Ny fampahalalam-baovao mahazatra dia mampiseho fahaiza-manao mahagaga amin'ny fijerena ny heloka bevava tandrefana amin'ny vahoakan'i Iraka: firenena rava tanteraka noho ny ady roa amerikana-UK, ary tamin'ny sazy roa ambin'ny folo taona izay niteraka fahafatesan'olona sivily maherin'ny iray tapitrisa.
Ny fandrakofana vao haingana momba ny fiampangana ny kolikoly ao amin'ny fandaharan'asan'ny Firenena Mikambana momba ny 'solika ho an'ny sakafo' dia tranga iray manaitra.
Ny fandaharan'asa solika ho an'ny sakafo dia natsangan'i Denis Halliday tamin'ny taona 1996, mpandrindra ny maha-olombelona an'ny Firenena Mikambana ao Iraka tamin'izany fotoana izany, ho fepetra fanamaivanana hanoherana ny sasany amin'ireo fiantraikany ratsy indrindra amin'ny sazy. Tamin'ny 1998, nametra-pialana i Halliday ho fanoherana ny voka-dratsin'ny fandaharana nohavaozina.
"Ireo sazy ireo," hoy izy tamin'ny mpanao gazety John Pilger, "dia maneho ny ady mitohy amin'ny vahoakan'i Irak. Lasa fandripahana foko izy ireo, araka ny fijeriko azy, nandritra ny taona maro, ary ny Filankevi-piarovana dia nitazona azy ireo, na dia teo aza ny fahalalany feno momba ny fiantraikany, indrindra fa ny zanak'i Irak. (John Pilger, 'Who Are The Extremists?', Daily Mirror, 22 Aogositra 2003)
Tamin'ny tafatafa tamin'ny Mey 2000, hoy i Halliday tamin'i David Edwards:
“Washington, ary amin'ny lafiny kely kokoa any London, dia ninia nanao lalao tamin'ny alalan'ny Komitin'ny Famaizana tamin'ity programa ity nandritra ny taona maro – tetika niniana natao… Izany no nahatonga ahy hampiasa ny teny hoe 'fandripahana', satria politika niniana handrava izany. ny vahoakan'i Irak. Matahotra aho fa tsy manana fomba fijery hafa amin'izao dingana farany izao. " (Resadresaka nifanaovana tamin'i David Edwards, Mey 2000, http://www.medialens.org/articles_2001/iraqdh.htm)
Ny fiampangan'i Halliday, izay tsy dia lehibe loatra, dia nifototra tamin'ny zavatra niainany tany Iraka, ary koa tamin'ny tatitra amin'ny antsipiriany nataon'ny Firenena Mikambana sy ny sampan-draharaha misahana ny fanampiana momba ny fiantraikan'ny fitondrana sazy.
Nametra-pialana ihany koa i Hans von Sponeck, mpandimby an'i Halliday amin'ny maha-mpandrindra ny maha-olombelona an'ny Firenena Mikambana azy. Tao amin'ny taratasiny fametraham-pialana, nanoratra i von Sponeck:
"Mandra-pahoviana no tokony hiharan'ny sazy toy izany ny mponina sivily ao Irak noho ny zavatra tsy mbola nataony?" (John Pilger, 'Nopotehina ho faty', The Guardian , 4 Martsa 2000)
Tao amin’ny lahatsoratra an-gazety iray niara-nanoratra ho an’ny Guardian, von Sponeck sy Halliday dia nanonona ny tatitra nataon’ny ONU iray izay nanatsoaka hevitra hoe: “Ny fahafatesan’ny ankizy 5-6,000 29 eo ho eo isam-bolana dia ny ankamaroany noho ny rano maloto, ny tsy fahampian’ny fanafody ary ny tsy fahampian-tsakafo. Ny fanemoran'ny governemanta amerikana sy UK ny famotsorana ireo fitaovana sy fitaovana no tompon'andraikitra amin'ity loza ity, fa tsy Baghdad”. (Von Sponeck sy Halliday, 'Ilay firenena takalonaina', The Guardian , 2001 Novambra XNUMX)
Ao anatin'ireo adihevitra tsy misy fiafarana rehetra momba ny tantaran'i Iraka farany teo ary, ankehitriny, momba ny programa solika ho an'ny sakafo, ny 'fampahalalam-baovao liberaly' dia nandevina tanteraka ireo zava-misy mahatsiravina ireo. Halliday, ohatra, dia voatonona ao amin'ny 2 amin'ireo lahatsoratra 12,366 Guardian and Observer miresaka an'i Irak tamin'ny taon-dasa; Voatonona in-5 fotsiny i von Sponeck. Halliday dia voatonona ao amin'ny 0 amin'ireo lahatsoratra 2,703 miresaka an'i Irak tamin'ity taona ity; von Sponeck dia voatonona in-4.
Amin'ny fomba mitovy amin'izany, ny Channel 4 News dia manambara:
“Ny sazy mihatra amin'i Irak dia voatsikera mafy foana noho ny filazana fa nitarika vola ho an'i Saddam Hussein fa tsy ny vahoaka Irakiana. Ankehitriny dia mampametra-panontaniana raha toa ka lasa any ivelany ihany koa ny sasany amin’ireo tombony azo”. ( Vaovaon'ny Channel 4 Tamin'ny mitataovovonana, 22 Aprily 2004)
Tsy avela hisy ny fanakianana mangidy ny vidin'ny famonoan'olona amin'ny sazy.
Ampitahao amin'ny lahatsoratra iray ao amin'ny Daily Telegraph:
"Nilaza ireo mpitsikera ny fandaharana fa lasa fomba haingana ho an'i Saddam hamaly soa ny namany any Andrefana sy hanodikodinana ny ONU." ('Ireo mpanao politika rosiana sy frantsay dia "notambazana vola mba hampitsaharana ny sazin'ny Firenena Mikambana", Philip Delves Broughton, Daily Telegraph, 22 Aprily 2004)
Ny BBC Online dia mirakitra tantara mitovy amin'izany manao fanalana ireo:
“Ny tatitry ny fampitam-baovao vao haingana dia niampanga olona sy orinasa avy amin’ny firenena 40 mahery, anisan’izany ny tompon’andraikitra ambony ao amin’ny Firenena Mikambana, ho voarohirohy amin’ny kolikoly sy ny kolikoly mifandray amin’ny fivarotana solika.”
Ny tatitra dia nanonona an'i Sponeck:
“Nilaza i Hans von Sponeck, mpandrindra misahana ny maha-olona ao amin'ny Firenena Mikambana teo aloha tany Irak, fa mila hazavaina ny fiampangana, saingy nolaviny fa tafiditra akaiky amin'ny kolikoly ny fikambanana iraisam-pirenena.
"'Ny ampahany lehibe amin'ny fifampiraharahana izay nahitana fanodikodinam-bola, fampiasana tsy ara-dalàna [ary] kickbacks dia nalain'ny manampahefana ao amin'ny Firenena Mikambana,' hoy izy tamin'ny fandaharana Today." ('ONU nandidy ny fanadihadiana momba ny kolikoly any Irak', BBC News, 22 Aprily 2004, http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/3648409.stm)
Tsy lazaina intsony ny fanamelohana mafy nataon'i von Sponeck momba ny vokatry ny sazy amin'ny vahoaka Irakiana.
Ny Daily Telegraph dia manodinkodina ny marina amin'ny ekena rehetra amin'ny lahatsoratra hafa:
“Tsy nisy tohan-kevitra mangidy kokoa tamin'ny ankatoky ny ady noho ny fiampangan'ireo mpikatroka avy amin'ny elatra havia, nasionalista Arabo ary silamo mahery fihetsika fa ny sazin'ny Firenena Mikambana dia 'mamono' ankizy Irakiana amin'ny fandavana azy ireo sakafo sy fanafody.
“Nanome tsiny an'i Grande-Bretagne sy Etazonia izy ireo, izay nitazona ny sazy teo anoloan'ny fanoherana nitombo avy any Frantsa sy Rosia.
"Ny fitondran'i Saddam dia nandamina tsy tapaka ireo mpitsikera ny sazy hitsidika hopitaly sy tranon'ny ankizy mba hijery ny fijaliana naterak'izany." ('Nanan-karena tamin'ny vola natokana ho an'ny mosary ny kroni Saddam', David Rennie, Daily Telegraph, 22 Aprily 2004)
Ireo “mpikatroka elatra havia” dia azo inoana fa ahitana ireo diplaomaty ambony ao amin'ny Firenena Mikambana izay nanangana sy nitantana ny programa solika ho an'ny sakafo, ary koa ireo mpikaroka avy amin'ny Firenena Mikambana sy ny masoivoho fanampiana.
Ny tonian'ny The Times dia nanoratra hoe:
“Niharihary hatrany fa tsy mandeha araka ny tokony ho izy ilay tetika; Noana ny ankizy Irakiana, ary tsy nisy zava-mahadomelina ny hopitaly, fa i Saddam kosa nanome lapa maro kokoa.”
Ny fandaharan'asa dia nofaritana ho “kilema” fotsiny amin'ny fanohanana ny vahoaka Irakiana. Amin'ireo Irakiana an-tapitrisa ara-bakiteny maty sy niharan'ny fahasahiranana mahatsiravina, manoratra moramora ny Times:
"Ny Firenena Mikambana dia voampanga ho nanao fitondran-tena tsy mendrika, raha tsy firaisana tsikombakomba mivantana, tamin'ny tantara ratsy iray izay sivily marefo, ny sasany tamin'izy ireo dia maty noho ny tsy fahampian'ny fanafody." (Leader, 'Food for scandal', The Times, 22 Aprily 2004)
Fifanakalozana miaraka amin'ny The Independent
Mitovy amin'izany koa no hita ao amin'ny gazety 'liberaly' hajaina indrindra. Andrew Buncombe, mpanao gazety The Independent any Washington, dia nanoratra fa:
“Natsangana tamin'ny 1996 ny fandaharan'asa Oil-for-Food mampiady hevitra mba hanampiana ireo Irakiana izay mijaly noho ny sazy nataon'ny Firenena Mikambana taorian'ny Adin'ny Golfa 1990-91. Io tetika io dia nahafahan'i Irak nivarotra solika voafetra, izay heverina ho eo ambany fanaraha-mason'ny Firenena Mikambana, mba hamatsiana ny fividianana sakafo sy entana maha-olona. " ('Mety ho nanao kolikoly ny filohan'ny fandaharan'asan'ny UN Oil-for-Food [OFF]' i Saddam, The Independent, 22 Aprily 2004)
Nilaza i Buncombe fa "niady hevitra" ny programa OFF. Saingy tsy miraharaha an'i Denis Halliday na i Hans von Sponeck, lehiben'ny fandaharan'asa taloha izy, izay nametra-pialana ho fanoherana ny voka-dratsin'ny sazy nataon'ny Firenena Mikambana?
Nandefa mailaka an'i Buncombe aho, mampahatsiahy azy fa ny tatitry ny Unicef tamin'ny 1999 dia nanao kajy fa ankizy maherin'ny antsasa-tapitrisa no maty vokatry ny sazy mivantana. Nahoana no noheveriny ho tsy misy dikany amin'ny tatitra nataony izany?
Namaly i Buncombe hoe: “Ny valin-teniko fohy amin'ny fanontanianao dia ny hoe nomena toerana sy fotoana bebe kokoa aho tsy nanonona halliday sy van sponeck fotsiny, araka ny soso-kevitrao, fa ny olon-kafa rehetra mifandray amin'ny adihevitra momba ny sazy. Nanonona an'i madeleine albright aho ('mety izany');, ritter, sns, ary nanaisotra ampahany betsaka tamin'ny asan'ny seminera nataon'i Geoff Simons, mikendry an'i Irak: sazy sy fanapoahana baomba eto amintsika.
I Buncombe dia nanome ny fialan-tsiny mahazatra amin'ny tsy fahampian'ny habaka: "araka ny efa nananako, teny 460 - ary 20 minitra, nomena ny ampahany hafa nosoratako omaly maraina - hanoratra lahatsoratra fohy momba ny fanadihadiana momba ny lazaina fa kolikoly ao amin'ny Firenena Mikambana. fandaharan'asa momba ny sakafo mahavoarohirohy ny telo amin'ireo tompon'andraikitra ambony ao aminy. amin'ny fijeriko – angamba diso lalana – heveriko fa fantatry ny ankamaroan'ny olona ny resabe manodidina ny sazy ary noho ny toerana voafetra nananako, dia tsy maintsy nisafidy ny amin'izay fampahalalana nampiasaiko aho.”
Mahavariana fa amin'ny habaka fampahalalam-baovao rehetra asehon'ny Independent, ny Guardian, ny Times, ny Telegraph, ny Channel 4 News sy ny tranokala, ny BBC News sy ny tranokala, sy ny sisa, dia tsy ampy ny toerana hilazana fa niray tsikombakomba i Grande-Bretagne. amin'ny famonoana olona. Tena mino ve isika fa vokatry ny tsy fahampian'ny toerana io fahanginana io? Raha ny marina dia tsy misy ny tsy fahampian'ny habaka amin'ny haino aman-jery - lavina ara-dalàna izany, tsy misy.
Marina fa fantatry ny mpamaky sasany fa manodidina ny fitondrana sazin'ny Firenena Mikambana ny “fifandirana”. Tsy dia maro loatra anefa no ho tonga saina fa ireo diplaomaty ambony ao amin'ny Firenena Mikambana dia niampanga ny US-UK ho toy ny fandripahana tany Iraka noho ny antony tsotra izay tsy dia voatonona loatra. Na dia fantatry ny mpamaky aza, ny maha-zava-dehibe ny fiampangana dia azo antoka fa manantitrantitra. Ny fampahalalam-baovao, raha ny marina, dia tsy sasatry ny mampahatsiahy antsika ny famonoana entona nataon'i Saddam tamin'ireo sivily tao Halabja – heloka be vava, raha ampitahaina.
Fifanakalozana miaraka amin'ny The Guardian
Nanoratra taratasy mitovitovy amin'izany koa ho an'i Gary Younge ao amin'ny The Guardian aho momba ny lahatsorany voafantina sy sariaka, 'Ny UN dia manohana ny solika ho an'ny fanadihadiana momba ny sakafo' (22 Aprily 2004).
Namaly i Younge hoe:
Andriamatoa Cromwell malala, Voalohany indrindra dia teny 350 ny lahatsoratro izay midika fa zavatra maro no tsy maintsy avela. Satria lahatsoratra vaovao ho an'ny gazety mpiseho isan'andro no nisafidy ny hifantoka amin'ny vaovao androany izay fanombohana ny fanadihadiana momba ny kolikoly amin'ny programa solika ho an'ny sakafo.
Faharoa, ny antony nametrahan'ny lehilahy roa nametra-pialana taona maromaro lasa izay ho fanoherana ny fanimbana ny vokatry ny sazy [sic] – zava-misy notaterina tao amin'ny Guardian teo aloha – mety mifandraika amin'ny tantara midadasika kokoa fa tsy ny olana eo noho eo amin'ny kolikoly, ny kickbacks ary ny fanadihadiana nataoko. nanarona. Miaraka amin'ny habaka bebe kokoa sy ny fampahafantarana misimisy kokoa dia mety ho nampidirina izy ireo ary, arakaraka ny fotoana fohy, ny fotoana ary ny habaka, dia mety hampiditra lahatsoratra ho avy izy ireo, raha asaina manoratra momba an'io lohahevitra io aho. Gary Younge
Averina indray, nilaza i Younge ny tsy fahampian'ny toerana. Toa tsy ilaina ny fanehoan-kevitra. Ny teboka faharoan'i Younge – fa ny Guardian dia efa nanome fandrakofana araka ny tokony ho izy ny fiampangan'i Halliday sy von Sponeck, ary ny vokatry ny sazy – dia diso tsotra izao araka ny nasehon'ny Media Lens imbetsaka tao amin'ny Media Alerts.
Ny zava-bitan'ny haino aman-jery momba ity olana ity dia tsy mahafeno na dia ambany aza ny andrasantsika. Hitantsika indray fa ny 'fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety' dia afaka mifanandrify amin'ny rafitra fitondrana tsy refesi-mandidy amin'ny fanafoanana na dia ireo feo azo itokisana indrindra aza izay miezaka misarika ny saina ho amin'ny fanararaotam-pahefana mahery vaika.
David Cromwell dia mpiara-manoratra ny Media Lens (www.medialens.org). Izy koa dia mpiara-manorina ny Forum for the Study of Crisis in the 21st Century (www.crisis-forum.org.uk).