Marina i George Bush sy Gordon Brown: tsy tokony hisy fitaovam-piadiana nokleary any Afovoany Atsinanana. Mety ho lehibe kokoa noho ny any an-kafa ny mety hisian'ny afo niokleary any. Na iza na iza firenena mampivelatra azy ireo dia tokony hanantena valiny ara-diplaomatika hentitra. Rahoviana àry izy ireo no hampihatra sazy amin’ny Israely?
Tahaka azy ireo, mino aho fa miezaka ny hahazo ilay baomba i Iran. Mino koa aho fa tokony ho kivy izany, amin'ny fitambaran'ny fanerena ara-toekarena sy ny kolikoly, tsy hanao izany (mazava ho azy fa loza ny valin-kafatra ara-miaramila). Mino aho fa i Bush sy Brown - izay mitazona ny fitaovam-piadiany nokleary ho fanoherana ny fifanarahana tsy misy fiparitahana - dia tsy manana toerana hiresaka amin'olona hafa. Saingy raha, araka ny filazan'Andriamatoa Bush, ny fihanaky ny fitaovam-piadiana toy izany dia "ho loza mitatao ho an'ny fandriampahalemana eran-tany" (1), nahoana no tsy misy olona milaza ny zava-misy fa Israeliana, araka ny fanazavana miafina nataon'ny US Defense Intelligence Agency, dia manana eo anelanelan’ny 60 sy 80 izy ireo?(2)
Amin'ny fomba ofisialy, ny governemanta israeliana dia mitazona ny toeran'ny "tsy fahampiana nokleary": tsy manamafy na mandà ny fananany fitaovam-piadiana nokleary. Saingy fantatry ny rehetra izay nandinika ilay olana fa raikipohy misy tanjona tsotra izao: hanome fialan-tsiny an'i Etazonia amin'ny fanitsakitsahana ny lalàny manokana, izay mandrara azy tsy hanome fanampiana ho an'ny firenena manana fitaovam-piadiana mahery vaika (3) . Ny fiction ny ambiguity dia ambenana mafy. Tamin'ny 1986, rehefa nanolotra ny sarin'ny orinasa baomba an'i Israely ho an'ny Sunday Times i Mordechai Vanunu, teknisianina nokleary, dia voasarika avy any Grande-Bretagne ho any Roma izy, nalaina an-keriny sy nalain'ny masoivohon'i Mossad an-keriny, notsaraina mangingina ary voaheloka higadra 18 taona. Nanompo ny 12 tamin'izy ireo tao amin'ny efitra figadrana irery izy ary nokapohina indray - nandritra ny enim-bolana - taoriana kelin'ny namotsorana azy.
Saingy tamin'ny Desambra tamin'ny taon-dasa, tsy nahy ny praiminisitra israeliana Ehud Olmert fa nanana fitaovam-piadiana nokleary i Israely, toa an'i "Amerika, Frantsa ary Rosia"(4). Tezitra mafy ny mpanao politika mpanohitra. Nanafika azy izy ireo noho ny "tsy fahampian'ny fitandremana manamorona ny tsy fandraisana andraikitra."(5) Saingy mbola mikoriana tsy misy sakana ny fanampiana amerikana.
Araka ny asehon'ireo taratasy mahavariana navoakan'ny National Security Archive tamin'ny taon-dasa, dia fantatry ny governemanta amerikana tamin'ny 1968 fa namolavola fitaovana nokleary i Israely (ny tsy fantany dia efa vita ny voalohany tamin'izany).(6 ) Ny fifanoherana amin'ny ezaka atao ankehitriny mba hisakanana an'i Iran tsy hahazo ilay baomba dia mety ho tena mafy kokoa.
Tamin'ny voalohany, ireo diplaomaty amerikana dia nanentana ny governemanta hanao ny fivarotana fiaramanidina 50 F4 Phantom ho fepetra amin'ny fandaozan'i Israely ny fandaharan'asa nokleary. Araka ny nambaran'ny naoty iray nalefan'ny Birao Any Atsinanana ho an'ny Sekreteram-panjakana tamin'ny Oktobra 1968, ilay baiko dia hahatonga an'i Etazonia ho "mpanome voalohany ny filan'ny tafika Israeliana" voalohany. Ho setrin'izany dia tokony hitaky "fanoloran-tena izay mety hanasarotra kokoa an'i Isiraely ny handray ny fanapahan-kevitra lehibe amin'ny fandehanana nokleary." (7) Ny fanerena toy izany, hoy ny tolo-kevitry ny memo, dia nilaina maika: vao avy nanatitra ny voalohany tamin'ny entana medium i Frantsa. balafomanga isan-karazany, ary nikasa ny hampitaovana azy ireo tamin’ny fitaovam-piadiana niokleary i Israely.
Roapolo andro taty aoriana, tamin'ny 4 Novambra 1968, rehefa nihaona tamin'i Yitzhak Rabin (ny masoivoho Israeliana tany Washington tamin'izany fotoana izany ny sekretera mpiaro ny fiarovan-tena tamin'izany fotoana izany), Rabin dia "tsy niady hevitra tamin'ny fomba rehetra momba ny fahaiza-manaon'ny nokleary na balafomanga Israeliana" (8). Tsy nety niresaka an’izany fotsiny izy. Efatra andro taorian’izay, nanambara i Rabin fa “tsy azo ekena tanteraka” (9) ilay tolo-kevitra. Tamin'ny 27 Novambra, nanaiky ny fanomezan-toky an'i Israely ny fitantanan'i Lyndon Johnson fa "tsy ho hery voalohany any Afovoany Atsinanana hampiditra fitaovam-piadiana nokleary"(10).
Araka ny asehon'ny memo dia fantatry ny tompon'andraikitra amerikana fa efa tapaka io toky io na dia talohan'ny nanaovana azy aza. Ny rakitsoratry ny resadresaka an-telefaona teo amin'i Henry Kissinger sy ny tompon'andraikitra iray hafa tamin'ny Jolay 1969 dia manambara fa i Richard Nixon dia “tena nahay nanapaka ny Phantoms”(11), na dia teo aza ny tsy firaharahan'i Israely mibaribary ny fifanarahana. Nandeha ny fifanarahana, ary nanomboka teo dia nitady ny hanakorontana ny manampahefana ao aminy ny fitantanan'i Etazonia mba hiarovana ny laingan'i Israely. Tamin’ny Aogositra 1969, dia nisy manam-pahefana amerikanina nirahina mba “hijery” ny toby nokleary Dimona any Israely. Saingy ny memo iray avy amin'ny Departemantam-panjakana dia manambara fa "ny governemanta amerikana dia tsy vonona ny hanohana ny ezaka fisafoana" tena izy izay ahafahan'ny mpikambana ao amin'ny ekipa mahazo alalana hametraka fanontaniana mifandraika mivantana sy / na hanizingizina ny avela hijery ny firaketana, logs. , fitaovana sy ny toy izany. Ny ekipa dia nampitandremana tamin'ny fomba an-kolaka maro mba hialana amin'ny resabe, "aoka ianao" ary tsy hanahirana amin'ny sitrapon'ny mpampiantrano. d niaraka tamin'ny praiminisitra israeliana Golda Meir tany amin'ny masoivohon'i Etazonia any Israely, Wally Barbour(12). Toa nifanaiky i Meir sy Nixon fa afaka mandroso ny fandaharana israeliana, raha mbola tazonina ho tsiambaratelo.
Nanohy niaro izany ny governemanta amerikana. Isaky ny enim-bolana, ny sampam-pitsikilovana dia manome tatitry ny Kongresy momba ny teknolojia azon'ny firenena vahiny izay "mahasoa amin'ny fampivoarana na famokarana fitaovam-piadiana mahery vaika." Ireo tatitra ireo dia miresaka momba ny fandaharana any India, Pakistan, Korea Avaratra, Iran ary firenena hafa, fa tsy any Israely(14). Na oviana na oviana ny fanjakana hafa nanandrana nanery an'i Israely hanatevin-daharana ny fifanarahana nokleary tsy miparitaka, dia nosakanan'ny governemanta Amerikana sy Eoropeana izy ireo (15). Isiraelita koa dia nanala ny tenany tamin'ny fifanarahana fitaovam-piadiana biolojika sy simika(16).
Amin'ny fandavana ny hanao sonia ireo fifanarahana ireo dia manome antoka fa tsy tokony hojerena velively izany. Raha mandady manodidina ny orinasa Iraniana ny mpanara-maso ny IAEA, mametraka tombo-kase amin'ny fiara mifono uranium ary mitsoka ny sioka rehefa tsy miara-miasa izy ireo, dia tsy manana fahefana ara-dalàna hanara-maso ireo fotodrafitrasa ao Israely izy ireo(17). Koa rehefa mitaraina ny governemanta Israeliana, toy ny tamin'ny herinandro lasa, fa ny lehiben'ny IAEA dia "mifikitra amin'ny fasika amin'ny fandaharan'asa nokleary ao Iran"(18), dia tsy afaka ny tsy hiteny afa-tsy amin'ny chutzpah ianao. Israeliana dia tsy mitsahatra manao fanerena hanao hetsika amin'i Iran, satria fantany fa tsy misy fanjakana matanjaka hanery an'i Israely.
Eny, fanjakana mampidi-doza sy tsy ampoizina tafiditra amin'ny asa fampihorohoroana any ivelany i Iran eo ambanin'i Ahmadinejad. Ny filoha dia mandà ny Holocaust manohitra ny fisian'ny Isiraely. Nandritra ny ady Iran-Irak, namaly ny daroka poizina nataon'i Saddam Hussein tamin'ny fitaovam-piadiana simika azy manokana i Iran. Fa fanjakana mampidi-doza sy tsy ampoizina ihany koa ny Isiraely eo ambany fitarihan'i Ehud Olmert tafiditra amin'ny asa fampihorohoroana any ivelany. Roa volana lasa izay dia nanapoaka baomba tany Syria izy (izay miady mafy ny asany). Tamin'ny taon-dasa dia nanomboka ady herisetra tamin'i Libanona. Mijanona amin'ny fibodoana ny tanin'ny Palestiniana izy io. Tamin'ny Febroary 2001, araka ny BBC, nampiasa fitaovam-piadiana simika tao Gaza izy io: olona 180 no nampidirina hopitaly noho ny fikorotanana mafy(19). Ny fitaovam-piadiana nokleary eo am-pelatanan'i Israely dia azo antoka fa mampidi-doza toy ny fitaovam-piadiana nokleary any Iran.
Dia rahoviana ny governemantantsika no hiteny? Rahoviana izy ireo no hanaiky fa efa misy hery nokleary any Afovoany Atsinanana, ary miteraka loza mitatao ho an'ny mpifanolo-bodirindrina aminy? Rahoviana izy ireo no hanaiky fa tsy manomboka hazakazaka fitaovam-piadiana nokleary i Iran, fa miditra amin'ny iray? Rahoviana izy ireo no hitaky ny tokony hampiharana an'i Israely ny fitsipika apetrany amin'i Iran?
www.monbiot.com
References:
1. George Bush, 17 Oktobra 2007. Fihaonambe nataon'ny Filoha. http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/10/20071017.html
2. US DIA, Jolay 1999. The Decades Ahead, 1999-202. Nalaina tao amin'ny: http://www.fas.org/nuke/guide/israel/nuke/index.html
3. Luke Harding sy Duncan Campbell, 13 Desambra 2006. The Guardian.
4. Greg Myre, 12 Desambra 2006. Tao anatin'ny solaitra iray, toa nanamafy ny fitaovam-piadiana niokleary azy ny mpitarika ny Isiraely. NY Times.
5. Yossi Beilin, notononin'i Luke Harding sy Duncan Campbell, ibid.
6. Azo jerena eto ny arisiva: http://www.gwu.edu:80/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB189/index.htm
7. Parker T. Hart, NEA, 15 Oktobra 1968. Memo ho an'ny Sekreteram-panjakana. http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB189/IN-02.pdf
8. Departemantan'ny Fiarovana, 4 Novambra 1968. Memorandum of Conversation. http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB189/IN-03a.pdf
9. Departemantan'ny Fiarovana, 8 Novambra 1968. Memorandum of Conversation. http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB189/IN-03b.pdf
10. Paul C Warnke, Sekretera mpanampy amin'ny fiarovana, 27 Novambra 1968. Taratasy ho an'i Yitzhak Rabin. http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB189/IN-03d.pdf
11. Henry Kissinger sy Elliot Richardson, 16 Jolay 1969. Resadresaka an-telefaona. http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB189/IN-12.pdf
12. Departemantam-panjakana, 13 Aogositra 1969. Memorandum of Conversation. http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB189/IN-16b.pdf
13. Harold H. Saunders, Trano Fotsy, 8 Desambra 1969. Firaketana ny lahatenin'ny Filoha niaraka tamin'i Golda Meir. http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB189/IN-26.pdf
14. Joseph Cirincione, 11 martsa 2005. Iran sy ny fitaovam-piadiana nokleary an'i Israely. http://www.theglobalist.com/StoryId.aspx?StoryId=3217
15. Tsy nisy mpanoratra nomena, ny 20 septambra 2006. Ny fanjakana Arabo dia mandrisika ny IAEA hanohitra an'i Israely noho ny fitaovam-piadiana atomika. Haaretz. http://www.haaretz.com/hasen/spages/765538.html
16. Nanao sonia nefa tsy nankatoavina ny CWC. Tsy nanao sonia ny BWC izy io.
17. Mohamed ElBaradei, 27 Jolay 2004. Resadresaka nifanaovana tamin'ny Al-Ahram News. http://www.iaea.org/NewsCenter/Transcripts/2004/alahram27072004.html
18. Shaul Mofaz, praiminisitra lefitra, notononin'i Tim Butcher, tamin'ny 12 Novambra 2007. Miantso ny fandroahana an'i ElBaradei an'ny IAEA ny Isiraely. Daily Telegraph.
19. Mpanoratra, 17 martsa 2003. Fiadiana Miafina an'Israely. BBC Two. http://news.bbc.co.uk/nol/shared/spl/hi/programmes/correspondent/transcripts/17_03_2003.txt
Navoaka tao amin'ny Guardian 20 Novambra 2007