Roa herinandro lasa izay, noravan'ny Fitsarana Momba ny Lalàm-panorenana ao Goatemalà ny didim-pitsarana manan-tantara momba ny didy jadona miaramila teo aloha Efraín Ríos Montt, izay voaheloka ho nanao fandripahana sy heloka bevava tamin'ny maha-olombelona nandritra ny fotoana nanjakany fohy nanomboka tamin'ny 1982 ka hatramin'ny 1983. Ny fanapahan-kevitry ny Fitsarana momba ny Lalàm-panorenana dia nanafoana ny 80 Montt-' sazy an-tranomaizina taona ary nandidy ny hamerenana ny herinandro farany amin'ny raharaha. Tamin'ny faha-86 taonany, i Ríos Montt no filoha teo aloha voalohany tany Amerika Latina voaheloka noho ny fandripahana foko nataon'ny fireneny.
Ho setrin'izany, nikarakara hetsika manohitra ny fanafoanana sazy ireo fikambanana mpiaro ny zon'olombelona manerana an'i Amerika Latina, manohana ireo niharan'ny fandripahana ary manameloka ny tsimatimanota ara-dalàna. Tany Guatemala, tombanana ho 5,000 ny olona nanao diabe namakivaky ny renivohitra tamin'ny 24 Mey. Niara-niseho teo anoloan'ny masoivohon'i Goatemalà ao Buenos Aires, Arzantina; Mexico City, Mexico; Managoà, Nikaragoà; Lima, Peroa; Tegucigalpa sy San Pedro Sula any Honduras. Nisy fihetsiketsehana fanampiny nitranga tany El Salvador sy Costa Rica.
Mifaninana ny tombontsoa
David Oliva, mpikambana ao amin'ny fikambanana mpiaro ny zon'olombelona HIJOS Guatemala, dia nilaza fa ny diabe tao Goatemalà no hetsika lehibe indrindra hitany manodidina ny olan'ny fitadidiana sy ny famoahana ny tsimatimanota ao amin'ny rafi-pitsarana.
“Ankehitriny dia betsaka kokoa ny olona mivoaka noho ny andro nihetsiketsika an'i Goatemalà hanohitra ny famonoana an'i Monseñor Gerardi,” hoy izy, nanondro ny eveka Goatemalteka sady mpiaro ny zon'olombelona izay nisy namono roa andro taorian'ny namoahana ny tatitra 1998. Goatemalà: Tsy Indray. Ny tatitra dia nanangona fijoroana vavolombelona an-jatony momba ny heloka bevava natao nandritra ny ady an-trano naharitra teo amin'ny firenena sy ny fandripahana ny vondrom-piarahamonina vazimba teratany, ary nametraka ny fototry ny fitsarana an'i Montt taorian'izay.
Tamin'ny diabe, ireo mpikatroka mpiaro ny zon'olombelona izay nandany taona maro nikarakara ny fitsarana an'i Montt dia nanamafy fa mbola manan-kery ny didy sy ny sazy.
Pilar Maldonado ao amin'ny Foiben'ny Fitsarana sy ny Tamberin'andraikitra — iray amin'ireo mpanolotsaina roa niara-niasa tamin'ny fitsarana — dia nandany ny 13 taona farany nikarohana ny rariny tamin'ny heloka bevava nataon'i Montt. Nanazava izy hoe: “Efa voafaritra tsara ilay sazy, ary hiaro azy io izahay. Ity didy avy amin'ny Fitsarana momba ny Lalàm-panorenana ity dia tsy afaka manakana ny fitsarana any Guatemala. Tsy vonona ny hamerina ny fitsarana izahay, satria tsy manaja ireo niharam-boina Ixil sy ireo vondrom-piarahamonina hafa izay niharan'ny fandripahana. "
Nanomboka tamin'ny 1999 ny ady ara-pitsarana nataon'i Montt, rehefa voaheloka noho ny fampijaliana, famonoana olona ary heloka bevava manohitra ny maha-olombelona izy. Tamin'ny 2012, nomelohina indray izy, ary nanomboka nanolotra fijoroana vavolombelona momba ny fitondran'ny fampihorohoroana sy ny vono olona nitranga teo ambanin'ny jadona miaramilan'i Montt nanomboka tamin'ny 1982 ka hatramin'ny 1983 ny vondrom-piarahamonina indizeny Ixil.
Saingy tamin'io fotoana io ihany, nanomboka nijoro ampahibemaso nanohitra ny fitsarana an'i Ríos Montt ireo sangany ara-barotra ao Guatemala. Ny fikambanan'ny mpandraharaha lehibe eto amin'ny firenena, ny komity mpandrindra ny fikambanan'ny fambolena, varotra, indostrialy ary ara-bola, nambara ampahibemaso fa “miaro ny maha zava-dehibe ny fahafantarana ny fomba hialana amin’ny lasa”. Ho an'i Oliva, io fihetsika io dia nampiharihary mazava tsara ireo izay namatsy vola ny fandripahana tany Guatemala — ary izay mandray soa amin'ny fandevenana ity tantara ity ankehitriny.
Araka ny voalazan'i Nelson Rivera, mpikatroka mpiaro ny zon'olombelona sady mpikambana ao amin'ny Community Press, dia mifamatotra avokoa ny fandripahana, ny fahatsiarovana ara-tantara ary ny fomba fanao ankehitriny. “Mandray anjara avokoa izy ireo”, hoy izy. "Ireo izay ao amin'ny antoko elatra havanana, ireo ao amin'ny heloka bevava voalamina sy ny fanondranana zava-mahadomelina, ny fianakaviana sangany nentim-paharazana - ary ankehitriny ny tombontsoa ara-toekarena iraisam-pirenena."
Saingy raha manahy ny sangany fa manohintohina ny fampiasam-bola iraisam-pirenena ny fanekena ny fandripahana foko, ireo ao amin'ny vondrom-piarahamonina indizeny izay nahatsapa ny fampihorohoroana avy amin'ny fanjakana dia miady hevitra fa manala baraka ny firenena ny fanonganana ny didy.
Andrea Ixchiu Hernandez, tovovavy vazimba teratany avy amin'ny vondrom-piarahamonina Quiché ao Totonicapán, dia iray amin'ireo olona an'arivony nanao diabe ho fanoherana ny fanafoanana. Nanazava i Ixchiu fa fanafintohinana ny zava-mitranga ankehitriny, tsy ho an'ny fahamendrehan'ny vahoaka Ixil ihany, fa ho an'ny mponina rehetra ao Guatemala.
“Indrisy fa efa zatra amin'ireny tetika maloto ataon'ny rafi-pitsarana ireny izahay, izay mahasoa ireo manam-bola,” hoy izy rehefa nandalo ny Fitsarana Tampon'i Guatemala ny diabe. Nanokana fotoana kely namakiany tamin’ny feo avo ireto famantarana ireto izy: “Ny fandripahana foko dia nosoratana tamin’ny G, ho an’ny fitondrana miaramila.” “Afaka manandrana azy ireo indray ianao fa tsy ho meloka mihitsy izy ireo.” "Ixil ny foko."
Nanazava i Ixchiu fa miady ho an'ny fahamarinan'ny rafi-pitsarana ao Goatemala izy sy ny hafa, fa koa ho fankatoavana ara-dalàna ny lalàna Maya sy ny lalàn'ny vondrom-piarahamonina indizeny rehetra.
Endriky vehivavy
Nanerana an'i Amerika Latina sy Espaina, ireo fikambanana feminista no nitarika ny hetsika firaisankina. Tany Honduras, iray amin'ireo mpikarakara fototra ny fihetsiketsehana ivelan'ny masoivohon'i Goatemalteka ao Tegucigalpa i Helen Ocampo, mpikambana ao amin'ny vondrona mpandinika ny vehivavy.
“Miray saina amin'ireo vehivavy voatafika sy voaolana ary novonoina izahay,” hoy izy nanazava tamin'ny resadresaka an-telefaona.
Neesa Medina, avy ao amin'ny Foiben'ny Zon'ny Vehivavy ao Honduras, dia tao amin'ny fihetsiketsehana tao Tegucigalpa ihany koa. "Hetsika firaisankina eo amin'ny vehivavy izay mihoatra ny zava-mitranga eto amin'ny firenentsika," hoy izy. Nanazava izy fa ny antso ho amin'ny fihetsiketsehana firaisankina dia avy amin'ny vondron'ny vehivavy ao Guatemala fa tsy avy amin'ny fikambanana na antoko politika. Nanatevin-daharana ny ezaka firaisankina i Medina, araka ny fanazavany, satria tsaroany ny sary tamin'ny fitsapana, izay nahitany ny fanaintainan'ireo vehivavy, ary nampahafantariny azy ireo. “Tsy afaka mamafa ny sarin'ireo vehivavy Ixil ao an-tsaiko, na ny tantarany aho. Izay no antony hijoroanay hatrany amin’ny andraikitry ny vehivavy eo amin’ny vondrom-piarahamonina vazimba teratany, tsy amin’ny maha-bevohoka azy fa amin’ny maha mpiady”, hoy izy.
Tao Madrid, nanampy tamin'ny fikarakarana fihetsiketsehana firaisankina ihany koa i Mercedes Hernández, filohan'ny Fikambanan'ny Vehivavy Goatemalteka. Aminy, manana endrika vehivavy ny tolona manontolo ho an'ny zon'olombelona, ary ny tantaran'ny fanoherana any Amerika Latina dia azo jerena ho toy ny tantaran'ny zo sy ny tolona ataon'ny vehivavy. Tany Guatemala, nandany am-polony taona maro ny vehivavy mananotena nikarakara ny zon'olombelona, nitantana ny andraikitry ny mpitarika ny vondrom-piarahamonina sy ny andraikitra feno amin'ny ankizy rehefa nisy lehilahy maty tamin'ny ady. Ny firenena rehetra any Amerika Latina dia manana ireo vehivavy ireo. Any Arzantina, ohatra, ny Renin'ny Plaza De Mayo — fikambanan'ny vehivavy izay nanjavona ny zanany na ny zafikeliny nandritra ny fitondrana jadona miaramila tao amin'ny firenena — no vondrona misongadina indrindra miaro ny zon'olombelona.
Na izany aza, io tantara fandaminana io dia matetika milevina, amin'ny ampahany satria tsy ekena tanteraka ny herisetra tany am-boalohany. Nanazava i Hernández fa matetika no nanafina ny fampiasana herisetra ara-nofo ho fitaovam-piadiana ireo vaomiera momba ny fahamarinana izay nitantara ny ady tany Amerika Latina. Tany Honduras, ohatra, dia nitombo 160 isan-jato ny famonoana vehivavy taorian'ny fanonganam-panjakana tamin'ny 2009, ka nanosika an'i Medina sy ny hafa hanomboka hetsika fandaminana izay tsy nitsahatra mandraka androany. “Tsy namela ny tenanay ho hadino izahay,” hoy izy. "Satria manana tahotra tsy tapaka izahay sao hisy zavatra mitovy amin'izany hitranga indray."
Araka ny voalazan'i Hernández, ireo vaomiera ireo koa dia nanakona ny herisetra ara-pananahana tamin'ny lasa tao Guatemala, izay nahitana vehivavy tsy mitam-piadiana mihoatra ny 40 isan-jaton'ireo novonoina nandritra ny fotoana ratsy indrindra tamin'ny krizy.
Kaontinanta mitady rariny
José Guadalupe Pérez Rodríguez, 1990 taona, dia iray amin'ireo olona an-jatony nanatevin-daharana ny fihetsiketsehana firaisankina tao amin'ny masoivoho Goatemalteka ao Mexico City. Pérez Rodríguez dia nanazava fa mifandray amin'i Goatemalà izy, tsy amin'ny maha akaiky ara-jeografika azy ihany fa amin'ny tantaran'ireo firenena nizara ny fanjavonana an-terisetra — tantara iray izay nilaza ny rainy tamin'ny 20,000. Tany Meksika, hoy ny fanazavany, dia olona maherin'ny XNUMX no nanjavona nandritra ny enin-taona lasa izay — nandritra ny fotoana izay voalaza fa eo ambanin'ny fitondrana demokratika ny firenena.
Na dia teo aza ny fanafoanana ny sazy, mbola hitan'i Pérez Rodríguez ho ohatra iray amin'ny fomba ahafahan'ireo firenena Amerika Latina miatrika ny herisetra nomen'ny fanjakana — na taloha na ankehitriny ny fitsarana an'i Montt. "Nitady nandritra ny 31 taona izy ireo mba hitondrana ny iray amin'ireo tompon'andraikitra tamin'ny fandripahana olona hotsaraina, ary any Meksika dia tena lavitr'ezaka ny hahavita zavatra mitovy amin'izany izahay," hoy izy.
Ho an'ny maro manerana an'i Amerika Latina, ny fitsarana an'i Ríos Montt dia fihetsiketsehana manerantany fa afaka mametraka ny tantarany manokana ny rafi-pitsarana nasionaly raha tsy misy antoko fahatelo. Teny an-kianja tao Goatemalà, nitondra ny adihevitra momba ny fandripahana olona teny an-dalambe izany, nanohitra ireo izay resy lahatra fa tsy nisy mihitsy ny fandripahana foko. Nanokatra varavarana ho an'ny fanadihadiana fanampiny ihany koa izany, tsy tamin'ny fandripahana olona natao tamin'ny vahoaka Ixil teo anelanelan'ny taona 1982 sy 1983 ihany, fa tamin'ireo heloka bevava nitranga nandritra ny ady naharitra 36 taona tao Guatemala — sy nandritra ny vanim-potoana hafa nisian'ny herisetra faobe tany Amerika Latina.
Manazava ny mpikarakara fa ny tolona manaraka dia ny famerenana ny sazin'i Montt — sy ny hasin'ny fitsarana — amin'ny laoniny. Avy any El Quiché, faritra any atsimon'i Guatemala, i Daniel Pascual, mpikarakara iraika amby efapolo taona. Teo amin’ny fiaraha-monina nisy azy, ny antsasaky ny mponina manontolo no novonoina. Nisy namono ny telo tamin’ireo rahalahiny enina, ary koa ny nenitoany sy dadatoany maro. Manazava izy fa ny dingana manaraka dia ny fanohizana ny ady amin'ny fahatsiarovana sy ny hasin'i Guatemala.
Miombon-kevitra amin'izany i Bridget Brehen, izay miara-miasa amin'ny Network in Solidarity with the People of Guatemala. Tsaroany fa tamin’ny faran’ny fitsarana an’i Montt, dia maro no nihiaka hoe: “‘Nanao izany izahay!’”
“Saingy miatrika ny fanamby manaraka izahay izao,” hoy izy. "Amin'ny fandresena rehetra dia tonga ny dingana manaraka amin'ny tolona."