Voafehin'ny porofon'ny loza mitatao amin'ny Anglo-Amerikana tany Iraka, ny antoko iraisam-pirenena miady amin'ny “maha-olona” dia tokony hiantsoantso ho tompon'andraikitra amin'ny crusade efa hadino tao Kosovo, modely ho an'ny “diaben'ny fanafahana” nataon'i Tony Blair. Tahaka an'i Iraka izay noravan'ny herin'ny empira, dia toy izany koa i Yogoslavia, fanjakana maro isan-karazany izay nandà manokana ny roa tonta tamin'ny ady mangatsiaka.
Ny lainga lehibe tahaka ny an'i Bush sy Blair dia napetrak'i Clinton sy Blair tamin'ny fikarakarana ny saim-bahoaka ho fanafihana tsy ara-dalàna sy tsy misy antony amin'ny firenena eoropeanina. Tahaka ny fananganana ny fananiham-bohitra an'i Iraka, ny fampahalalam-baovao tamin'ny lohataonan'ny 1999 dia andiana fanamarinana hosoka, nanomboka tamin'ny filazan'ny sekreteran'ny Fiarovana Amerikana William Cohen fa “nahita lehilahy [Albaniana] 100,000 eo ho eo isika izao. tsy hita… mety nisy namono izy ireo.” Nambaran’i David Scheffer, ambasadaoron’i Etazonia momba ny heloka be vava, fa mety ho “225,000 14 ny lehilahy albaney eo anelanelan’ny 59 sy XNUMX taona” no maty. Blair dia niantso ny Holocaust sy ny "fanahin'ny Ady Lehibe Faharoa". Ny gazety britanika dia nandray ny heviny. "Sidina avy amin'ny famonoana olona," hoy ny Daily Mail. “Echoes of the Holocaust”, hoy ny fihirana ny Masoandro sy ny fitaratra.
Tamin'ny Jona 1999, rehefa tapitra ny daroka baomba, dia nanomboka nanao fizahana an'i Kosovo ny ekipa iraisam-pirenena mpanao heloka bevava. Tonga ny FBI Amerikana mba hanadihady ilay antsoina hoe “sehatra heloka bevava lehibe indrindra amin'ny tantara forensika an'ny FBI”. Herinandro maromaro taty aoriana, tsy nahita fasana iray akory, dia nody ny FBI. Niverina nody ihany koa ny ekipan'ny forensika espaniola, nitaraina tamin'ny hatezerana ny mpitarika azy fa izy sy ireo mpiara-miasa aminy dia lasa anisan'ny “pirouette semantika nataon'ireo milina fampielezan-kevitra momba ny ady, satria tsy nahita fasana faobe” izahay.
Tamin'ny Novambra 1999, ny Wall Street Journal dia namoaka ny valin'ny fanadihadiana azy manokana, nanaisotra ny "fasana faobe". Raha tokony ho “ireo saha midadasika famonoana olona notarihin'ny mpanao famotorana sasany… dia ny famonoan'olona miparitaka [indrindra indrindra] any amin'ireo faritra nihetsika ny Tafika Fanafahana Kosovo mpisintaka.” Nanatsoaka hevitra ny Gazety fa nanamafy ny fanambarany momba ny famonoana Serba ny OTAN rehefa “nahita andian-gazety efa reraka nivezivezy nankany amin'ny tantara mifanohitra amin'izany: sivily matin'ny baomba nataon'ny OTAN… “Masiaka, mangidy, masiaka ny ady tao Kosovo; fandripaham-bahoaka tsy nisy izany.”
Herintaona taty aoriana, nanambara ny Fitsarana Iraisam-pirenena Momba ny Heloka Bevava, fikambanana iray natsangan'ny OTAN, fa 2,788 XNUMX ny isan'ny faty hita tao amin'ny “fasana faobe” tao Kosovo. Anisan’izany ny mpiady teo amin’ny andaniny sy ny ankilany ary ny Serba sy Roma novonoin’ny Tafika Fanafahana Kosovo Albaney. Tahaka ireo fitaovam-piadiana fandravana faobe ao Iraka, ny tarehimarika nampiasain'ny governemanta Amerikana sy Britanika ary nanakoako tamin'ny mpanao gazety dia noforonina – miaraka amin'ny Serba “toby fanolanana” sy ny filazan'i Clinton sy Blair fa tsy ninia nandaroka baomba sivily mihitsy i Nato.
Ny fehezan-dalàna antsoina hoe 'Stage Three', lasibatry ny sivily OTAN dia ny fitateram-bahoaka, ny hopitaly, ny sekoly, ny tranombakoka, ny fiangonana. "Fantatry ny besinimaro fa nandeha tamin'ny dingana fahatelo i Nato [taorian'ny herinandro vitsivitsy]," hoy i James Bissell, masoivoho Kanadiana any Belgrade nandritra ny fanafihana. "Raha tsy izany dia tsy ho nanapoaka tetezana baomba izy ireo ny alahady tolakandro sy ny tsena."
Ny Tafika Fanafahana Kosovo no mpanjifan'i NATO. Fito taona talohan'izay, notendren'ny Departemantam-panjakana ho fikambanana mpampihorohoro miaraka amin'ny Al Qaida ny KLA. Jiolahimboto KLA no natao fety; Namela azy ireo hiantso azy amin'ny findainy ny sekretera vahiny Robin Cook. "Ny Kosovo-Albaniana dia nilalao anay tahaka ny Stradivarius," hoy ny komandin'ny Firenena Mikambana Balkans, Jeneraly Jeneraly Lewis MacKenzie, tamin'ny Aprily lasa teo. “Nahazo fanampiana sy nanohana ankolaka ny fampielezan-kevitr'izy ireo mahery setra ho an'i Kosovo madio ara-poko izahay. Tsy nanome tsiny azy ireo mihitsy izahay ho tompon'antoka tamin'ny herisetra tamin'ny fiandohan'ny taona 1990 ary mbola asehonay ho toy ny niharam-boina izy ireo ankehitriny na dia eo aza ny porofo mifanohitra amin'izany.
Ny antony nahatonga ny daroka baomba an'i Iogoslavia dia, araka ny filazan'ny NATO, ny tsy fahombiazan'ny delegasiona Serba nanao sonia ny fihaonamben'ny fandriampahalemana Rambouillet. Ny tena tsy fantatra dia ny fisian'ny fifanarahana Rambouillet miafina ao amin'ny Annexe B, izay nampidirin'ny delegasionan'i Madeline Albright tamin'ny andro farany. Izany dia nitaky ny fibodoana ara-tafika an’i Iogoslavia manontolo, firenena iray nanana fahatsiarovana mangidy tamin’ny fanjanahan’ny Nazia. Rehefa nanaiky ny minisitry ny Raharaham-bahiny Lord Gilbert taty aoriana tamin'ny komity voafidy ho an'ny fiarovana ny Commons, dia natsangana ny Annexe B mba hanohizana ny fandavan'ny governemanta ao Belgrade. Rehefa nianjera ireo baomba voalohany, ny parlemanta voafidy tao Belgrade, izay nahitana ny sasany tamin'ireo mpanohitra masiaka indrindra an'i Milosevic, dia nifidy fatratra ny handà izany.
Naharihary toy izany koa ny toko iray miresaka manokana momba ny toekarena Kosovo. Nitaky ny hisian’ny “toe-karena an-tsena malalaka” izany ary ny fanaovana privatisation ny fananam-panjakana rehetra. Araka ny nasongadin'ilay mpanoratra Balkana Neil Clark, “ny voron'i Iogoslavia… no toe-karena farany tany Eoropa afovoany-atsimo tsy nofehezin'ny renivohitra tandrefana. 'Orinasa an'ny fiaraha-monina', ny endriky ny fitantanan-tena ataon'ny mpiasa notarihin'ny mpisava lalana tamin'i Tito, dia mbola nanjaka. Iogoslavia dia nanana ampahibemaso ny indostrian'ny solika, ny fitrandrahana, ny fiara ary ny paraky, ary ny 75 isan-jaton'ny indostria dia fananan'ny fanjakana na ara-tsosialy."
Tamin'ny fihaonambe Davos-n'ireo lehiben'ny neo-liberaly tamin'ny 1999, nanakiana an'i Belgrade i Blair, tsy noho ny fikarakarana an'i Kosovo, fa noho ny tsy fahombiazany nandray tanteraka ny “fanavaozana ara-toekarena”. Tamin'ny fampielezan-kevitra baomba nanaraka izany, dia orinasam-panjakana no lasibatra fa tsy toerana miaramila. Ny fandravan'ny OTAN ireo fiara mifono vy Yogoslavia 14 monja dia ampitahaina amin'ny fanapoahana baomba ny foibe indostrialy 372, anisan'izany ny orinasa Zastava, ka olona an'aliny no tsy an'asa. “Tsy nisy orinasa vahiny na orinasa tsy miankina iray voadaroka baomba”, hoy i Clark.
Natsangana teo ambonin'io lainga goavana io, i Kosovo ankehitriny dia “tsena malalaka” amin'ny zava-mahadomelina sy ny fivarotan-tena, tantanin'ny Firenena Mikambana ho heloka bevava. Serba, Rôma, Bosniaka, Tiorka, Kroaty ary Jiosy maherin'ny 200,000 no nodiovin'ny KLA tamin'ny lafiny ara-poko niaraka tamin'ny tafika NATO. Nandoro, nandroba na nandrava fiangonana sy monasitera Ortodoksa 85 ny ekipan'ny KLA, araka ny filazan'ny UN. Ny fitsarana dia venal. “Nitifitra renibe Serba 89 taona ve ianao?” naneso ny manamboninahitra iray ao amin'ny ONU. "Mety aminao. Mialà ao am-ponja.”
Na dia manaiky an'i Kosovo ho ampahany manan-danja amin'i Yogoslavia aza ny Filankevitry ny Fiarovam-pirenena 1244, ary tsy manome alalana ny fitantanan'ny Firenena Mikambana hivarotra na inona na inona, dia omena fanofana 10 sy 15 taona ho an'ny indostria sy loharanon-karena eo an-toerana ny orinasa iraisam-pirenena, anisan'izany ireo harena ankibon'ny tany Trepca midadasika, ny sasany amin'ireo tahiry mineraly manankarena indrindra eran-tany. Taorian’ny nisamboran’i Hitler azy ireo tamin’ny 1940, dia nanome 40 isan-jaton’ny lohan’izy ireo tany amin’ny orinasa alemà ny toeram-pitrandrahana. Manara-maso an'io “demokrasia ho avy” (Blair) voaroba, mpamono olona, saika madio ara-poko ankehitriny, dia miaramila amerikana 4,000 ao amin'ny Camp Bondsteel, toby maharitra 775 hektara.
Mandritra izany fotoana izany, ny fitsarana an'i Milosevic dia nizotra ho toy ny fanenjehana, tsy toy ny fitsarana fampisehoana teo aloha tany La Haye: ny an'ny Libiana nomena tsiny tamin'ny baomba Lockerbie. Mahery setra i Milosevic; izy koa dia banky noheverina ho olon'ny tandrefana izay nivonona hampihatra “fanavaozana ara-toekarena” mifanaraka amin'ny fitakian'ny FMI, Banky Iraisam-pirenena ary ny Vondrona Eoropeana; tsy nety nanome ny fiandrianam-pirenena izy. Tsy andrasan'ny fanjakana izany.
Navoaka voalohany tao amin'ny New Statesman - www.newsstatesman.co.uk
Ny boky vaovao nosoratan'i John Pilger, Tell Me No Lies: Investigative Journalism and its Triumphs, dia navoakan'i Jonathan Cape.