16. decembrī strādnieku aktīvisti visā bijušajā Padomju Savienībā un Rietumeiropā ar protestiem atzīmēs otro gadadienu kopš policijas slaktiņa pret naftas strādniekiem Žanaozenā, Kazahstānas rietumos. Slaktiņš pielika punktu septiņus mēnešus ilgajai streika kustībai, kas prasīja labāku atalgojumu un nosacījumus, kā arī tiesības organizēt neatkarīgas arodbiedrības. (Sīkāka informācija par protestu Londonā šeit.)
Kazahstānas valdība atzīst, ka Žanaozenas slaktiņā tika nogalināti 16 un ievainoti 60 cilvēki. Taču aktīvisti Kazahstānā uzskata, ka skaitļi bija daudz lielāki.
Šajā intervijā TATIANA M., neatkarīgas arodbiedrības aktīviste citā Kazahstānas daļā, stāsta par Rozu Tuletajevu, naftas darbinieku aktīvisti, kas izcieš vienu no garākajiem sodiem, un to, kā var atjaunot solidaritāti.
GL. Vai ir pareizi teikt, ka jautājums par neatkarīgu arodbiedrību organizāciju veidošanu bija galvenais naftas darbinieku kustības jautājums?
TM. Jā, noteikti. Streika laikā naftas atradnēs izveidojās diezgan daudz neatkarīgu arodbiedrību. Viņi netika stumti no ārpuses, tie vienkārši veidojās starp naftas strādniekiem.
Parādījās “sarunu dalībnieki”: cilvēki no neatkarīgām arodbiedrību organizācijām, neformāli vadītāji, kas izsauca strādnieku cieņu. Viņi varēja vienoties ar darba devējiem darbinieku vārdā. Un viņi izmantoja šo praksi lieliski. Naftas strādnieki bija sākuši izmantot šāda veida “sarunvedējus” jau 2008. gadā, un viņi ieguva dažas būtiskas piekāpšanās — algas palielinājās un apstākļi uzlabojās.
GL. Roza Tuletajeva, aktīviste, kas tagad izcieš piecu gadu cietumsodu, bija saistīta ar šo kustību, vai ne?
TM. Jā, Roza bija viens no šiem “sarunu vedējiem”, neformāls līderis. Cilvēki viņai uzticējās; strādnieki sekoja viņas piemēram; viņai bija ietekme uz visu procesu. Lai ko kāds par viņu domātu, viņiem bija jāieklausās viņas teiktajā, jo viņai bija tāda ietekme. Nav šaubu, ka tāpēc viņi viņu tiesāja un ievietoja cietumā.
GL. Vai ir neparasti redzēt, ka sieviete aktīviste uzņemas vadību šādā nozarē, kurā dominē vīrieši?
TM. Nē, tas nav nekas neparasts Kazahstānas rietumos. Citos Kazahstānas reģionos aktīvisti mēdz būt vīrieši: sievietes vadošos amatos var redzēt retāk. Bet rietumu apgabalos, kur lielākā daļa cilvēku ir no Junior Zhuz [Junior Horde, viena no trim vēsturiskajām klanu grupām Kazahstānas iedzīvotāju vidū], ir diezgan bieži redzēt sievietes, kas uzņemas vadību. Cilvēki tur tradicionāli ir kaujinieciski, brīvību mīloši, savas tiesības apzinās... varbūt ir godīgi teikt, ka pēc savas būtības viņi ir aktīvāki. Un sieviešu loma šajās kopienās ir ļoti nozīmīga.
Sievietes naftas atradnē streika laikā ieņēma ļoti skaidru nostāju par savām tiesībām. Kad viņu vīrus, dēlus un brāļus sita un arestēja, sievietes devās uz sapulcēm un demonstrācijām. Viņi organizēja protesta akcijas, īpaši tur, kur uzskatīja, ka kopienas vīriešus nelikumīgi aizturējuši drošības spēki.
GL. Vai šīs sievietes, kuras pašas strādā naftas rūpniecībā, vai arī naftas darbinieku sievas un partneres?
TM. Abi. Protams, piedalījās strādnieku sievas un partneres. Taču aktīvas bija arī sievietes, kuras pašas ir strādnieces. Naftas kompānijas ir vienīgie darba devēji šajā jomā. Tajos uzņēmumos strādā veselas ģimenes. Cilvēki atrod darbu, kur var – un Kazahstānas rietumos tas nozīmē naftas rūpniecībā. Tur esošās kopienas ir ļoti cieši saistītas: kad kaut kas notiek, viņi jūt, ka ir visi kopā, un viņi kopā cīnās par savām tiesībām.
Tagad ir grūti — pašreizējos apstākļos tām cieši saistītām kopienām ir grūti uzticēties nepiederošajiem, ielaist nepiederošos. Viņiem ir jāuzticas tiem, kas atrodas ārpusē. Un tad viņi sāks strādāt kopā. Un es domāju, ka sievietes to var darīt visefektīvāk. Sieviešu aktīvistes būs tās, kas var atjaunot attiecības starp naftas strādniekiem un pārējo kustību, kas var nodibināt kontaktus ar Žanaozenas iedzīvotājiem.
GL. Vai jūs varētu izskaidrot atšķirību starp neatkarīgajām arodbiedrībām un “dzeltenajām” (pro-valdību) arodbiedrībām?
TM. Kazahtānā ir trīs arodbiedrību federācijas. Kazahstānas Republikas Arodbiedrību federācija ir vecais [padomju] arodbiedrību centrs. Tā ir turpinājusies neatkarīgajā Kazahstānā, ne mazākā mērā nemainot savu funkciju darba attiecībās. Tad ir mūsu Kazahstānas Brīvo arodbiedrību konfederācija, kas pēc pēdējo gadu protesta kustības atsāka organizēties. Un ir Darba konfederācija [cits neatkarīgs arodbiedrību grupējums] un dažas citas mazākas neatkarīgas arodbiedrību grupas. Neatkarīgās arodbiedrības ir saskārušās ar pastāvīgiem Arodbiedrību federācijas uzbrukumiem.
Kazahstānas rietumos naftas atradnēs ir vairāk nekā 30,000 90 federācijai saistītu arodbiedrību biedru XNUMX dažādos uzņēmumos. Pēdējos gados arī tur bija izveidojušās neatkarīgas arodbiedrības, kas stāvēja uz savām kājām. Bet saskaņā ar darba līgumiem [ar naftas kompānijām] tiek atzītas tikai tās arodbiedrības, kas ir saistītas ar federāciju.
Kad sākās naftas strādnieku protesta kustība [2011. gadā], cilvēki sāka īstenot nelikumīgus streikus. … Saskaņā ar likumu, jūs saprotat, lai organizētu jebkāda veida protestu vai akciju Kazahstānā, jums ir jāsaņem atļauja. Ar šo atļauju streiks vai darbība ir likumīga. Ja mēs nesaņemam atļauju, darbība tiek uzskatīta par nelikumīgu. Tāpēc ir ļoti grūti kaut ko organizēt.
Kad naftas darbinieki sāka pārvietoties, viņi to darīja nelikumīgi. Federācija nepiedalījās. Federācijas vadītājs [Sijazbeks] Mukaševs nesniedza naftas strādniekiem nekādu atbalstu. Viņš tos nosodīja, nolādēja, sauca tos visus vārdos zem saules. Viņš sacīja, ka viņiem nav tiesību streikot, ka viņiem pašiem būs jāatbild par savu rīcību. Īsāk sakot, viņš nostājās valdības pusē. Viņš necentās pat organizēt sarunas vai panākt, lai strīdā iesaistītās puses sarunātos savā starpā. Viņš vienkārši nostājās darba devēju pusē. Tas bija viss.
Pēc [demonstrantu slaktiņa Žanaozenā] [16. gada 2011. decembrī] federācijas vadītājiem nebija ne vārda, kas kritizēja valdību vai drošības spēkus. Viņi vienkārši nosodīja strādniekus. Federācijas loma bija vienkārši šausmīga. To nevar saukt par arodbiedrību, tādā veidā nostājoties ar valsti.
GL. Kā ar jauno arodbiedrību likumu, kas ir izstrādāts?
TM. Likumprojekts paredz, ka Kazahstānā būs tikai viena arodbiedrību federācija. Tā kā šobrīd ir liels skaits dažādu arodbiedrību, tas apgrūtina valdības darbību. Lai sevi aizsargātu, valdība vēlas, lai tai būtu viena unitāra struktūra, daļa no vertikālās varas sistēmas, valstij pakļauta struktūra. Ciktāl tas attiecas uz viņiem, nevajadzētu būt citām arodbiedrībām.
GL. Vai drīkstu vēlreiz pajautāt par notikumiem 16. gada 2011. decembrī? Kā reaģēja strādnieku kustība kopumā?
TM. Cilvēki bija nobijušies. Bija šausmas – šausmas, ka drošības spēki tikko atklājuši uguni uz cilvēkiem. Protams, mēs precīzi nezinājām, kas noticis. [Kazahstāna ir aptuveni Rietumeiropas lielumā, un daudzas no lielākajām pilsētām atrodas tūkstošiem kilometru attālumā no naftas atradnes.] Tūlīt visi kontakti tika pārtraukti: Žanaozenā pārstāja darboties mobilie tālruņi un internets; viņi nelaida žurnālistus; no turienes nebija raidījumu. Gandrīz visas ziņas mūs sasniedza pa valsts televīzijas kanāliem. Tāpēc mēs precīzi nezinājām, kas notiek. Mēs nezinājām, cik cilvēku bija nogalināti vai ievainoti.
GL. Un tagad, pēc diviem gadiem?
TM. Mēs zinām, ka drošības spēki, konkrēti pulki, tika nosūtīti tur no katra reģiona, lai apturētu streiku. Bet mēs joprojām nezinām, kas notika pašā pilsētā.
GL. Un kā ar upuru skaitu? Vai attēls ir skaidrāks?
TM. Mums ir skaidrs tikai valdības teiktais. Daudzi cilvēki uzskata, ka bija daudz lielāks upuru skaits, ka daudzi nomira.
GL. Mans iespaids, skatoties no malas, ir tāds, ka liela daļa ierobežotās preses brīvības, kas pastāvēja līdz pagājušajam gadam, ir atņemta gadā kopš slaktiņa.
TM. Pareizi. Pašlaik nav brīvas preses, par ko runāt. Tur ir Respublika [Republika], neatkarīgs laikraksts, kas cenšas turpināt... bet visur viņi slēdz laikrakstus. Cilvēkiem ir ļoti grūti būt informētiem par notiekošo.
Pastāv tieša saikne starp to, kas notika ar presi, un to, kas notika Žanaozenā. Septiņus mēnešus šie strādnieki streikoja. Neviens valdībā nebija gatavs ar viņiem veidot dialogu. Neviens no valdības tur negāja, neviens no viņiem nebija ieinteresēts mēģināt atrisināt situāciju. Un tajā pašā laikā opozīcijas prese rakstīja par to, kas notiek, kādas ir streikotāju prasības, atgādinot cilvēkiem par konfliktu. Un, protams, valsts gribēja atrast kādu, ko vainot [un opozīcijas prese bija labs mērķis]. Tātad pēc represijām pret strādniekiem notika represijas pret politiķiem, kas viņus bija atbalstījuši, un pret presi.
GL. 10. decembrī, kas ir Rozas Tuletajevas dzimšanas diena, kā arī Starptautiskā cilvēktiesību diena, neatkarīgas arodbiedrības sāks kampaņu, lai pieprasītu viņas atbrīvošanu un pārējo ieslodzīto Žanaozenas aktīvistu atbrīvošanu. Un 16. decembrī mūsu starptautiskā protestu diena pievērsīs uzmanību šiem gadījumiem. Cerams, ka tas palīdzēs aktīvistiem Kazahstānā.
? Šī raksta oriģināls ir šeit. Garāks raksts, kurā analizēts 2011. gada streiks, ir šeit.
? Sīkāka informācija par protestu pirmdien, 16. decembrī, un cita informācija, šeit. Pievienojies atvērta facebook grupa šeit.
ZNetwork tiek finansēts tikai ar lasītāju dāsnumu.
Ziedot