantely, voanjo, ary vokatra hortikultura toy ny letisia, tongolo, persily ary dipoavatra. Maro no gaga noho ny isan-karazany sy ny habetsahan'ny vokatra.
Ny [FNC] dia mamaritra ny tenany ho mahaleo tena sy mahaleo tena ary mino fa “ny fandraisana anjara mivantana sy voalamina amin'ny alalan'ny fifanakalozan-kevitra, ny fandaminana, ny tolona ary ny fandresena dia fototry ny fanandratana ny fahatsiarovan-tena ara-politikan'ny campesinado sy ny pueblo rehetra.” Tsy mandray anjara amin'ny fifidianana izy ireo ary zatra mampiroborobo ny vato tsy misy dikany, mandà ny fiampangan'ny andrim-panjakana.
Nandritra ny fihetsiketsehana tamin'ny 13-15 aogositra, ny FNC dia nihaona tamin'i Conamuri, ny OLT, ny Hetsika Campesino Paragoay, ny fikambanana ara-politika ary ny sendikà. Teodolina Villalba, sekretera jeneralin'ny vehivavy voalohany ao amin'ny FNC, dia niampanga ny herisetra nateraky ny campesinos sy ny loto nateraky ny fumigation. "Teo ambanin'ny governemanta Cartes, nitombo ny fanararaotana momba ny fambolena soja, ary nisy ny dingana fanolorana faritany ho an'ny orinasa toa an'i Cargill sy Monsanto." Perla Álvarez avy ao Conamuri dia niarahaba ireo mpanatrika ny fetiben'ny Tany tao amin'ny National Pantheon of Heroes ao afovoan-tanànan'i Asunción, izay nanakatona ny fihetsiketsehana telo andro. Niaro ny firaisankina amin'ny hetsika sy ny fiandrianam-pirenena ara-tsakafo izy, olana lehibe ho an'ny vehivavy mahantra. Teo ihany koa i María García avy ao amin'ny Coordinator Fiarovana ny vondrom-piarahamonina Norte. Dibo-drano ny tranony noho ny fiakaran'ny Reniranon'i Paragoay. Tao Bañado, toerana mahantra indrindra ao Asunción, nolavin'ny vehivavy ny sakafo niaraka tamin'ny mari-pamantarana nataon'ny governemantan'ny Antoko Colorado tamin'ny fanehoana fahamendrehana miavaka.
Mahazo vahana eny an-dalambe sy eny anivon’ny fikambanana ny mpitarika vaovao. Olona avy any “ambany”, izay tsy nahavita ny fianarany tany amin'ny andrim-panjakana, miaraka amin'ny fisian'ny vehivavy sy tanora matanjaka. Ny tsingerin'ny tolona manaraka ho an'i Paragoay dia mampanantena fa hanao mpisehatra vaovao– izay tena voahilika amin'ny sehatra malaza– ho hita maso, izay mety hanamarika lalana vaovao sy hanokatra kolontsaina politika vaovao.
Raúl Zibechi dia tonian-dahatsoratra momba ny fifandraisana iraisam-pirenena ao amin'ny gazetiboky Brecha any Montevideo, mpanolotsaina amin'ny fikambanana ifotony ary mpanoratra ny Zibechi Report isam-bolana momba ny CIP Americas Program www.cipamericas.org
Dikanteny: Paige M Patchin