Nanao kabary tsy hay hadinoina i Mumia Abu-Jamal, voarakitra tamin'ny fahafatesan'i Pennsylvania
8000 ny mpanatrika, anisan'izany ny mpianatra maherin'ny 1200 nahazo diplaoma, tao amin'ny
Ny diplaoman'ny Evergreen State College tamin'ny 11 Jona 1999. Nandritra ny lahateniny 13 minitra
misintona ny tantaran'ny famoretana sy fanoherana fanavakavaham-bolon-koditra amerikana, Mumia
Abu-Jamal dia nanentana ireo mpianatra nahazo diplaoma mba hiaina ny fiainany an-tsitrapo sy hanatevin-daharana
ny tolona revolisionera. Nomarihiny fa fiaraha-monina ny « hazakazaka ».
manorina fa zava-misy ara-tsosialy ihany koa, ary ny fotsy hoditra dia nanao sy afaka ary
tokony hanao safidy hiady amin'ny fotsy hoditra sy ny faharatsian'ny
kapitalisma. Nitehaka mafy azy ny ankamaroan'ny mpanatrika
izay azo re hatrany amin'ny efitra figadrana ho faty ary antenaina ho any amin'ny
Fitsarana Tampon’i Etazonia.
Andro lehibe noho izany ny zoma 11 jona 1999, indrindra ho an’ireo
izay niasa mafy mba handrenesana ny feon'i Mumia Abu-Jamal. Vokatra iray amin'ny
ny fandaminana sy ny fanentanana mba hahazoana fanohanana ny kabary Mumia, dia ny
nitombo ny fahatsiarovan-tena tao amin'ny Evergreen momba ny toetra tsy ara-drariny amin'ny faharesen-dahatra azy. ny
maheno azy miteny amin'ny fizarana diplaoma dia misy fifandraisana manokana kokoa amin'ny
Mumia izay hitarika amin'ny ezaka bebe kokoa hahazoana fitsarana vaovao sy hisorohana ny azy
famonoana. Hanampy ihany koa ny fampahafantarana nasionaly. Ao amin'ny kolejy sy ao
Olympia, nitarika adihevitra marina momba ny fanavakavaham-bolon-koditra sy ny tsy rariny amin'ny rehetra
lafiny amin'ny rafi-pitsarana heloka bevava: herisetran'ny polisy; ara-dalàna tsy ampy
solontena ho an'ny ankamaroan'ny voampanga; fisamborana tsy ara-drariny sy fanagadrana ny
mpikatroka ara-politika (indrindra fa ny olona miloko); juries izay matetika tsy ny
ny namany; ny fanagadrana misy sazy lava kokoa efa ho roa tapitrisa
olona, mainty hoditra, teratany Amerikana ary Latino; ary ny fahafatesana
sazy. The Philadelphia Fraternal Order of Police, polisy maro hafa
ny fikambanana sy ny vahoaka "lalàna sy filaminana" dia tsy te hamono fotsiny
Mumia, manolo-tena ihany koa izy ireo hampanginana azy. Tsy nahomby izy ireo tamin'ny 11 Jona.
(Jereo ny fanehoan-kevitro ZNET tamin'ny 30 May 1999 ho an'ny mombamomba azy.) Ny fampielezan-kevitr'izy ireo
nitombo ny fiandohan’ny volana jona tamin’ity taona ity.
MANAKATOKY NY ANDRO GRADUATION
Herinandro latsaka alohan’ny fizarana diplaoma, ny 5 jona sy 6 jona,
Maureen Faulkner, vadin'i Daniel Faulkner, ilay polisy izay i Mumia
voaheloka ho namono olona tamin'ny fitsarana 1982, namoaka dokambarotra lehibe
an'ny Gannett ny "The Olympian" miaraka amin'ny lohateny hoe "A
Mpamono polisy voaheloka, mpandahateny ao amin'ny Evergreen State College commencement?"
Tao amin'ny dokambarotra dia nanambara izy fa hanatrika ny fanombohana miaraka amin'ny a
sarin'ny vadiny maty ary nangataka ny olona hivoaka rehefa ny kabarin'i Mumia
nanomboka. Mafy ny fanerena hanakanana an'i Abu-Jamal tsy hiteny. matoan-dahatsoratry
ao amin'ny "The Olympian" sy ny gazety hafa, imbetsaka niantso azy ho polisy
mpamono; taratasy sy mailaka an-jatony tany amin'ny campus no nitaky azy
avela hiteny; nitaky toy izany koa ny mpanao lalàna iray ao amin'ny Fanjakana Washington; ary U.S.
Ny Kongresy Tom DeLay, karavasy House Repoblikana avy any Texas, dia niantso a
fotoana fahanginana tao amin'ny Kongresy Amerikana tamin'ny 11 Jona tamin'ny 1 ora tolakandro. hanohitra
Ny fandraisan'i Mumia anjara amin'ny fizarana diplaoma. Niantso ny oniversite ara-tsosialy i DeLay
tsy tompon'andraikitra. Ny tsy fandraisana andraikitra ara-tsosialy dia zavatra tena manam-pahaizana manokana i DeLay
in. Rehefa nanakaiky ny 11 jona dia nitombo hatrany ny tebiteby. Nisy tsaho fa
Polisy mitam-piadiana 300 no tonga nanohana an'i Maureen Faulkner ary nanohitra ny
diplaoma, fa ny kabarin'i Mumia dia ho levon'ny anjomara, ary izany
an-jatony no nivoaka.
Ny andro talohan'ny fizarana diplaoma, ny filohan'ny oniversite, Jane Jervis, tao amin'ny a vaovao
York Times Ny tafatafa dia nilaza fa mendrika ny hampidirana an'i Abu-Jamal satria nampiasa ny azy izy
fahalalahana miteny "mba hanentanana ny resaka iraisam-pirenena momba ny fahafatesana
sazy, ary ny fifandraisan'ny fahantrana sy ny fitsarana heloka bevava
rafitra." Izany dia dingana iray nandroso tamin'ny ezaka natao hialana tsiny
ary manamaivana ny fisian'ny vavan'i Mumia. Anisany noho ny fandaminana ny mpianatra,
ny kolejy dia tsy nilefitra tamin'ny fikasana hanala azy amin'ny
diplaoma. Lasa nilamina hatrany ireo mpianatra manohana an'i Mumia,
stratejika, ary mahomby amin'ny fampitomboana ny isan'ny olona mandray anjara. Ery
dia ny fanaparitahana rafitra amin'ny haino aman-jery, ny haino aman-jery hafa, ary ny
Internet. Nandefa hafatra lavitra izy ireo fa nahazo diplaoma Evergreen
ny fanomezam-boninahitra an'i Abou-Jamal miteny; fa mendrika ny fitsarana vaovao izy, ary
fa nametraka olana manan-danja lehibe ho an'ny hoavin'izany izy
firenena.
Ho an'ny fizarana diplaoma, ny marika naroso dia ny hoe Mumia no
canary nalefa tany amin'ny toeram-pitrandrahana arintany mba hitsapana ny entona mahafaty. Raha maty ny canary,
Fantatry ny mpitrandraka ny tsy hidina any amin’ny toeram-pitrandrahana, satria misy poizina izany. ny
Ny bokikely, izay nozaraina ho an'ny olona 6000 nandritra ny fizarana diplaoma dia nilaza,
"Mumia no canary ao amin'ny toeram-pitrandrahana saribao. Raha maty tsy nisy fitsarana marina izy,
ho fantatsika fa miaina ao anatin’ny fiaraha-monina tsy azo antoka ho antsika rehetra isika”.
Ity bokikely noraisina tsara ity dia namarana hoe: “Raha tsy miaro ny rariny isika
ny hafa, izay hiaro ny rariny ho antsika." Fehin-tanana mavo sy/na saina
miaraka amin'ny sarin'ny canary ao anaty tranom-borona dia anaovan'ireo nahazo diplaoma an-jatony
zokiolona sy mpanohana maro. Tapa-kevitra ny hametraka feo tsy mifanandrina
amin'ny fizarana diplaoma ary tsy mamaly ny fihantsiana ataon'ny polisy na ny elatra havanana izay
azo antoka fa teo.
ANDRON'NY GRADUATION
Ny gazety ao an-toerana, "The Olympian" ny marainan'ny
Lohatenin'ny fizarana diplaoma, "Eo amin'ny Evergreen ho an'i Abu-Jamal ny mason'ny firenena
kabary.” Tamin’ny 1 ora tolakandro, dia nandeha nankany amin’ny kianja lehibe ireo mpianatra nahazo diplaoma
tao amin'ny campus ary naka ny toerany. Taorian'ny fandraisana ny fanehoan-kevitra sy ny kabary nataon'ny
Mpampianatra Evergreen Stephanie Coontz, nampidirin'ny filoha Jane Jervis
Mumia Abu-Jamal. Nangataka ny olona hihaino tsirairay izy ary nanome azy ireo ny
safidy hiala amin'ny kianja mandritra ny faharetan'ny lahateniny. Na dia misy aza
Ny mpampianatra sy ny mpianatra dia naminavina fa hisy fisintahana faobe, 20 eo ho eo ihany no nahazo diplaoma
Nivoaka ny mpianatra ary nisy 20 ka hatramin’ny 25 sisa tavela fa nihemotra
fanoherana. Angamba nisy 25 hafa nanalavitra ny fizarana diplaoma manontolo mba hanohitra.
Ireo endrika hetsi-panoherana telo ireo miaraka dia manampy hatrany amin'ny 5-6% amin'ny mpianatra
mahazo ny mari-pahaizana bakalorea na maîtrise, ampahany kely amin'izy ireo
nahazo diplaoma. Noho ny fanerena ataon'ny mpianatra hanohitra an'i Mumia amin'ny alàlan'ny
fampahalalam-baovao, nataon'ny polisy, ary avy amin'i Maureen Faulkner izay nandeha niaraka taminy
mpanohana, fa ny ankamaroany dia nihaino tamim-panajana ary
miresaka tsara ho an'ny vondrom-piarahamonina Evergreen Maro be ny
ireo izay nivoaka na nihemotra dia niasa tamin'ny fampiharana ny lalàna na nanana
havana akaiky miasa toy ny polisy na asa mitovy.
Nandritra io andro io, nirohotra nanodidina an'i Maureen Faulkner ny haino aman-jery fa ny ankamaroany
tsy niraharaha azy ny mpianatra. Tsy nisy ny fanakorontanana na fifandonana teo amin'ny
diplaoma. Ny kabarin'i Mumia no ivon'ny andro iray manan-danja. Tamin'ny 4:30
P.M., ny mpianatra tsirairay izay nahazo diplaoma dia nantsoina ny anarany, nahazo ny azy
diplaoma ary lasa niaraka tamin'ny namana sy ny fianakaviana.
Tsy nahagaga fa mbola somary nandiso fanantenana ihany ny fahitalavitra sy ny gazety
fandrakofana ny fizarana diplaoma. Nanomboka tamin'ny hetsi-panoherana ny tantara rehetra
Mumia. Maureen Faulkner sy ireo mpianatra vitsivitsy ary tsy mpianatra izay nanao fihetsiketsehana
Ny kabarin'i Mumia no ivon'ny kaonty rehetra. Ohatra, ny
Ny tantaran'ny Associated Press (AP) dia nitondra ny lohateny hoe "Nanohitra an'i Abu-Jamal tamin'ny
Fanombohana", ary ny tapany voalohany amin'ny tantara dia tsy niresaka afa-tsy ireo izay
nivoaka ho fanoherana miaraka amin'ireo teny nalaina rehetra avy amin'ity vondrona ity. Tsy nisy na dia iray aza
teny momba ny fanohanana an'i Mumia. Ny tapany faharoa amin'ny tantaran'ny AP dia nahitana iray
teny fohy avy amin'ny zokiolona iray nahazo diplaoma izay nanohana an'i Mumia niteny tamin'ny
diplaoma, kely momba ny raharahany ary fehezanteny roa avy amin'i Abu-Jamal
kabary. Ny hetsi-panoherana manohitra azy miteny no lasa tantara lehibe, ary ny
tantara mahavariana izay nolazain'i Mumia Abu-Jamal tamin'ny filaharan'ny fahafatesana tany amin'ny oniversite iray
nahazo diplaoma niaraka tamin'ny fanohanana be dia be avy amin'ny an'arivony tsy voalaza.
Nisy ny tombotsoa Mumia, ny alin’ny zoma 11 jona, taorian’ny fizarana diplaoma.
Na dia teo aza ny tatitra momba ny fihodin'ny haino aman-jery, dia nisy ny fahatsapana tsara
zava-bitan’ireo nanatrika ny seho raha nitantara ny maro ny olona
fifanakalozan-kevitra henony na nandraisany anjara nandritra ny andro momba ny
rafi-pitsarana heloka bevava sy ny fanamelohana ho faty. Ray aman-dreny maro no nilaza fa hanao izany
jereo tsara kokoa ny raharaha Mumia amin'ny ho avy ary koa manohitra ny
fanakatonana bebe kokoa ny mponina eto amintsika.
Ny fahanginana momba an'i Mumia Abu-Jamal dia voatsindrona tao Olympia tamin'ny 11 Jona 1999.
ary tonga lavitra kokoa ny ripple. Andro iray izay nanatrika teo
dia hahatsiaro mandrakariva ary ho an'ny ankamaroany, ny fahatsiarovana dia momba ny fiaraha-monina
zava-dehibe ny zava-nitranga. Mitohy ny tolona!