Querido Jorgito,
Es vēlējos pārskatīt jūsu sasniegumus un pateikties par jūsu neatlaidību, palīdzot mūsu Kubas revolucionārajam režīmam. Konkrēti, jūs sniedzāt nepieciešamo palīdzību, kas palīdzēja mums uzlabot ekonomiku, veicināt mūsu tirdzniecības attiecības un padarīt mūsu pēctecību mierīgu. Protams, jūs nedomājāt to darīt.
Tiem, kas noniecina jūsu centienus, viņi aizmirst, ka 2004. gadā jūs savā runā no jauna definējāt, kas ir kubiešu amerikāņu ģimene, kurā bija tikai tuvākie radinieki un līdz ar to, kas un cik bieži var ceļot uz Kubu — ne biežāk kā reizi katrā trīs gadi. Iespējams, jūs par to esat sarūgtinājuši daudzus Kubas amerikāņus. Jūs konsultēja Mario, Linkolns un Ileana, kuru ģimenes ir atstājušas salu. Pateicoties šai fiksācijai, demokrāti varētu iegūt Kongresa vietas Floridas dienvidos. Divu idiotu brāļu Diaza-Balartu un histēriskā Rosa-Lehtinena zaudēšana arī sagrautu nepaklausīgās Kubas Amerikas iekārtas balstus. Mums pietrūktu viņu televīzijas stulbuma. Jūs kā kara pret terorismu vadītājs atcerēsities, ka 2006. gadā Ileana aicināja nogalināt manu brāli... Es domāju Fidelu.
2004. gadā šie politiskie debīli lika jums samazināt to ASV akadēmiķu skaitu, kas ceļo uz salu. Tas mums izrādījās izdevīgi, jo, ja amerikāņu akadēmiķi mazāk zinās par Kubu, jebkura pret Kubu vērsta politika kļūs mazāk efektīva. Citiem vārdiem sakot, ja cilvēki nesaprot Kubas realitāti, kā viņi varētu mūs ievainot bez kara? Kad jūsu karaspēks ir piesaistīts Irākā un Afganistānā - varbūt Irānā un pat Krievijā? — mēs pārstājām uztraukties.
Mēs īpaši apbrīnojām jūsu izlūkdienestu neveiklību. Neskatoties uz progresīvām spiegu tehnoloģijām, neviens no viņiem nezināja, kas notiek salā. Mēs saņēmām smieklu, kad lasījām spiegu priekšnieka Negropontes pārliecību — gandrīz pirms diviem gadiem —, ka Fidelam bija neārstējams vēzis un tas neizturēs mēnesi. Cik jautri "nopludināt" lietas CIP un pēc tam pierādīt, ka viņi kļūdās!
Mums bija jāizliekas neziņā, kad ārvalstu vēstnieki Havanā lūdza, lai mēs pastāstītu viņiem par mūsu Comandante veselību. Daži no mūsu spiegiem priecājas, ka Čavess (atceraties viņu, Venecuēlas prezidentu?) piezvana Fidelam. Tad mēs sniedzam jums dezinformāciju. Vecajā spiegu pret spiegu spēlē jūs gandrīz vienmēr zaudējat.
Viens negaidīts triks nāca no Maiami universitātes aģentiem, kuri ieteica jums stingri ierobežot naudas pārvedumus uz Kubu. Tātad jūs samazinājāt mūsu valstī ievesto dolāru likumīgo daudzumu. To darot, jūs palīdzējāt atrisināt nopietnas problēmas. Naudas pārvedumi bija samazinājuši peso vērtību gandrīz līdz neko. Tātad naudas pārvedumu samazināšana nozīmēja, ka daži kubieši nesaņēma regulāras stipendijas no Floridas radiniekiem un viņiem bija jāstrādā iztikai. Tas arī nozīmēja, ka mūsu valūtas pirkšanas vērtība uzlabojās. Jorgito, nauda, kas plūst no Floridas, bija izraisījusi inflācijas spiedienu. Mēs tik tikko varējām ievērot darba disciplīnu. "Kuu!" pateicībā teicām.
Pa vidu mūsu debatēm par piekļuves samazināšanu ārvalstu dolāriem jūs uzlikāt naudassodu ārvalstu bankām, kas apkalpo Kubas kontus: 100 miljonu dolāru soda naudu Šveices UBS. Jūs izglābāt mūsu dupsi, kā teiktu jūsu tautieši. Kopš 1993. gada mēs esam mēģinājuši izdomāt savu ASV dolāra politiku pēc tam, kad bijām legalizējuši tā izmantošanu. Sodot bankas, kas nav ASV, jūs piespiedāt mūs izmest dolāru, uzliekot tam 20% nodokli, lai kubieši atnesa tos dolārus, kurus viņi glabāja zem saviem matračiem, uz mūsu centrālo banku, pirms tie zaudēja vērtību. Mēs saņēmām miljardu dolāru aizdevuma ekvivalentu, pateicoties jums.
2004. gadā Kuba pārgāja uz stabilākām valūtām, īpaši eiro, kamēr jūs pastāvīgi devalvējāt dolāru. Mēs zinām, ka jums ir jāsaglabā ASV eksporta konkurētspēja, taču, lai palīdzētu jums (un jums), Kubas ekonomika izbēga no pastāvīgās devalvācijas ietekmes. Pāreja uz eiro pat ļauj mums iegādāties amerikāņu preces par zemāku cenu.
Jūs stingri runājāt par embargo pastiprināšanu. Tas mums arī palīdzēja. Gadu gaitā mēs nevarējām modernizēt savas elektroenerģijas ražošanas stacijas, jo ASV noteikumi aizliedza uzņēmumiem pārdot mums svarīgas detaļas. Tāpēc mums bija jāizmanto dažādas videi draudzīgākas, mazākas un efektīvākas tehnoloģijas, un mēs dažādojām savus piegādātājus. Tagad, pateicoties tavai "kaujinieciskajai nostājai" — ak, tu esi labs aktieris, Jorgito —, kad vienā pašvaldībā apstājas elektrības ražošana, tas vairs neietekmē pārējo valsti. Jūs palīdzējāt decentralizēt mūsu darbību, un elektroenerģijas ražošanas problēmas risināšanas procesā mēs sākām izmantot alternatīvas metodes; esam kļuvuši gluži zaļi.
Es arī slavēju jūs par šķietami nejūtīgo diplomātisko un ekonomisko spiedienu izolēt mūs Apvienoto Nāciju Organizācijā un Cilvēktiesību komisijā Ženēvā, ko izdarīja jūsu dedzīgās amatpersonas, kuras mēģināja pārliecināt jūsu sabiedrotos un klientes. Jūs noteikti zināt, ka viņi jūsu retoriku uztvers nopietni. Viņi izmantoja tik atklātas iebiedēšanas metodes, ka pat vājākās māsas noraidīja viņu prasības. Mēs nekad nedomājām, ka beigsies drūmais rituāls, kad Ženēvā stāsies pretī ASV. Bet, voila, kā teiktu franču biedri, veco Komisiju nomainīja jauna Cilvēktiesību padome, un mums tajā ir dominējoša loma. Faktiski Padomes padomdevēja komiteja par priekšsēdētāju ievēlēja prestižo Kubas diplomātu Migelu Alfonso. Tātad tā vietā, lai ASV mūs izolētu, jūsu retorika izolēja jūsu pašu valsti. Paldies!
Gvantanamo! Jorgito, tu būtu varējis sagrābt "teroristus" un spīdzināt viņus uz Klusā okeāna salas. Tā vietā jūs viņus nosūtījāt uz Kubu un vienlaikus izmantojāt spīdzināšanu ārpakalpojumā. Mazs joks, vai ne? Jūs apsūdzējāt mūs spīdzināšanā — jūs zināt, ka mēs to nedarām — un tad jūs pārvērtāt ASV jūras spēku bāzi uz mūsu zemes par pasaulē visvairāk reklamēto ūdenslīdēju centru.
Jūs saņemat nosodījumu no Amnesty International, America’s Watch un Konstitucionālo tiesību centra un pat ANO Cilvēktiesību padomes. Mēs esam gandrīz aizmirsti. Monitori no šīm grupām mums pat prasa vīzas, lai viņi varētu redzēt jūsu koncentrācijas nometni no mūsu žoga puses!
Viena no jūsu lielajām labvēlībām bija Kubas trimdas terorists Luiss Posada Keriless. 2006. gadā jūs apgalvojāt, ka nezināt viņa atrašanās vietu. Bet mēs jums bijām pateikuši, kur viņš atrodas. Masu mediji par tevi smējās. Kā mēs, kubieši, ar tik maziem resursiem, varētu zināt vairāk nekā jūs, pasaules cīņas pret terorismu līderis, ar jūsu vairāku miljardu dolāru aģentūrām un vismodernāko spiegošanas aprīkojumu? Bet jūs devāt mums iespēju parādīt, ka mazajai Kubai ir labāks intelekts. Patiesībā ASV žurnālisti izlūkošanas jautājumos mūsu spokus salīdzina ar teiksmainajiem izraēliešiem. Starp tevi un mani, Jorgito, es domāju, ka pēc 2006. gada Libānas iebrukuma viņi ir pārvērtēti.
Pēc tam jūs atļāvāt Posada Carriles iebraukt ASV un tur palikt. Oho! Jūs rīkojāties tā, kā mēs bijām cerējuši. Mēs viņu nesatvērām Hondurasā pēc tam, kad viņu pamanījām, un mēs to nedabūjām. Pēc tam jūs palīdzējāt mums pārvērst Posadu par piemēru ASV liekulībai pret terorismu. Iedomājieties, ka Rietumu puslodes bēdīgi slavenais terorists ierodas Floridā, kur brālis Džebs reiz izlikās, ka valda (demokrātiski)! Un jūs apsūdzat Posadu par krāpšanu imigrācijā!
Esam pateicīgi arī par jūsu pūlēm, palīdzot ģenerēt nelasāmus "pārejas" dokumentus, pat pēc tam, kad esam pabeiguši secību. Vecais Platt grozījums, jāsaka, bija vismaz īss un lasāms; atšķirībā no "plāna", ko pieņēmāt no Floridas elites universitātēm un ko apmaksāja ASV nodokļu maksātāji — pārsteidzošs doktora grādu un tonnu papīra izmantošana to drukāšanai. Mēs nodrošinām šos "pārejas uz demokrātiju Kubā" dokumentus Centrālās komitejas locekļiem, kuri cieš no bezmiega.
Kad paziņojāt, ka piekrītat mobilo tālruņu sūtīšanai uz Kubu, mēs pasmaidījām. Brīnišķīgi! Jūsu runa mobilajos tālruņos liecināja, ka esat atradis slepeno ieroci pret mūsu valdību, jo mobilie tālruņi kaut kā pārvērš cilvēkus par kontrrevolucionāriem. Tas ir labi, vecais tehnoloģiju determinist!
Iespējams, CIP nav atklājusi, ka ASV mobilie tālruņi nevar darboties Kubā, jo tādi sīkrīki kā protokols un transponderis atšķiras. Dens Fisks, kurš saprata un pārvalda Baltā nama Kubas portfeli, sacīja, ka ASV valdība ļaus kubiešiem maksāt par pakalpojumu ETECSA, mūsu tālruņu kompānijai. Vēlreiz paldies! Mūsu tālruņu kompānijas subsidēšana ir kaut kas tāds, ko mēs negaidījām, taču mēs to patiesi apsveicam.
Mediji pat neuztvēra pretrunu starp aizliegumu Kubas amerikāņiem apmeklēt savus radiniekus, bet gan atļauju šiem radiniekiem maksāt Kubas uzņēmumam par mobilajiem tālruņiem. Mēs novērtējam to, ko jūs saucat par cūkgaļas mucu pieeju. Starp citu, jūs varētu veikt maksājumus Kubas tālruņu uzņēmumam, kas ir atskaitāms no nodokļa, lai Kubas amerikāņi varētu gūt labumu. Par 1.50 (Kubas konvertējamā valūta) minūtē, labi, "turiet šīs šūnas kā "comin".
Gatavojoties pamest amatu, mēs jūtam skumjas. Jūsu politika ir palīdzējusi saglabāt Kubas revolucionāro valdību pie varas. Mēs ceram, ka jūsu pēctecis saglabās šo sadarbības garu, iespējams, nav maskēts naidīgā valodā.
Mīļi,
Raulito
P.S. Pēc vēstules pabeigšanas viesuļvētra Ike skāra Kubu. Pēc Gustava piezemēšanās jūs piedāvājāt skopus 100 1902 USD ar visuresošām stīgām. Mēs, protams, no tā atteicāmies. Es zinu, ka Floridas smagnēji Linkolns un Mario Diazs Balarts un Ileana Rosa to pieprasīja. Jūs zināt, ka piedāvājums ir aizvainojošs. Bet jūs esat bagāts un apgalvojat, ka esat kristietis. Tāpēc nosūtiet ieguldījumu, pārbaudiet MEDICC Hurricane Fund, 250 Clairmont Road, Suite 30033, Decatur, GA XNUMX.
PIEZĪME. Nelsons P. Valdés un Sauls Landau ieguva šo vēstuli, kuru atrada Baltā nama apkopēja. NSA analītiķiem ir aizdomas, ka vēstules autors bija ārkārtīgi augsta Kubas amatpersona.
Nelsons P. Valdés ir Ņūmeksikas universitātes socioloģijas emeritētais profesors. Viņa "Atklāta vēstule Džordžam Bušam par ASV politiku attiecībā uz Kubu" parādījās izdevumā CounterPunch, 9. gada 2002. augustā. http://www.counterpunch.org/valdes0809.html
Sauls Landau ir Politikas pētījumu institūta līdzstrādnieks, grāmatas A BUSH AND BOTOX WORLD (A/K-Counterpunch) autors. Viņa filmu DVD ir pieejami no http://roundworldproductions.com.