Tao anatin'ny fanambarana fohy iray ho an'ny parlemanta tamin'ny herinandro lasa, ny sekreteran'ny fiarovana, Des Browne, dia nandika ny fampanantenan'ny praiminisitra roa, izay mety hamitaka ny Antenimiera, nanampy tamin'ny fandevenana fifanarahana iraisam-pirenena ary nitarika an'i Grande-Bretagne ho amin'ny ady mangatsiaka vaovao. Tena tsara ny mandeha amin'ny paragrafy stodgy telo.
Azo inoana fa diso ianao, saingy tsy fahadisoanao izany. Tao anatin'ny 48 ora talohan'ny niravan'ny parlemanta tamin'ny fahavaratra, nanao fanambarana politika 76 ny governemanta(1). Fomban-drazana britanika efa hatry ny ela izany: satria ireo solombavambahoaka sy iraky ny lobby dia manangona ny kitapony mandritra ny fialan-tsasatra lava amin'ny fahavaratra (tsy miverina izy ireo raha tsy amin'ny volana oktobra), ny governemanta dia mamoaka andiana fanapahan-kevitra manan-danja izay tsy azo iadian-kevitra. Tsy naharitra ela ny fampanantenan'i Gordon Brown hanaja ny demokrasia parlemantera.
Noho izany, tsy nisy fifampidinihana na fifanakalozan-kevitra, nanambara ny sekreteran'ny fiarovana fa ny Menwith Hill, toeram-pihenoana any Yorkshire, dia hampiasain'i Etazonia amin'ny rafitra fiarovan-tenany (2). Rehefa notarihin'ny fitantanan'i Bush ho amin'ny faharesena ara-miaramila roa vao haingana, ny governemanta Britanika dia nandray ny iray hafa amin'ny fitaka maneran-tany.
Ny fanamarihan'i Des Browne dia nanamafy fa ny tanjon'ny rafi-piarovana balafomanga dia ny “hiatrehana ny fandrahonana mipoitra avy amin'ireo fanjakana mpikomy”. Filazana izany fa olona adala na mpikambana ao amin'ny governemanta britanika ihany no afaka hino. Raha toa i Browne sy Bush no mitazona, ny rafitra dia natao hitifitra ny balafomanga intercontinental nalefan'i Iran sy Korea Avaratra (balafomanga, raha ny marina, izay tsy ananany ary mety tsy hananany na oviana na oviana), nahoana no apetraka ao Polonina sy Czech ny singa lehibe ao aminy. Repoblika? Mba hanjono ny orsa Rosiana mba hahafinaritra? Tamin'ny volana Jona, niantso ny bluff an'i Bush i Vladimir Putin tamin'ny fanolorana toerana ho an'ny programa fiarovana ny balafomanga any Azerbaijan sy atsimon'i Rosia, izay akaiky kokoa an'i Iran(3). Nolavin'i Bush izy ary naveriny indray ny fanapahan-keviny hanangana ireo fotodrafitrasa any amin'ny faritra atsinanan'i Eoropa, ka nilaza mazava fa ny hitifitra balafomanga Rosiana no tena tanjon'izy ireo.
Tsy marina koa ny fiantsoana an'io rafitra fiarovana io. Manana fitaovam-piadiana niokleary 5700 eo ho eo i Rosia (4). Ny silo any Polonina dia tsy hisy afa-tsy 10 balafomanga interceptor. Ny tanjona stratejika indrindra amin'ny fandaharan'asan'ny fiarovana ny balafomanga dia ny hanala ny balafomanga Rosiana na Shinoa izay tsy rava nandritra ny fanafihana an'i Etazonia mialoha ny fotoana. Lavitry ny fanaovana izao tontolo izao ho toerana azo antoka kokoa, ny tanjony dia ny hahatonga ny fandringanana ny firenena hafa ho tolo-kevitra azo antoka kokoa.
Ity tanjona stratejika ity dia maka ny laharana faharoa amin'ny fahalianana haingana kokoa. Satria mbola tsy mandeha izy io, ny fiarovan-tenan'ny balafomanga no barika kisoa lehibe indrindra eran-tany. Tsy voafetra ny mety ho fandaniana. Voalohany, olana ara-teknika marobe - ary mety tsy ho voavaha - tsy maintsy resena. Avy eo dia tsy maintsy mivoatra hatrany izy mba hamaliana ny fepetra hanoherana an'i Rosia sy i Shina: loham-piadiana marobe, bala afomanga, ampinga radara, akofa, balaonina ary fantatr'Andriamanitra izay. Ho an'ny indostrian'ny fitaovam-piadiana amerikana, ny tsy fahombiazana ara-teknika dia midika fahombiazana ara-barotra maharitra.
Saingy tsy io ihany no fanajana izay toa namitaka ny Trano i Browne. Nilaza izy fa manana toky avy amin'i Etazonia fa “ny UK sy ireo mpiara-dia Eoropeana hafa dia ho voarakotry ny singa rafitra atolony [ny Amerikanina] hapetraka any Polonina sy ny Repoblika Tseky”. Tokony ho fantatr'i Browne fa programa fiarovana balafomanga amerikana ity. Tsy misy drafitra hiarovana ny firenen-kafa. Nanolotra ny tranony ny governemanta Britanika, nanapaka ny demokrasia parlemantera ary nametraka ny vahoakany ho tandindomin-doza ho an'ny tombontsoan'ny firenena vahiny fotsiny.
Tsy tambo isaina ny vidin’ny diplaomatika amin’ity hadalana ity. Efa nitaky ny fandaozan'i Etazonia ny Fifanarahana amin'ny balafomanga miady amin'ny balafomanga, izay fifanarahana roa tonta natao teo amin'i Etazonia sy ny Firaisana Sovietika tamin'ny 1972. Tafavoaka velona tamin'ny fiovan'ny Ady Mangatsiaka sy ny firodanan'ny Firaisana Sovietika izy io. , fa tsy i George W Bush. Ny fanantenana mety ho velona indray dia nalevin'ny zava-misy tany Polonina, Repoblika Tseky ary Royaume-Uni. Roa herinandro lasa izay i Vladimir Putin dia nampiato ny fifanarahana efa hatry ny ela hafa: ny Fifanarahana Tafika Mitam-piadiana ao Eoropa, izay nametra ny tafika sy ny fitaovam-piadiana miaramila azon'i Rosia hivory eo amin'ny sisin-taniny. Ho setrin'ny fandaharan'asan'ny fiarovana ny balafomanga amerikana, dia nanandrana dikan-teny vaovao amin'ny balafomanga nokleary Iskander ihany koa i Rosia, ary namolavola balafomanga iraisam-pirenena vaovao miaraka amin'ny loham-piofanana marobe, antsoina hoe RS-24. Ny tanjon'izy ireo, araka ny filazan'i Sergei Ivanov, praiminisitra lefitra, dia ny “handresy[e] izay rafitra fiarovana balafomanga misy na ho avy”(5). Ny balafomanga Iskander dia halefa any amin'ny sisintany eoropeana ary mikendry an'i Polonina sy ny Repoblika Tseky. Ny balafomanga midadasika dia hatondro ao amin'ny Menwith Hill.
Ny fandaharan'asa fiarovana ny balafomanga nataon'i Bush dia azo antoka fa midika ho fiafaran'ny fifaneken'ny hery nokleary eo anelanelany, ary ny fanafoanana izay mpandimby ny fifanarahana stratejika fampihenana ny fanafihana (izay tapitra amin'ny 2012). Raha nanontaniana i Putin raha mety ho fiandohan'ny ady mangatsiaka vaovao izany, dia namaly i Putin hoe “Mazava ho azy fa miverina amin'ireny fotoana ireny isika. Mazava fa raha misy ampahany amin'ny fahaiza-manaon'ny nokleary amerikana mipoitra any Eoropa, ary, araka ny hevitr'ireo manampahaizana manokana momba ny tafika, dia handrahona antsika, dia voatery manao dingana mifanaraka amin'izany isika ho setrin'izany ... Tsy izahay no manomboka ny hazakazaka fitaovam-piadiana any Eoropa.”(6) Tahaka ny ady tamin'i Iraka, ny fandaharan'asan'ny fiarovana ny balafomanga amerikana dia mampitombo ny fandrahonana lazainy fa atrehiny.
Izany rehetra izany, araka ny antenainao, dia mahaliana ny mpikambana ao amin'ny parlemanta, izay nitaky adihevitra hatry ny ela. Tamin'ny volana febroary, nanaiky i Tony Blair fa hanana iray izy ireo. “Matoky aho fa hisy ny fifanakalozan-kevitra ao amin'ny trano ary, eny ivelan'ny trano…. Rehefa manana soso-kevitra apetraka izahay dia hiverina ary hametraka izany.” (7) Tamin'ny volana aprily, nilaza tamin'ny solombavambahoaka i Des Browne fa “tsy nahazo fangatahana avy any Etazonia ny UK hampiasa ny RAF Menwith Hill amin'ny hetsika mifandraika amin'ny fiarovana ny balafomanga. ”(8) Izany, hatramin'ny herinandro lasa, no hany fantatry ny parlemanta. Hitanay izao fa efa natao sy nekena ny tolo-kevitra vao afaka nifanakalo hevitra momba izany ny depiote. Browne dia tao amin'ny trano tamin'ny alarobia, izay nanaovany fanambarana momba ny mpitatitra fiaramanidina sy ny teti-bolan'ny miaramila. Ireo - satria natolotra mivantana - dia azo resahina, na dia (mahamenatra) aza izy ireo dia tsy nisy nanohitra (9). Saingy noho ny fahafantarana fa hanohitra mafy ny fanapahan-kevitry ny Menwith Hill, dia namoaka izany tamin'ny endrika fanambarana an-tsoratra i Browne, izay tsy azo iadian-kevitra.
Tahaka ny olona rehetra ankavia any Grande-Bretagne, te-hino aho fa handroso kokoa noho ny an'i Tony Blair ny politikan'i Gordon Brown. Saingy rehefa mitsambikina eo anoloan'ny seza fiandrianan'ny empira izy, dia tsapako fa ireo izay mitaky ny politika ivelany manjavozavo aza dia hahita ny tenantsika amin'ny fanoherana maharitra. Tamin'ny fanendrena an'i Digby Jones ho minisitry ny varotra sy ny drafitry ny fanafoanana ny lalàna, dia nasehon'i Brown fa mbola variana amin'ny orinasa lehibe ny governemanta. Amin'ny fanolorana ny fitazonana ireo voarohirohy mandritra ny 56 andro tsy misy fiampangana, toa mitovy amin'ny tsy fahatokisan'i Tony Blair ny fahafahan'izy ireo izy. Ankehitriny, amin'ny fanapahan-kevitra miafina iray, dia samy naneho ny fanamavoany ny parlemanta sy ny hafanam-pony tamin'ny tetikasa neocon izy. Manontany tena aho hoe inona no mbola azo antenaina?
www.monbiot.com
References:
1. Colin Brown, 27 Jolay 2007. Andro tsara handevenana ny vaovao ratsy fa nitombo ny fampiasana fiara ministra. The Independent.
2. Des Browne, 25 Jolay 2007. Ballistic Missile Defense. http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmhansrd/cm070725/wmstext/70725m0003.htm#07072565000029
3. Patrick Wintour, 8 Jona 2007. Nanaitra an'i Etazonia tamin'ny soso-kevitry ny balafomanga i Putin. The Guardian.
4. SIPRI, 2006. Tafika nokleary rosiana, 2006: balafomanga ballistic mifototra amin'ny tany. http://www.sipri.org/contents/expcon/Russia.pdf
5. Luke Harding, 30 Mey 2007. Ny fitsapana balafomanga Rosiana dia manampy amin'ny tahotra ny hazakazaka fiadiana. The Guardian.
6. Luke Harding, 4 Jona 2007. Ny ady mangatsiaka vaovao: ny balafomanga Rosiana mikendry an'i Eoropa. The Guardian.
7. Tony Blair, 28 Febroary 2007. Fanontanian'ny Praiminisitra. http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmhansrd/cm070228/debtext/70228-0002.htm#07022879001973
8. Des Browne, 16 Aprily 2007. Valiny an-tsoratra. http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmhansrd/cm070416/text/70416w0032.htm
9. Debat Commons, 25 jolay 2007. CSR sy mpitatitra fiaramanidina. http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmhansrd/cm070725/debtext/70725-0007.htm#07072570000993
Navoaka tao amin'ny Guardian 31st July 2007