Cromwell
David
Cromwell dia niresaka tamin'i John Pilger momba ny fanadihadiana amin'ny fahitalavitra ho avy, The
Mpitondra Vaovaon’izao Tontolo Izao, izay mandinika ny tena dikan’ny ‘izao tontolo izao
toe-karena', anisan'izany ny tantara saika tsy fantatra sy feno rà momba ny fomba
Ny fanatontoloana dia niorim-paka tany Indonezia
Na inona na inona latsaka noho ny kajy henjana momba ny fahefana - eo imason'i Jaona
Pilger, mpanao gazety Aostraliana malaza sady mpaneho hevitra ZNet – matotra
tsy fahombiazana ny asa fanaovan-gazety. Resadresaka nifanaovana tamin'ny Profesora Anthony Clare tamin'ny taon-dasa ho an'ny BBC
Hoy i Pilger ao amin'ny Radio 4: 'Ao amin'ny seza fiandrianan'ny mpitsabo aretin-tsaina':
ny raharaha politika, ny raharaham-pirenena, tena tokony ho any ivelany – any ivelany
- ny peratra fananganana, izay mahatonga azy ho fahavalo'. Mifanaraka amin'ny volavolan-dalàna i Pilger.
Araka ny nolazainy tamin'i Anthony Hayward - izay ny bokiny vao haingana, 'Amin'ny anaran'ny rariny',
mamerina mijery ny 30 taona nisian'ny fahitalavitra an'ilay mpanao gazety – ‘[Izaho no]
manohitra ny fahefana ary misalasala mandrakizay amin'izay tian'ny mpitondra fanjakana
lazao aminay’. Fa ny zava-dehibe kokoa, araka ny teniny manokana, Pilger no entin'ny azy
'fanajana ny maha-olombelona, ary ny fitantarana ny tantaran'ny olombelona avy ety an-tany
ambony, tsy amin'ny fomba fijerin'ny mahery sy ireo izay, amin'ny fomba iray na
iray hafa, te-control
na hararaoty izahay’.
In
ny fanadihadiana farany nataony, 'The New Rulers of the World', Pilger dia manolotra ny
Ny fanatontoloana ara-toekarena dia ny dingana farany amin'ny
fanjakazakan'ny mpanjanaka ny osa ataon'ny mahery. Fanatontoloana - mamitaka
nofaritan'i Blair sy Clinton ho 'tsy azo ovaina', 'tsy azo toherina' ary 'tsy a
safidin'ny politika, [nefa] zava-misy' - dia iniana novolavolain'ny mahery
hery iraisam-pirenena toy ny World Trade Organisation, Banky Iraisam-pirenena ary
ny Tahirim-bola iraisam-pirenena. Ny sarimihetsika dia manambara ny varotra 'malalaka' fa tsy misy hafa
noho ny varotra an-terivozona, miaraka amin'ireo niharam-boina maro no lavo teny amoron-dalana. Ny sasany amin'ireo
ny antsasa-tapitrisa ireo Indoneziana novonoina tamin'ny an'i Suharto no niharan'izany
Fanonganam-panjakana notohanan’ny Tandrefana tamin’ny 1965, nitarika ho amin’ny fifehezan’ny Tandrefana an’io firenena io
toekarena, araka ny antontan-taratasy Pilger.
izany
izay karazana fifandraisana misy eo amin'ny fanatontoloana ara-toekarena sy ny fanararaotana faobe ny zon'olombelona
izay mampiavaka ny asan'i Pilger amin'ireo vao tonga eo amin'ny sehatra, toy ny
Naomi Klein sy Noreena Hertz. Ahoana koa no andraisan'i Pilger ny fanatontoloana
tsy mitovy amin'ny famakafakana azo antoka atolotry ny feo toy izany? 'Betsaka ny
olona ao anatin'ny fiaraha-mientana manohitra ny fanatontoloana, hoy izy namaly,
'misoratra anarana amin'ny fiheverana fa ny mpitondra vaovaon'izao tontolo izao dia firenena maro
orinasa. Tsy manaiky aho. Heveriko fa fitambaran'ny fahefam-panjakana - miaraka amin'ny
mbola manjaka ny fahefam-panjakana – sy ireo orinasam-pirenena maro. Izy roa ireo
tena nivady. Mampidi-doza ny manomboka mamaritra izao tontolo izao ho mihazakazaka tsotra izao
amin’ny alalan’ny orinasa.’ Nomarihin’i Pilger fa ‘tsy mbola nisy mihitsy ny fitondrana amerikanina
matanjaka kokoa' ary ireo orinasa lehibe amerikana dia 'no nahazo tombony
ny fanampiana ara-panjakana goavana – karazana sosialisma ho an’ny mpanankarena.’ Ny fiakaran’ny
ny orinasa transnational dia navela sy nokarakarain'ny 'centralized
fahefam-panjakana’. Io hery io, hoy hatrany i Pilger, no ‘efitry ny motera fanatontoloana’.
In
ilay horonantsary fanadihadiana maharitra adiny iray, halefa any Grande-Bretagne amin'ny ITV amin'ny 18 Jolay, ny
Ny ‘toe-karena maneran-tany’ dia mibaribary, manambara izao tontolo izao ‘izay misy ny fisaratsarahana
tsy nisy nitombo hatramin’izay ny teo amin’ny manankarena sy ny mahantra.’ 1.2 lavitrisa no miaina ao anatin’ny mafy
fahantrana - anisan'izany ny roa ampahatelon'ny zanak'izao tontolo izao - ary mihoatra ny iray
miliara tsy ampy sakafo. Olona maherin'ny iray lavitrisa no mbola tsy manana
fahazoana rano madio. Irakiana maherin'ny 1.2 tapitrisa no matin'ny tandrefana
fitondrana 'fandripahana' amin'ny sazy ara-toekarena, ao anatin'ny iray amin'ireo heloka be vava indrindra
olombelona amin’izao vanim-potoana maoderina izao. Ireo zava-misy manafintohina rehetra ireo dia zara raha mimenomenona
ny gazety malalaka. Saingy avy eo, araka ny nomarihin'i Noam Chomsky indray mandeha hoe: 'Inona no notaterina
maneso eo amin'ny pejy voalohany dia hiteraka fanesoana sy horohoro eo amin'ny fiaraha-monina misy a
kolontsaina ara-tsaina tena malalaka sy demokratika.’
The
fanadihadiana dia manasongadina ny fiantraikan'ny fanatontoloana amin'i Indonezia. Nanontany an'i Pilger aho
nahoana izy no nanapa-kevitra ny hifantoka amin'ity firenena ity. ‘Ohatra tena tsara i Indonezia
satria mitondra ny andraikitry ny Banky iraisam-pirenena, ny FMI, ny mpampiasa vola vahiny,
[ary koa] ny fitrandrahana ny harena voajanahary sy ny asa. Ka ny rehetra
azo jerena ao Indonezia ny singa ao amin'ny toekarena manerantany.’ Ary koa, toy ny
Pilger dia mitatitra, ny firenena dia 'mpanjifa lehibe amin'ny indostrian'ny fitaovam-piadiana britanika'
ary nofaritan'ny Banky Iraisam-pirenena - mampihomehy, taloha kelin'ny fianjeran'ny Aziatika
1998 - ho 'mpianatra modely'.
The
Ny sarimihetsika dia manolotra tantara saika tsy fantatra momba ny fomba nihazonan'ny fanatontoloana
Indonezia. Taorian'ny nandrombahan'i Suharto ny fahefana tamin'ny tapaky ny taona 1960, izay
tohanan'i Etazonia sy Grande-Bretagne, ny sasany amin'ireo kapitalista matanjaka indrindra
eto amin'izao tontolo izao, toa an'i David Rockefeller, dia nihaona tamin'ny minisitry ny Suharto tamin'ny a
fivoriana miafina nataon’ny gazetiboky Time tany Genève tamin’ny 1967. ‘Ny ankamaroan’ny
Ny toe-karena Indoneziana’, hoy ny tatitra nataon’i Pilger, dia ‘navaozina tao anatin’ny herinandro. Ity dia ny
vokatry mivantana ny fandatsahan-dra tany Indonezia tamin'ny taona lasa, izay ny United
Nanana anjara toerana lehibe sy nanohana ny Fanjakana sy Grande-Bretagne.’ Nanohy izy,
‘Lavo teo ambany fifehezan’ny vondrona iray antsoina hoe Joint i Indonezia avy eo
Vondrona miasa eo anivon'ny governemanta, izay governemanta tandrefana lehibe rehetra,
Japana, ny Banky Iraisam-pirenena ary ny FMI. Nitarika tamim-pahombiazana ny toekarena Suharto izy ireo
nandritra ny taona maro, mamaritra ny fampiasam-bola, ny trosa, ny politikan’ny banky foibe sy ny sisa.’
izany
fanambarana mahagaga, ary mahazatra amin'ny fiara Pilger mankany amin'ny fon'ny
zava-dehibe ho an'ny demokrasia tandrefana – mba hampiharihary ny zava-misy maloto a
Vina notarihin'i Etazonia momba ny ‘tsena maneran-tany’, ny ‘fahafahana’ ary ny ‘zon’olombelona’. Ny taloha
fanadihadiana, 'Fandoavana ny vidiny - Famonoana ny Zanak'i Irak', alefa eto
tamin'ny Martsa 2000, nandefa onja manaitra nanerana an'i Washington sy Londres. Nanome toerana i Pilger
ho an'ireo diplaoman'ny Firenena Mikambana teo aloha mba hiampanga ny sazy amerikana / britanika ho
'fandripahana', miaraka amin'ny fahafatesan'ny ankizy maherin'ny 4000 latsaky ny 5 taona
volana. Hatramin'ny nandefasana azy dia nanamafy ny ezaka nataony i Etazonia sy UK
amboary ny adihevitra momba ny sazy Irakiana ho toy ny tena izy ireo
andraikitr'i Saddam. Ny resaka farany momba ny 'sazy hendry' dia ny farany
miroso amin'ny propagandy ihany koa. Hans von Sponeck, iray amin'ireo Firenena Mikambana roa
mpandrindra maha-olona nasehon'i Pilger izay nametra-pialana noho ny rikoriko tamin'ny
Ny politikan'i West, dia nilaza vao haingana fa ny tolo-kevitr'i Etazonia / UK dia 'mifikitra amin'ny
sisin'ny fitondrana sazy'.
'Ny asa fanaovan-gazety', hoy i Pilger, 'dia momba ny fampiakarana vato, ary ny tsy fanekena ny
tsipika ofisialy. Amin'ny maha mpanao gazety ahy dia adidiko tokoa ny milaza amin'ny olona hoe rahoviana
voafitaka na mandainga izy ireo’. Ary ny fanorenana manontolo ny toekarena manerantany,
Pilger dia tsy ho tanteraka raha tsy misy ny tsy fahamarinana ofisialy sy ny media
firaisana tsikombakomba. Milaza amintsika ny mpanao politika fa ‘very’ tamin’ny ‘tombontsoa’ ny mahantra
ny varotra malalaka’. Vahaolana amin’ny fahantrana, hoy ny solontenan’ny
manan-karena Andrefana, dia ny mba ‘hiparitahan’ireo tombontsoa ireo eran’ny fiaraha-monina’
amin'ny fanohizana ny dingan'ny fanatontoloana ara-toekarena izay efa nahatonga izany
ratsy be.
Pilger dia nanamarika fa na dia mety niova aza ny clichés amin'ny fampielezan-kevitry ny orinasa -
'Ny fomba fiaina amerikana' dia lasa 'fanontoloana' sy 'lamina vaovaon'izao tontolo izao'-
tsy miova ny tanjona: ‘hanitatra ny fahefan’ny renivohitra, ny ankamaroan’ny tandrefana
ary renivohitra amerikana, amin'ny ankamaroan'ny lafiny amin'ny fiainantsika ka saika ny zava-drehetra
dia entam-barotra ary ny sanda tokana dia refesina amin’ny vidiny sy ny fanjifana.’ Pilger
Miombon-kevitra amin'ny fanamarihan'ilay mpikatroka Indiana Vandana Shiva fa ny herin'ny
Ny fanatontoloana, indrindra fa ny haino aman-jery orinasa, dia miteraka endrika iray
fanasàna atidoha, ‘monoculture of the mind’. 'Ny fiteny media', hoy i Pilger, 'dia manana
nalaina tamin'ny fomba ara-dalàna ny hevitra tsara, manaisotra azy ireo ao amin'ny rakibolana
midika sy mameno azy ireny.’ Ny hoe ‘fanavaozana’ izao dia midika hoe fihemorana na fandravana.
Ny fivarotana orinasam-panjakana - toy ny rafitry ny lalamby - dia 'mirava
monopole’. Ny hoe "déregulation" dia midika hoe fifindran'ny fiarovana ho an'ny daholobe ho tsy miankina
hery. Mandrisika ny olona hanaiky izany io kolikoly mamitaka ny fiteny io
Ny kapitalisma eran-tany dia salama sy tsy azo ihodivirana toy ny filana ny fihinanana oksizenina.
iray
amin'ireo angano tian'i John Pilger horavana miaraka amin'ity sarimihetsika ity dia ny 'ilay voaray
fahendrena ... fa ny olona amin'izao andro izao dia tsy miraharaha'. Pilger dia nanitatra, 'Ny mifanohitra amin'izany
marina… ny fisian'ny olona an-tapitrisany tao anatin'ny enim-bolana farany
nampiseho manerana an'izao tontolo izao manohitra ny fametrahana endrika isan-karazany ny
Tsy noraharahian'ny gazety malalaka ny toekarena manerantany. Tsy nanana hevitra ny ankamaroan'ny olona
ny halehiben’ny fanoherana ny fanatontoloana’. Fangoraham-po sy fahatezerana - tsy
tsy firaharahiana - maneho ny fihetsiky ny vahoaka rehefa ambara ny marina momba ny teti-dratsy
ny fahefana tandrefana. Namokatra be dia be ny fanadihadiana nataon'i Pilger
valiny. Rehefa nalefa tamin'ny 1979 ny 'Year Zero', dia nahazo $45 tapitrisa izany,
tsy nangatahana, ho an'ny vahoakan'i Kambodza. Tamin'ny 1994, avy hatrany taorian'ny 'Fahafatesana
Of A Nation’ about Timor East, antso 4000 isa-minitra no natao tamin’ny ITV.’ Tamin’ny taon-dasa,
taorian'ny fanadihadiana nataon'i Pilger momba an'i Iraka, dia voalaza fa ny Biraon'ny Raharaham-bahiny
taitra tamin'ny halehiben'ny fametraham-panontaniana ampahibemaso momba ny fitondran'ny sazy any Andrefana
io firenena io. Raha jerena ny rakitsoratr'i John Pilger, dia mijery ny 'The New Rulers of the World'
natao ho fandraisana anjara lehibe amin'ny fanoherana mitombo haingana ny
ny totalitarianisma fanjakana-orinasa.
'The
Ireo Mpitondra Vaovao Eran-tany – Tatitra manokana nataon'i John Pilger', fahitalavitra Carlton
famokarana, halefa any Grande-Bretagne ny ITV ny Alarobia 18 Jolay amin'ny
10.30 alina. Hisy fisavana manokana hatao ao amin’ny National Film Theater in
London ny Alatsinainy 16 Jolay, rehefa hamaly fanontaniana i John Pilger aorian'ny
screening. Ny tale sy ny mpamokatra dia Alan Lowery. Ny mpamokatra, mpanoratra ary
Ny mpanolotra dia John Pilger. Ny adiresin'ny tranokala dia www.JohnPilger.com
David
Ny bokin'i Cromwell, 'Private Planet', dia navoakan'i Jon Carpenter (£ 12.99).
Tranonkala: www.private-planet.com