No rakstnieka, dzejnieka un izpildītāja Džordža pildspalvas Capaccio šeit ir aizkustinošs Pirmais akmens:
Ja tas būtu es Palestīnā
un es tevi atradu uz nestuvēm
čaumalu šokētā slimnīcā,
Es nomestos ceļos tev blakus
un paņem savu roku manējā,
noslaucīt asinis no sejas
un lūdziet, lai Dievs pārtrauc asiņošanu
pat tad, ja tiek steidzīgi ievainotie.
Es tevi turētu savās rokās
un saku, kādu dienu mēs atgriezīsimies
uz mūsu dzimteni ziemeļos
un māja, kas joprojām stāv,
akmeņu māja un laika pārbaudīti stāsti
piešķirot mūsu dzīvei to raksturīgo žēlastību.
Kādu dienu tā māja būs mūsu, es apsolu,
kā tas bija manam tēvam un arī viņa tēvam.
Atceries jūru, ya habibti,
un kā tas izplatījās mūsu priekšā
kā milzīgs zils miera solījums,
un tie skarbie vecie olīvkoki
mūsu vecāki loloja
par viņu nepielūdzamo pretestību
līdz aukstākajām ziemām
un brutālas kolonistu bandas.
Kamēr es tevi turu tuvāk
un jūti, kā pazūd tava elpošana,
Es atcerēšos dārzu
tu tik ļoti mīlēji,
kuru auklēja tavi vecāki
ar mīlestību un pacietību
daudzus grūtus gadus.
Mēs smelsim ūdeni no akas,
saldākais aukstākais ūdens
no akas, ko mūsu senči izraka.
Tas ir tur un gaida, kad mēs atgriežamies
uz ziedošajiem mandeļu kokiem,
un jasmīnu krūmi
kura ziedi, tu teici,
valkāja paradīzes smaržas.
Vakarā vēsmas pie jūras
nesīs pasakas no tālienes.
Kopā ar ģimeni pulcēsimies ārā
dzert cukurotu tēju sveču gaismā
ar piparmētru lapām no dārza,
un palīdzam sev nogatavinātas vīģes
un apelsīnu šķēles no apelsīnu koka
gaidot, kad sāksies mans tēvs Hajji Salim.
Kad tabaka ir noglaudīta
un ogles ir sākušas kvēlot
viņš uzliks roku pār savu sirdi,
vieta, kur tiek glabāti viņa stāsti,
un atbrīvo tos kā uguns mušas
mēness nakts smaržīgajā gaisā,
velkot uz viņa ūdenspīpes
un izelpojot smaržīgu tvaiku mākoņus.
Viņš mums pastāstīs par pagājušajiem laikiem
kad neviens nenāca atņemt mūsu zemi
vai važās mūsu dzīves skaistumu
nodarbošanās aprocēs un ķēdēs.
Ātrās palīdzības satricinājumos un šausmās,
Es piespiedīšu tavu roku pie savas sirds
un sajūti savu pulsa zvaniņu
zvana vāji, arvien vājāk,
tad pārāk vāji, lai dzirdētu.
Es nezināšu, ko darīt
kad es skatos uz tevi, mana mīlestība,
man tuvāk nekā manas pašas acis.
Es nezināšu, ko darīt
bet raudi pēc palīdzības, kā citi raud
par tuviniekiem, kurus nogalināja Izraēlas ieroči
vai izvilkts no uzspridzināto patversmju vraka.
Kāds noteikti atnāks,
un viņi aizvērs tavas acis
ar maigu rokas slaucīšanu,
un tas tiks darīts.
Es nemierināmi raudāšu
un saku Dieva vārdu līdz manai elpai
ir izdedzis
un es arī būšu prom
no šīs dzīves citā
kur es pagrūdīšu vaļā slimnīcas vārtus.
Snaiperi var mani ieslēgt savās redzeslokā,
bet es izturēšu savu pozīciju.
Ja ir jāsniedz paziņojums,
Tad man izdosies
ar pirmo akmeni, kas der manai rokai
kā manas dzimtās zemes senā dvēsele.
Džordžs Kapačo ir rakstnieks, dzejnieks un izpildītājs, kurš kopš migrācijas no Bostonas apgabala dzīvo Daremā, Ziemeļkarolīnā. Sākot ar 90. gadiem, viņa rūpes par Irākas iedzīvotājiem ASV noteikto sankciju dēļ lika viņam daudzkārt doties uz Irāku kā liecinieku šo sankciju sekām. Mājās viņš iestājās par to atcelšanu, rakstot un runājot publiski, vienlaikus vācot līdzekļus ģimenēm Bagdādē, kuras viņš pazina un ar kurām viņš turpina sazināties.
Ja vēlaties komentēt kādu no Z saturu vai iesaistīties diskusijās ar citiem Z lasītājiem, kāpēc ne pievienoties Z Tīkla kopienas nesaskaņas serveris?