“Toa milaza ny fampitam-baovao ho toy ny hoe izao no zava-doza voalohany niseho teto amin'izao tontolo izao ary tsy nisy habibiana hafa hita teo aloha. Avy amin'ny vinavinan'ny fanaintainana sy ny alahelon'ny haino aman-jery dia azo heverina fa ny hamafin'ny fahatsapana fanaintainana dia refesina eo amin'ny toeran'ny olona iray ao amin'ny rafitry ny herin'izao tontolo izao.
(Azra Sayeed, The Macabre Face of Globalisation, Septambra 2001)
Ity tontolo “taorian’ny 11 septambra” izay resahintsika be dia be ity dia efa hankalaza ny tsingerintaona voalohany. Inona no niova hatramin'ny nanoratan'i Azra Sayeed, akademika/mpikatroka Pakistane ireo teny ireo?
Any Etazonia, ny Fianakaviana Fahiraika ambin'ny folo Septambra ho an'ny Rahampitso milamina, vondron'ny fianakavian'ireo niharam-boina tamin'ny 11 Septambra dia nijoro tamin'ny fomba hentitra nanohitra ny “ady amin'ny fampihorohoroana”. Taorian'ny nitsidihany an'i Afghanistan tamin'ny fiandohan'ity taona ity, nihaona tamin'ny fianakavian'ny Afghanis maty tamin'ny fanafihana amerikana, Kristina Olsen, izay nanana anabaviny Laurie tamin'ny sidina American Airlines 11 dia nilaza hoe: “Fantatro izao ny zavatra tsapan'ny olona any amin'ny firenena hafa. Nahazo aina sy nialokaloka tokoa izahay. Manerana an'izao tontolo izao ny olona dia matin'ny fahafatesana mahatsiravina tsy an-kijanona, ary efa fanao izany.”
Nifidy ny 11 Septambra 2002 ny Fitantanam-panjakana Amerikana hanangana ny rafitra fisoratana anarana amin'ny Fiarovana Nasionaly. Ity programa ity dia handraisan'ny rantsantanana sy haka sary ireo mpitsidika avy any amin'ny firenena Afovoany Atsinanana sy Miozolomana miditra any Etazonia.
Nanambara toy izao ny Lehiben'ny Fampanoavana John Ashcroft: “Ny mpitsidika dia hofantenana araka ny fepetran'ny fitsikilovana izay maneho ny fomba fiasan'ireo fikambanana mpampihorohoro.” Iran, Irak, Libya, Sodàna ary Syria dia samy voatonona ho mpanohana ny fampihorohoroana avy amin'ny Departemantam-panjakana, ka azo inoana fa horaisina amin'ny rantsantanana sy sary ny mpitsidika rehetra avy amin'ireo firenena ireo.
Manerana an'izao tontolo izao dia mivelatra indray ny Kintana sy ny Stripes (raha toa ka voaforitra sy ariana). Hitako tany Filipina izy ireo tamin'ny fiandohan'ity volana ity, satria nanao fanitsakitsahana ny zon'olombelona tamin'ireo vondrom-piarahamonina Moro miozolomana indrindra any atsimo ny fanazaran-tafika iraisan'i Etazonia sy Filipina Balikatan 2002-01. Niditra an-keriny tao Manila i Colin Powell mba hanome ny lohan'ny governemanta Arroyo ary hanome 55 tapitrisa dolara amerikana ho an'ny “ady amin'ny fampihorohoroana”.
Any Nouvelle-Zélande isika dia omena fampahatsiahivana isan'andro momba ny tsingerintaona ho avy any amin'ireo tanàn-dehibe lavitra any New York sy Washington, miaraka amin'ireo hetsika eo an-toerana hanamarihana izany andro izany ihany koa. Any Christchurch, izay ipetrahako, sifotra vy fito novonjena tamin'ny korontam-bato tao amin'ny WTC no ho fototry ny asa kanto haseho amin'ny volana oktobra. “Masina io vy io, tena zava-tsarobidy tokoa ary tena tsara vintana izahay mahazo ny sasany aminy,” hoy ny mpamono afo ao Christchurch, Murray Jamieson. Mpamono afo ao New York telo izay niasa teo amin'ny sehatry ny WTC ihany koa no tonga eto amin'ny fitetezam-paritra.
Satria mikasa ny hanafika an'i Iraka indray ny fitantanan'i Etazonia, raha mbola mitohy ny ady amin'i Afghanistan, ary rehefa angatahana izao tontolo izao mba hahatsiaro indray ny herim-pon'ireo mpamono afo ao New York, dia manontany tena aho hoe rahoviana ny herim-po, ny herim-po ary ny fahaverezan'ny lehilahy sy vehivavy izay nanao vivery ny ainy hamonjena ny hafa rehefa nandatsaka fahafatesana ny baomba amerikana ary hahatsiarovana toy izany koa ny faharavana tany Bagdad, Basra, Kabul, ary Kandahar. Amin'ireo olona nandavaka tao anatin'ny famoizam-po, matetika tamin'ny tanany, mba hahitana ireo vatana simba sy tsy misy aina an'ireo olon-tiana, namana ary mpiara-miasa teo ambanin'ny korontam-bato sy tao anaty afo mirehitra. Tsy hisy dikany ve ny sorona nataony? Ho lasa liona amin'ny haino aman-jery iraisam-pirenena ve ny mpamono afo Irakiana? Heveriko fa efa fantatsika ny valiny.
Misy zavatra mitovy amin'ny foto-pampianarana momba ny fijaliana, ny fampihorohoroana ary ny faharavan'ny vahoaka amerikana dia novolavolaina tamin'ny horohoron'ny fanafihana 9/11 nataon'ny Fitantanan'i Bush sy ny ankamaroan'ny haino aman-jery orinasa any Etazonia. Miaraka amin'ny fandrahonana ady tsy misy fiafarana amin'ny "fahavalo" (na iza na iza miteny ny unilateralista amerikana sy ny mpanohana azy) dia nampiharina tamin'ny tontolo hafa ity fotopampianarana ity amin'ny fomba mahery vaika hany ka tokony hanaiky tsy misy isalasalana ny fepetra rehetra raisina isika. ilaina amin'ny "securité".
Raha miresaka momba ny lohahevitry ny 11 septambra ny CD vaovaon'i Bruce Springsteen The Rising ary manome ny feon-kira ho an'ity tsingerintaona ity, dia tsaroako ny hira iray navoakan'ny mpiara-miombon'antoka aminy, mpitendry gitara, mpilalao sarimihetsika, Steven Van Zandt, 18 taona lasa izay. Momba ny fakana an-keriny sy famonoana tohanan'i Etazonia any Amerika Latina, manontany ny feon'ny fihirana hoe “Nankaiza ianao ry desaparecido?/ Manantena aho fa misy olona mahatsiaro ny anaranao/Nankaiza ianao desaparecido/Ahoana no ahafahan'izy ireo miamboho ny henatray?” (Desaparecido, Little Steven and the Disciples of Soul, avy amin'ny Voice of America)
Amin'izao ankatoky ny tsingerintaona voalohany amin'ny fanafihan'ny WTC izao, iza no hihira ho an'ny desaparecidos androany any Etazonia? Firy no nalaina an-keriny teny an-dalambe, ny tranony, ny toeram-piasany ary notanana am-ponja sy fonja tao amin’ny INS nandritra ny volana maromaro, na noroahina, ny ankamaroany noho ny raharaha madinika momba ny fifindra-monina?
Ahoana no hahatsiarovantsika ny fomba nanokanan'ny Departemantan'ny Fitsarana Amerikana mpifindra monina Silamo 5000, indrindra indrindra avy any Azia Atsimo na Arabo ho fisamborana na dia ampahany kely amin'ireo olona 320000 nandika ny baikon'ny fandroahana azy aza izy ireo. Ahoana no hahatsiarovantsika ny zava-misy fa maro ny olona nogadraina tsy nifandray, nolavina ny antso ho an'ny fianakaviana, namana na mpisolovava, nefa ny olon-tiany tsy afaka mamaritra ny toerana misy azy?
Ho tsaroantsika ve ilay Kanadiana teratany Pakistaney Dr Shakir Baloch, natao sesitany niverina tany Kanada taorian'ny nigadrana fito volana, ny dimy tamin'izy ireo dia nigadra irery, niaraka tamin'ny fanararaotana ara-batana sy am-bava sy fandrahonana, fanorisorenana, niaraka tamin'ny fianakaviany tsy nahalala ny toerana misy azy nandritra ny herinandro maro? Taorian'ny nitazonana azy tao Queens, New York tamin'ny 22 Septambra taorian'ny famoriana lehilahy Silamo, dia nogadraina tsy nisy fiampangana nandritra ny telo volana i Dr Baloch mandra-piampangany azy ho niditra an-tsokosoko tany Etazonia.
Ahoana ny momba an'i Qaiser Rafiq, mpihazona karatra maitso teraka tany Pakistan ihany koa, ary manam-pahaizana manokana momba ny solosaina Wall Street taloha? Taorian'ny tsy nanaporofoana fa misy ifandraisany amin'ny mpampihorohoro izy dia notanana am-ponja noho ny fiampangana fandrobana tamin'ny ambaratonga faharoa taorian'ny fifanarahana ara-barotra nivadika. Nantsoina hoe mpampihorohoro ny mpiambina ny fonja dia nampirisika ny voafonja hafa hanafika azy mafy. Mitentina 1 tapitrisa dolara amerikana ny fahafahana vonjimaika azy. Ny lahatsoratry ny Village Voice vao haingana dia manondro fa avo loatra izany.
“Mba hijerena izany, diniho ny tranga hafa vao haingana: Veronica Jefferson avy any Boston, voampanga ho namono ny tompon-trano, nahazo onitra $100,000. Nahazo fahafahana vonjimaika $250,000 i Chante Mallard avy ao Fort Worth, voampanga ho namono olona tsy manan-kialofana. Ary Juan Carlos Diaz avy any Miami, voalaza fa nanafika sy nitsapatsapa an'i Gloria Estefan, dia nahazo fahafahana vonjimaika $10,000.
Ahoana ny amin'i Muhammad Rafiq Butt izay maty tao amin'ny fonjan'i Hudson County any New Jersey tamin'ny volana oktobra lasa teo taorian'ny nitazonana azy, tsy nisy fiampangana nataon'ny FBI. Taorian'ny fitsirihana natao tany Pakistan, ny zanak'olo-mpiray tam-po aminy, Aziz Butt dia nilaza fa nampijalian'ny manampahefanan'ny fonja amerikana izy. “Nihoatra ny polisy eto amintsika izy ireo, izay voampanga ho namono olona an-tranomaizina sy tsy ara-dalàna. Mazava ho azy fa famonoana olona izany. Novonoiny tsy nisy porofo akory izy.
Ary iza no mahatsiaro ny fijalian'ireo mpiasa mpifindra monina tsy tambo isaina maty tamin'ny fanafihan'ny WTC na natao tsy an'asa, ary ny fianakaviany, tsy afaka nitaky ny fanampiana nomena ny fianakavian'ireo niharam-boina hafa tao New York?
Ka ity no "Enduring Freedom". Fanagadrana tsy misy fiampangana. Fanjavonana. fampijaliana. Toetran'ny tahotra, fankahalana, tsy fahalalana ary fiahiahiana no nidaroka sy notazonin'ny haino aman-jery sy ny sangany ara-politika. Ny fanadiovana, ny ara-dalàna ary ny fihanaky ny fomba fanavakavaham-bolon-koditra.
Amin'ny fombafombam-pankaherezana an'i Etazonia, firenena maro no manohy mampihatra ny karazana Patriot Acts sy Patriot Games.
Na izany aza, manerana ny Tandrefana, ny fihazonana ireo mpifindra monina, ny famerana ny fifindra-monina, ny ady mafy amin'ny vondrom-piarahamonina maro loko ary ny tsiro manohitra ny Silamo amin'ity fomba fanao ity dia niverina ela be talohan'ny 11 Septambra. Avy any Nauru ka hatrany Nebraska, orinasam-piarovana tsy miankina dia mihalehibe vola avy amin'ny fitomboan'ny isan'ny fanagadrana mpifindra monina.
Ahoana no ahafahantsika mahatakatra na manao fampielezan-kevitra manan-danja amin'ny fanafoanana ny “fahalalahana sivily” nefa tsy ekena fa ho an'ny vondrom-piarahamonina maro, ny zo toy izany dia nihena hatrany, ary matetika angano tanteraka? Subhash Kateel, mpikarakara ny fampielezan-kevitra De-Detention ao amin'ny DRUM (Desis Rising Up and Moving) any Jackson Heights, New York, fikambanan'ny vondrom-piarahamonina any Azia Atsimo ifotony dia nilaza hoe: mifototra amin'ny fivoaran'ny apartheid amin'ny alàlan'ny politikan'ny fifindra-monina izay manavaka ny olom-pirenena amin'ny tsy olom-pirenena ara-dalàna sy tsy ara-dalàna."
Arnoldo Garcia, ao amin'ny Tambajotra Nasionaly Amerikana ho an'ny Zon'ny Mpifindra-monina sy ny Mpitsoa-ponenana dia nilaza hoe: “Ny tsy niova nanomboka tamin'ny 11 Septambra dia ny hoe mbola tsy hita ao anatin'ny sary ireo vondrom-piarahamonina mpifindra monina – afa-tsy amin'ny fanomezana tsiny.”
Miaraka amin'ny toetry ny ahiahy nateraky ny vondrom-piarahamonina maro monina any Andrefana – indrindra fa ny Silamo, Afovoany Atsinanana ary Azia Atsimo izay nohamafisin'ny fanafihan'ny 9/11, dia tonga ny fomba fijery mamitaka izay tena mahita ireo niharam-boina tamin'ny heloka bevava, fanagadrana na endrika hafa. ny tsy rariny toy ny fandraisana anjara amin'ny fitsaboana azy ireo. Mitovy amin'ny fomba niampangan'ny mpitsara sy ny mpisolovava maro ireo niharan'ny fanolanana sy ny herisetra ara-nofo ho tsy fitandremana mandray anjara – amin'ny “mangataka izany” amin'ny fomba fiakanjony, ny toerana nalehany na ny fihetsika hitany.
Ao amin'ny faribolana mandroso, ny sasany dia milaza fa "isika" eo ankavia dia tokony hitandrina amin'izay lazaintsika sy ataontsika ho fanajana sy fahatsapana ho an'ireo niharam-boina tamin'ny 11 Septambra, ary/na noho ny fampitoviana ny fanoherana ny fanatontoloana orinasa miaraka amin'ny fanohanana ny "fampihorohoroana." ”. Maro amin'ireo hetsika “anti-globalization” no naneho ny ahiahiny sy ny hatezerana momba ny lalàna vaovao antsoina hoe anti-terrorist sy ny fanamelohana ny mpanohitra ary mihevitra ny tenany ho lasibatra. Saingy miaraka amin'ny maningana sasany, vitsy amin'ity hetsika anjakan'ny fotsy ity no nanome saina mihoatra noho ny tsy rariny amin'ny fifindra-monina sy ny fanafihana ireo vondrom-piarahamonina miloko.
Ny ady, ny imperialisma, ny fanavakavaham-bolon-koditra, ny politikan'ny fifindra-monina tsy ara-drariny, ary ny soatoavina tsy mitovy amin'ny fiainan'ny olombelona miankina amin'ny “toeran'ny olona iray eo amin'ny rafi-pahefana eo amin'izao tontolo izao” dia efa hatry ny ela no foto-kevitr'ireo fiaraha-monina ireo.
Satria ny 11 septambra dia mbola ampiasaina ho fialokalofana amin'ny ady eto an-toerana sy any ivelany, hanamafisana ny fahefana ara-politika sy ara-toekarena an'i Etazonia sy ireo firenena matanjaka ara-toekarena hafa, dia zava-dehibe ny hanamafisana fa tsy nanomboka tamin'io daty io izao tontolo izao. Mampihoron-koditra ny fijaliana sy ny voina tamin'izany andro izany, ny fampiasana azy hanaratsy, hanambany na hanamafisana ny fijalian'ny hafa - iharan'ny "ady ao an-trano" sy ireo niharan'ny politika ivelany sy ara-toekarena amerikana any ampitan-dranomasina - dia tsy azo arovana.
Tamin'ny volana May, Shakir Baloch, Subhash Kateel ary izaho dia samy niresaka nandritra ny fihaonambe manohitra ny fanavakavaham-bolon-koditra sy ny imperialisma tao amin'ny oniversite Concordia ao Montréal. Teo dia nisy fifandraisana mazava natao teo amin'ny hetsika manohitra ny fanatontoloana orinasa, ny ady amin'ny fifindra-monina tsy ara-drariny sy ny lalàna momba ny fiarovana any amin'ny firenena maromaro, ny tolon'ny vahoaka ho an'ny rariny any Azia Atsimo, Afovoany Atsinanana, Amerika Latina ary Afrika, ary ny hetsika ho an'ny fanapahan-kevitra. ny vazimba teratany sy ny zanatany any Avaratra sy Atsimo.
Amin'izao fotoana izao, maro amin'ireo mpikatroka no miresaka momba ny hetsika “fahamarinana maneran-tany”, fa tsy ny “fanoherana ny fanatontoloana”, dia mila manao ireo olana ireo ho ivon-toerana toy ny ady amin'ny neoliberalisma. Tsy afaka mamolavola ny paikadinay izahay amin'ny hazavan'ny 11 septambra raha tsy mihetsika amin'ny firaisankina marina amin'ny asa fandaminana atao any amin'ireo vondrom-piarahamonina izay mitondra ny vesatry ny ady ao an-trano.