Cynthia Peters sy
Stephen R. Shalom
The
Notaterin'ny New York Times tamin'ny 25 Oktobra ny fitakiana nataon'i Etazonia
"nandrotsaka an'arivony tapitrisa" tany Timor Atsinanana. Ny ampitson'iny dia nihazakazaka ny Times a
"fanitsiana", milaza fa "fanampiana vahiny any Washington"
ho an’i Timor Atsinanana “tsy nitentina an-tapitrisany maro”.
As
Araka ny fantatsika, ny New York Times dia tsy manome fanazavana momba azy
fanitsiana. Saingy mety manomboka amin'ity iray ity izany.
US
ny fanampiana an'i Timor Atsinanana talohan'ny Septambra 1999 dia tsy latsaky ny
"miliara", zara raha hita. Raha ny marina, dia ratsy noho izany
tsy azo tsinontsinoavina satria nanohana an-kitsirano ny famoretana Indoneziana tany Atsinanana i Washington
Timor nandritra ny efatra amby roapolo taona. Nanome mihoatra ny 1 miliara dolara izany
fitaovam-piadiana manohitra ny fikomiana sy fitaovam-piadiana hafa ho an'ireo mpamono; nanome izany
fiofanana ara-miaramila ho an'ny tafika Indoneziana an'arivony, sampam-pitsikilovana ary
mpiasan'ny fiarovana; ary nanome saron-diplaomatika ho an'ny fanakambanana. Ny voankazo
ity "fanampiana" amerikana ity dia fantatra tsara: mihoatra ny ampahefatry ny
fongana ny mponin'i Timor Atsinanana, miaraka amin'izay zo fototra rehetra ho an'ny Atsinanana
vahoaka Timor; ny fampijaliana sy fanolanana dia niely nanerana ny tany; ary nisy vohitra rehetra
voaongotra. Tamin'ny taon-dasa, indrindra fa tamin'ny fitsapan-kevi-bahoaka tamin'ny 30 aogositra, ny
noroahina hiala ny tranony ny ankamaroan'ny mponina, tsy fantatra
ny isan'ny maty, ary ny ankamaroan'ny firenena rava, ary efa ho ny telo ampahefatry ny
may tamin'ny tany ny renivohitr'i Dili — tao anatin'ny fikasana farany hanasazy avokoa
ny Timor Atsinanana noho ny nanamafy ny fahaleovantenany tamin'i Indonezia.
ihany
rehefa nalefan'ny ONU sy ny hafa eran'izao tontolo izao ny habibiana
Nanambara i Washington fa nampiato ny miaramila ny mpanara-maso iraisam-pirenena
fanampiana an'i Indonezia, nahatonga ny filoha Indoneziana Habibie hanao an'izany
ary manaiky ny hamela ireo mpampihavana iraisam-pirenena hiditra ao Timor Atsinanana. Koa satria
avy eo, nihena ny famonoana, na dia maro aza ny Timor Atsinanana mbola tandindomin-doza.
So
tamin'ny fampitsaharana ny fivarotana fitaovam-piadiana tamin'ireo mpamono olona dia nanome ny voalohany i Washington
tena fanampiana ho an'ny vahoakan'i Timor Atsinanana. Saingy zara raha manala ny moraly izany
bokikely. Ny fampitsaharana ny firaisana tsikombakomba amin'ny famonoana olona dia tsy mamafa ny vokatry ny
taonjato ampahefatry ny firaisana tsikombakomba. Ao amin'ny tontolo ara-moraly, Washington - sy ny rehetra
governemanta hafa izay mametraka tombony sy tombontsoa stratejika ho ambonin'ny fahamendrehana -
tsy maintsy onitra goavana amin'i Timor Atsinanana.
Asaivo
ny fandoavana onitra dia niasa teo aloha mba hanitsiana ny governemanta sy
ny tsy fahamendrehan'ny orinasa? Ny valiny dia indraindray, na dia matetika tsy ampy aza, ary
saika tsy mitovy foana. Matetika loatra ny fahefana politika no mibaiko ny vokany
noho ny imperative moral.
taorian'ny
Ady Lehibe I, ohatra, ny fanonerana dia nasehon'ny vondrona iray
fahefana imperial hanova ny vidin'ny ady amin'ny hafa.
In
Taona maro taorian'ny ady an-trano amerikana, dia mety ho "efapolo hektara sy ampondra".
nahafahan'ireo vao afaka tamin'ny fanandevozana nanomboka tamin'ny fanorenana mendrika
fiainana; fa ny Afrikana-Amerikana kosa dia nomena an'i Jim Crow am-polony taona maro.
In
Tamin'ny 1988, ny governemanta amerikana dia nanaiky hanome onitra ho an'ireo taranaka Japoney izay
nogadraina tany Etazonia nandritra ny Ady Lehibe II. Ny lalàna nomena
fandoavana $20,000 ho an'ny mpitsoa-ponenana tsirairay velona sy fanabeazana $1.25 lavitrisa
petra-bola.
alemaina
Miara-mifampiraharaha amin'ny solontenan'ireo nohazoniny ireo orinasa amin'izao fotoana izao
toy ny mpiasa andevo nandritra ny Ady Lehibe II. Ny vola atolotry ny orinasa dia
Heverin'ny maro ho tsy ampy, fa ny fitsipika hoe
ekena amin'ny ankapobeny ny onitra.
On
Tamin’ny 27 Jona 1986, dia nanameloka an’i Etazonia noho ny tsy ara-dalàna ny Fitsarana Eran-tany
fanohanana ny fanoherana ny fikomiana manohitra ny governemanta Sandinista, sy ny azy
ady ara-toekarena amin'i Nikaragoà. Na dia nasaina nandoa onitra aza,
Nandà ny hanaraka izany i Washington. Saingy rehefa nitaky fanonerana an'i Irak ny ONU
noho ny fanafihana tsy ara-dalàna an'i Koety dia nanohana tanteraka i Washington. Amin'ny
Tamin’ny 1 Oktobra 1999, ny Vaomieran’ny Firenena Mikambana momba ny fanonerana dia nanaparitaka 13 lavitrisa dolara
fanonerana avy amin'ny tahirim-bola misy ny fananana Irakiana mangatsiaka sy ny isan-jaton'ny
Varotra solika Irakiana.
Na dia eo aza
ity fihatsarambelatsihy sy kely loatra, tara loatra momba ny fanonerana, any
ireo antony mety hahatongavana amin'ny fanerena ny fanonerana an'i Timor Atsinanana.
Voalohany, ny fanonerana dia ara-moraly. Faharoa, hiantso ny fanonerana
andrim-panjakana matanjaka mba hiasa amin'ny fijaliana aterak'izy ireo, ary hampiharihary ny
ny fomba fiasan'ny heloka bevava – toy ireo izay manamarika ny lasa tany Timor Atsinanana farany teo –
manolo-tena.
eto
Misy fanontaniana tokony hodinihina momba ny fanonerana amin'ity tranga manokana ity.
indonezianina
Ireo mpitarika ara-tafika sy ara-politika dia mazava fa tompon'andraikitra voalohany amin'ny loza
nahatonga an’i Timor Atsinanana. Na izany aza, raha jerena ny toe-bola mamoy fo ao Indonezia, dia izany
loharanom-pamerenana tsy azo inoana. Ireo governemanta nampirongo fiadiana an'i Indonezia -
indrindra ny Etazonia – sy ireo orinasa nampiasa vola tany Indonezia sy/na
mahazo tombony amin'ny fiadiana azy, afaka mandoa bebe kokoa. Ary tokony.
Ery
tsy misy vola afaka manonitra tsara ny Timor Atsinanana
ny fahavoazany. Na izany aza, ny fanonerana dia hanohana ny ezaka ataon'izy ireo amin'ny fanarenana. In
Raha maty tsy mety maty, matetika ny fitsarana amerikana dia manonitra ny fianakaviany amin'ny alàlan'ny fanombanana
ohatrinona ny fidiram-bola, ary koa ny "sandam-bola hedônika" (ny fahaiza-manao
niaina fahafinaretana), dia very noho ny fahafatesana. Famaritana ny lanjan'ny olona amin'ny fidiram-bola
ary ny fanomezana lanja ny fahafinaretana dia mahatsikaiky amin'ny lafiny maro, fa farafaharatsiny
manolotra teboka fanombohana: Lazao fa mitondra fahafatesana 200,000 isika, ampitomboina isan-olona
fidiram-bola $400 isan-taona, avo telo heny noho ny fahafinaretana efa lasa, ampitomboy 25 taona
ny fiainana very amin'ny antsalany, dia tonga amin'ny tarehimarika tena mpandala ny nentin-drazana mitentina 6 lavitrisa dolara. Raiso
ny fampijaliana, fanolanana ary fanagadrana sandoka, ny fandavana ny olombelona fototra
zo, ny fanimbana ara-batana sy tontolo iainana, ary mahazo $12 farafahakeliny isika
lavitrisa.
onitra
avy any Etazonia (sy ireo firenena sy orinasa hafa) dia tokony aloa indray mandeha
masoivohon'ny Firenena Mikambana miandraikitra ny famoahana izany, mba hampihenana ny loza ateraky ny
Ny fandrahonana nataon'i Washington hanakana ny fanampiana mba hahazoana Timoreana
fanarahana ny fanirian'i Etazonia. Ny masoivohon'ny Firenena Mikambana dia tokony hiara-hiasa amin'ny ifotony sy
ireo rafitra voafidy tany Timor Atsinanana mba hanapa-kevitra ny amin'ny fomba tokony hampitana ny fanonerana
manonitra ny fatiantoka manokana sy ara-tsosialy.
taorian'ny
Ny Ady Lehibe II, Japon dia nandoa onitra tamin'ny firenena maro tany Azia Atsimoatsinanana, miaraka amin'ny
nanamarika ireo mpitsikera fa ny fanonerana dia amin'ny endrika entana novolavolaina
hanome ny orinasa Japoney anjara amin'ny tsena izay nananany teo aloha
tsy teo. Toy izany koa, fanampiana avy any ivelany be dia be amerikanina - na dia tsy amidy mivantana aza
zon'ny toby miaramila, fanarahan-dalàna ara-diplaomatika, na ny toy izany; ary ankoatra ny
ny famatsiam-bola omeny ny indostrian'i Etazonia isan-karazany - misy fiantraikany ratsy eo
ny toekaren’ny firenena mpandray. Tokony ho an’ny mponin’i Timor Atsinanana izany
hanapa-kevitra hoe ahoana no iriany ny fanampiana, mahafantatra ny mety ho vokany ratsy,
nefa mino fa mihoatra noho ny tsara izy ireo. Ny olom-pirenena amerikana dia tokony
manohana ny fanapaha-kevitr'izy ireo, fa mbola miezaha araka izay azo atao mba hampihenana izany
ratsy.
East
Ao anatin'ny toerana tena sarotra ny mpitondra Timor. Manery ny fitakiana ara-moraly ho an'ny
ny fanonerana - na dia mendrika aza - dia mety hampihena ny finiavana iraisam-pirenena
ary mamokatra kely kokoa amin'ny fomba fanampiana. Mankasitraka ny fahasahiranan'izy ireo, fa mandray
noho ny fahalalaham-pihetsika, afaka manao politika isika
dia mitaky ny tsy ahafahan'ny mpiara-dia aminay Timor afaka manangana samirery. Charles
Scheiner, nijoro vavolombelona tamin'ny 6 oktobra teo anatrehan'ny komity faha-4 (Decolonization) an'ny
ny Fivoriamben’ny Firenena Mikambana amin’ny anaran’ny IFET, Federasiona Iraisam-pirenena ho an’ny Atsinanana
Timor, nilaza tsara hoe: “Mpikambana ao amin’ny fianakaviambe iraisam-pirenena, indrindra
ny governemanta ao amin'ny Filankevi-piarovana, dia tokony ho tompon'andraikitra amin'ny tsy firaharahiana
fampitandremana fa nikasa hanao habibiana goavana ny miaramila Indoneziana taorian'ny a
latsa-bato manohana ny fahaleovantena. Ankoatra ny fampivoarana ny fandraisana andraikitra amin'ny firaisana tsikombakomba
amin'ny tsy fandraisana andraikitra dia tsy tokony hitranga intsony na aiza na aiza eto amin'izao tontolo izao ny heloka bevava toy izany. Iray
mety ho fanonerana naloa tamin'ny vahoakan'i Timor Atsinanana fa tsy ny
governemantan'i Indonezia, fa avy amin'ny firenena rehetra izay nijoro toy ny kodiaran'ny
nivadika hatrany ny faharavana”.