Monbiot
If
Gordon Brown dia matotra omaly momba ny famoronana tontolo ho an'ny "orinasa
dynamism" tahaka ny an'i Etazonia, tsy afaka nanao tsara kokoa noho ny tompon-daka izy
ny asa fandraharahan'ny Conwy Council any Pays de Galles Avaratra. Nanao toy ny rehetra i Conwy
mpisolo vava ny mpandraharaha, ary namadika ny andraikiny ho fananana.
toy ny
ny manam-pahefana rehetra any Grande-Bretagne, dia niatrika fitakiana vola izay tsy nataony
manana. Anisan'ny andraikiny ny sekoly ambaratonga faharoa ao Llandudno maika
mila fanavaozam-baovao, ary tany tsy nisy te-hividy. Ao amin'ny
fomban-drazana tsara indrindra, dia nanapa-kevitra ny hamaha ny olana roa ho a
fahafahana tokana. Raha tokony hanorina indray ny sekoly amin'ny toerana misy azy, dia
dia hivarotra ny fananana amin'ny rojo superstore Asda/Walmart, ho tsaho
20 tapitrisa pounds, ary mamindra ny sekoly amin'ny tany tsy ilaina.
The
tsy tiana ny tany satria misy tendrony misy poizina ny ampahany aminy. Misy arsenika,
merkiora, firaka, cadmium, asbestos ary, araka ny filazan'ny masoivohon'ny tontolo iainana,
"ny haavon'ny metana mipoaka". Ny mahaliana dia manamarina ny fanapahan-keviny ny filankevitra
hamindra ny sekoly noho ny fahasalamana sy ny fiarovana: mety hampidi-doza izany,
hoy izy, ho an'ny ankizy mba handeha any an-dakilasy amin'ny toerana taloha nandritra ny tranobeny
nohavaozina. Raha manary ny sekoly amin'ny tendrony misy poizina dia tsara kokoa ho an'ny
ny fahasalaman'ny ankizy, ny fivarotana ny tranokala taloha amin'ny Walmart dia ahafahan'ny orinasa amerikana
hiroborobo ny fahavitrihana, hamafa ny toekarena tsy amerikana tohanan'ny
Fivarotana kely maro an'i Llandudno.
Na dia mety tsy fantatr'Andriamatoa Brown aza ny ohatra mamirapiratra nataon'i Conwy, ny gazety
Ny fihaonambe nataony omaly dia milaza fa mety hahita bebe kokoa isika
fandraharahana toy izao: hanova ny drafitra ny asa, hoy izy
lalàna mba “haingana sy mora kokoa” ny fankatoavana ireo fivoarana lehibe.
izany
midika, mazava ho azy, fa kely kokoa ny fotoana ho an'ny hetsika efa lany andro toy ny besinimaro
fifampidinihana. Efa nanolotra soso-kevitra ny fitondram-panjakana ny amin’ny tokony hanaovana « didy » manokana
navoaka, manome alalana ny fivoarana lehibe tsy mila "tsy ilaina
fanombantombanana sy adihevitra amin'ny ... fanadihadiana momba ny drafitra": ny olana, ny fifampidinihana
soso-kevitra ny taratasy, tokony "hilamina" alohan'ny hananan'ny besinimaro
mitsabaka. Ny fandraharahana kosa dia hampian’ny fanjakana « to
mandray anjara akaiky kokoa amin'ny fizotran'ny drafitra."
Ka isika
tsy tokony ho gaga loatra raha mahita ny isan'ireo nanao sonia taratasy tao amin'ny Times
omaly, nanentana ny olom-boafidy britanika hifidy an’i Labour, lehiben’ny fokontany teo aloha
mpanatanteraka ny Asda/Walmart, Allan Leighton. Mizara ny fihetseham-pony, ny taratasy
mampiseho antsika, amin'ny alalan'ny lohan'ny fitaovam-piadiana, ny fanorenana sy ny orinasa tsy miankina ara-pahasalamana, toy ny
ary koa ny filohan'ny Kelda, iray amin'ireo rano mampiady hevitra indrindra ao Angletera
orinasa, izay tamin'ny taon-dasa dia nitady hamindra trosa 1.4 lavitrisa pounds ho azy
mpanjifa. Raha manana mpanohana tahaka izao aho dia mangataka azy ireo hangina
izany. Tapa-kevitra kosa ny hanaporofo fa “mahay ara-toekarena”, ny Labour
mampiseho ny namany vaovao amin'ny fotoana rehetra. Vahoaka voalohany an'i Tony Blair
Fiaraha-miasa hatramin’ny nanombohana ny fampielezan-kevitra dia nisy ny fihaonana omaly tamin’ny
mpandraharaha ao Coventry.
Ny olan'ny asa, amin'ny fikatsahana ny fandresen-dahatra ny orinasa lehibe tsy hivadika amin'ny
Tories, dia ny hoe efa nanome izay rehetra azony an-tanana
on. I Grande-Bretagne, nireharehan'i Gordon Brown, dia izao no manana ny “tahaka ambany indrindra teo amin'ny tantara
amin'ny hetran'ny orinasa britanika, ny tahan'ny ambany indrindra amin'ny firenena lehibe any Eoropa sy
ny tahan'ny ambany indrindra amin'ny firenena indostrialy lehibe na aiza na aiza, anisan'izany i Japana
ary Etazonia." Voatendry ho ao amin'ny kabinetra ny mpitantana orinasa
ary quangos an-jatony. Ny ankamaroan'ny fananan'ny fanjakana dia mangina
privatized amin'ny alalan'ny hetsika ara-bola tsy miankina. Ny fitsipika tsara kokoa
Taskforce, izay noheverina ho niaro ny mpiasa sy ny mpanjifa amin'ny erosiation
ny fenitra amin'ny alàlan'ny lobbying orinasa lehibe, dia natolotra ny lehiben'ny Avaratra
Sakafo.
saingy
arakaraky ny halainy no toa tadiavin'ny orinasa. Ny alahady, Digby
Jones, tale jeneralin'ny CBI, dia nampitandrina fa ny hetra ambany indrindra amin'ny orinasa
ny tontolo indostrialy dia tena sarotra ka mety hanomboka tsy ho ela ny orinasa britanika
mifindra any ivelany. "Ny rafitra drafitra UK," hoy izy, "dia tsy mahomby ny firenena
isaky ny ambaratonga". Marina izy, mazava ho azy, fa noho ny antony mifanohitra amin'ireo izay izy
mitanisa. Saingy, araka ny nomarihin'i JK Galbraith, "ny fitarainan'ny manana tombontsoa dia koa
matetika misafotofoto amin’ny feon’ny be sy ny maro ».
fa izay mahasoa Asda/Walmart dia tsara ho antsika rehetra.
The
Ny fandaniana ara-politikan'ny fahefan'ny orinasa dia saro-takarina, miparitaka ary manan-danja. Izany dia
tsy azo atao ho antokon'ny orinasa lehibe sy hevitra lehibe. Mitazona ny
ny fahatokisan'ny orinasa dia midika fanafoanana ny andrana fanavaozana ara-tsosialy sy
fiarovana ny tontolo iainana. Midika hoe mitantana fiovana izany fa tsy manomboka izany.
Ambonin'ny zava-drehetra, midika izany fa tsy tafiditra ao anatin'ny fandaharam-potoana ara-politika ny ankamaroan'ny sehatra fototra
politikam-bahoaka.
The
Ny olana tsy misy dikany amin'ny famonjena ny planeta dia voafetra amin'ny sisin'ny politika.
Rehefa voaheloka ho toy ny a
fanafihana tsy mifandanja amin'ny orinasa, avy eo ny resaka momba ny fanafoanana ny fôsily
tsy maintsy vonoina tanteraka ny solika alohan'ny hanombohany. Ny soso-kevitr'i Lionel Jospin vaovao
ho an'ny tahan'ny hetran'ny orinasa Eoropeana dia hanakana ny orinasa tsy handrahona,
tahaka ny nataon'i Digby Jones, handao ny firenena raha tsy ahena ny hetra.
Tsy maintsy ariana anefa vao azo resahina.
The
fandraisana andraikitra ara-bola tsy miankina, izay saika mitovy hevitra amin’ny tsy miankina ny rehetra amin’ny politika
dia loza, tsy misy fetra. Tsy misy ao amin’ny governemanta sahy manontany ny momba ny
ny fanaovana privatisation ny sekolintsika, ny fanohanan'ny polisy ny orinasa,
fanjakazakan’ny sendikan’ny tantsaha nasionaly ny politika momba ny fambolena, ny
Ny tsy fahombiazan'ny Vaomieran'ny Fifaninanana amin'ny fanaraha-maso ny superstores, ny fanorenana
fehezin’ny orinasa amin’ny departemantan’ny tontolo iainana, na ny fifanarahana mangina
novolavolain'i Tony Blair sy Bill Clinton mba hampihenana ny fitsipika rehetra momba azy ireo
ny sisin'ny Atlantika mankany amin'ny isa iombonana ambany indrindra.
To
mitazà finoana miaraka amin'ireo orinasa, tsy maintsy mikosoka sy mimenomenona ny governemanta
ny solontenantsika. Ny hafetsena mifehy ny laharana faha-10, ny fampiasana malalaka ny
karavasy sy ny fandavana ny fandraràna ny famatsiam-bola manokana ataon'ny antoko politika dia samy mijoro ho vavolombelona avokoa
amin'ny herin'ny orinasa lehibe. Ity fahanginana diplaomatika ity dia miparitaka tsy azo ihodivirana mankany amin'ny
gazety: raha tsy mampisara-bazana ny andaniny sy ny ankilany ny olana dia tsy mahaliana azy izany
mpanangom-baovao.
Ery
dia, amin'ny teny hafa, fifandirana eo amin'ny fandraharahana amin'ny karazany izay
Gordon Brown dia mikatsaka ny hamporisika sy ny fahavitrihana ara-politika izay miantoka ny
fahaveloman’ny rafitra demokratika. Ny safidim-pifidianana fototra tokony horaisintsika
rehefa handeha hifidy isika amin'ny volana ho avy — ny safidy eo amin'ny demokrasia sy ny
plutokrasia — tsy hatolotry ny antoko lehibe ho antsika. Afaka mifidy isika
ny mpitantana, fa tsy afaka mifidy ny orinasa izahay.