Mahazoa tombony nefa tsy mamokatra: ny fomba itondran'ny vola antsika rehetra
Resadresaka nifanaovana tamin Aaron Leonard
Boky vaovaon'ny profesora toekarena Costas Lapavitsas Mahazoa tombony nefa tsy mamokatra: ny fomba itondran'ny vola antsika rehetra, miditra ao anatin'ny tontolon'ny fitantanam-bola saro-takarina, ilay toerana ahitana harena toa tsy misy dikany, nefa misy fiantraikany goavana eo amin'ny toekarena manerantany. Lapavitsas dia miatrika ny iray amin'ireo hevi-baovao indrindra ary angamba mampiady hevitra indrindra amin'ny toekarena ara-politika: ara-bola. Vao haingana i Aaron Leonard dia nifandray tamin'ny profesora Lapavitsas tamin'ny alàlan'ny mailaka mba hanontany azy momba ny bokiny vaovao sy ny fiantraikan'izany.
Manoratra ianao hoe: "Ilaina ny fitandremana lehibe mba tsy hiheverana ny fitantanam-bola ho toy ny hetsika parasitika na fanombantombanana, ka manendry ny famatsiam-bola ho toetra ara-pahadisoana izay mety hamitaka." Inona marina no atao hoe financialization ary inona no loza ateraky ny fanilihana tsotra izao?
Tsy misy hevitra ifanarahana amin'ny ankapobeny momba ny fitantanam-bola. Azoko ho toy ny fiovana manan-tantaran'ny toekarena kapitalista izany — fiovana ara-potoana izay nitranga nandritra ny efa-polo taona farany.
Fahadisoana ny fiheverana ny famatsiam-bola ho toy ny fiakaran'ny vola tsy mampino fotsiny, na ny fitomboan'ny tombom-barotra. Ny famatsiam-bola dia ifotony momba ny fiovan'ny orinasa indostrialy sy ara-barotra, mitady tombony amin'ny hetsika ara-bola; ny fiovan'ny banky, fitadiavana tombony amin'ny fifampiraharahana ara-bola sy amin'ny fiatrehana ny tokantrano; ny fanovana, farany, ny tokantrano, voatsindrona ao anatin'ny fampandehanan-draharaha ara-bola hindramina fa koa amin'ny fitantanana ny fisotroan-dronono sy ny fiantohana. Izy io dia maneho fiovana lalina eo amin'ny fiainana ara-toekarena sy ara-tsosialy, ary misy fiantraikany amin'ny etika sy ny fitondran-tena.
Inona no ifandraisan'ny famatsiam-bola amin'ny krizy ara-toekarena tamin'ny taona 2007-2008 — na raha lazaina amin'ny fomba hafa — nahoana isika no tokony hanahy momba ny fitantanam-bola ankehitriny?
Ny krizy 2007-2009 dia krizy rafitra amin'ny kapitalisma ara-bola. Eritrereto izao: nipoaka ny krizy eran-tany satria ny orinasa ara-bola amerikana dia nanao fampindramam-bola ratsy ho an'ny ampahany mahantra indrindra amin'ny sarangan'ny mpiasa amerikana. Tsy azo noeritreretina ny fivoarana toy izany tamin’ny taonjato faha-19.
Tsy ilaina ny milaza fa ny fanangonam-bola tena kapitalista dia tao anatin'ny fahasahiranana mafy nandritra ny fotoana ela ary ny tombom-barotra, na dia tafarina aza, dia mbola malemy noho ny fenitry ny taona 1960. Izany no fototra niavian'ny famatsiam-bola niteraka bubbles nifandimby izay misy fiantraikany lehibe amin'ny toekarena tena izy rehefa mipoaka.
Misy andalan-teny iray izay nanintona ny saiko manokana: “Ny fararano amin’ny fanjakazakan’i Etazonia, na noho ny famatsiam-bola na tsia, dia nifanojo tamin’ny fidiran’ny vola be tany Etazonia, anisan’izany ny niavaka, avy amin’ireo firenena mahantra indrindra eto amin’izao tontolo izao.” Toa mifanohitra tanteraka izany. Afaka manitatra ve ianao?
Izany tokoa no iray amin'ireo fifanoherana lehibe amin'ny famatsiam-bola. Ny fitomboan'ny fitantanam-bola eran-tany dia nifototra tamin'ny andraikitry ny dolara ho toy ny vola tahiry iraisam-pirenena - ny zavatra akaiky indrindra misy amin'ny vola manerantany ankehitriny. Ny firenena an-dalam-pandrosoana, Shina ny ankamaroany, fa na dia ny firenena mahantra indrindra eran-tany aza dia nanangona dolara mba hahafahany mandray anjara amin'ny tsena iraisam-pirenena. Ny dolara dia voatahiry amin'ny fividianana fatoram-bolam-panjakana amerikana, izany hoe amin'ny fandefasana renivola any Etazonia Ny vokatr'izany, amin'ny ankapobeny, ny US dia nahazo renivola avy amin'ny tontolo hafa, fa tsy nanondrana izany.
Tombontsoa lehibe izany izay ahafahan'i Etazonia mamatsy vola amin'ny governemantany. Ny firenena an-dalam-pandrosoana kosa dia voatarika hamatsy vola ny toekaren'izy ireo rehefa mahazo fananan'i Etazonia tena mivaingana.
Ao amin'ny fehin-kevitra nosoratanao, "Ny fiatrehana ny famatsiam-bola dia fomba iray izay mitarika amin'ny hevitra, politika ary fomba fanao manohitra ny kapitalista." Nahoana izany, fa tsy ohatra, modely amin'ny fandrindrana ny fitantanam-bola, mankany amin'ny fifandanjana bebe kokoa, izany hoe tontolo Keynesian kokoa izay mifehy ny toekarena manoloana ny tombontsoan'ny asa feno sy izay rehetra mitondra?
Fiovana manan-tantara ny famatsiam-bola, fiovana lalina amin'ny toekarena kapitalista matotra sy mandroso. Tsy vokatry ny fiovan'ny politika fotsiny izany, toy ny fanalalahana ara-bola, na dia tena nandray anjara tamin'izany aza izy ireo. Manaraka izany fa tsy azo atrehina amin'ny alalan'ny fandrindrana ara-bola tsotra izao ny famatsiam-bola, na ny fanovana ny politika eo amin'ny sehatry ny macroeconomic. Mazava ho azy fa tokony hatao ireo mba hanakanana ny famatsiam-bola saingy betsaka kokoa no takiana mba hamerenana ny ara-bola.
Mba hamaritana bebe kokoa, ny fiasan'ny orinasa indostrialy sy ara-barotra dia tsy maintsy lavitry ny fitantanam-bola; tsy maintsy misy ny fananan'ny daholobe sy ny fanaraha-maso ny banky; tsy maintsy averina ihany koa ny famatsiam-bola ho an'ny daholobe momba ny trano, ny fanabeazana, ny fahasalamana ary ny fisotroan-dronono mba hanesorana ny vola amin'ny fiainan'ny mpiasa tsirairay. Fiovana lalina eo amin'ny toe-karena sy ny fiaraha-monina ireo izay hanosika ny fifandanjan-kery amin'ny renivola sy ny asa.
Mifandraika amin'izany, nahoana, araka ny hevitrao, ny sosialisma - raha azoko tsara ny zavatra soratanao - dia ny safidy tena izy?
Tafiditra ao anatin'ny tolona hanatrarana ny sosialisma ny tolona hanodinana ny famatsiam-bola. Tsy ilaina ny manatratra ny sosialisma mba hamerenana ny ara-bola, raha ny marina, ny fanatrarana ny sosialisma dia olana sarotra kokoa. Saingy ny ady amin'ny fanakanana ny vola sy ny fanesorana ny heriny amin'ny fiainana andavanandro dia ampahany manan-danja amin'ny ady ho an'ny sosialisma. Izany indrindra no karazana sosialisma ilaintsika amin'ny taonjato faha-21 — fikambanana, fiaraha-monina, demokratika ary manavao ny olana ara-tsosialy amin'ny alàlan'ny kapitalisma ara-bola.
Costas Lapavitsas dia Profesora momba ny Toekarena ao amin'ny Sekolin'ny Fianarana Tatsinanana sy Afrikana, University of London. Mpikambana ao amin’ny Research on Money and Finance (RMF) izy. Izy no mpanoratra voalohany amin'ny tatitra RMF vaovao “Misaraka? Lalana iray hivoahana amin'ny krizy eurozone." Ny bokiny teo aloha dia misy Fototra ara-tsosialy momba ny tsena, vola ary trosa ary Toekarena ara-politikan'ny vola sy ny vola.
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome