Boyah J. Farah pabėgo nuo karo Somalyje ir atvyko į Jungtines Valstijas kaip pabėgėlis su savo motina ir broliais ir seserimis, kai jam buvo penkiolika. Jo romantiškos svajonės apie Ameriką greitai pateko į tamsias Amerikos rasizmo sroves. Gyvendamas būsto projekte Bedforde, Masačusetso valstijoje, jis buvo priverstas atrasti juodaodžio prakeiksmą Amerikoje, kasdienius pažeminimus ir nedidelius, bet klastingus būdus, kuriuos baltieji privertė nuolat jaustis pašaliniu. Jis stebėjo, kaip kitos Somalio šeimos pasidavė Amerikos rasizmo nuodams ir rašė, kad nors jos išgyveno karą Afrikoje, amerikiečiai jas sulaužė ir išsinešė. Jis sardoniškai pripažįsta, kad Amerika yra demokratinė, nes kiekvienas juodaodis galiausiai yra tiesiog dar vienas vienkartinis juodaodžio kūnas. Boyah J. Farah prisijungia Chriso Hedgeso ataskaita aptarti jo memuarus Amerika padarė mane juodu žmogumi.
Nuorašas
Toliau pateikiamas skubotas nuorašas, kuriame gali būti klaidų. Korektūros versija bus prieinama kuo greičiau.
Chrisas Hedgesas:
Boyah J. Farah pabėgo nuo karo Somalyje ir atvyko į Jungtines Valstijas kaip pabėgėlis su savo motina ir septyniais broliais ir seserimis, kai jam buvo 15 metų. Jo romantiškos svajonės apie Ameriką greitai pateko į tamsias Amerikos rasizmo sroves. Gyvendamas būsto projekte Bedforde, Masačusetso valstijoje, jis buvo priverstas atrasti juodaodžio prakeiksmą Amerikoje: kasdienius pažeminimus ir nedidelius, bet klastingus būdus, kuriuos baltieji privertė nuolat jaustis pašaliniu.
Somalyje jis patyrė gentinį gyvenimą, kurį matė takoskyroje tarp baltųjų ir juodaodžių, ypač kai politiškai dominuoja Donaldas Trumpas ir kraštutiniai dešinieji: čia toks pat mirtinas gentinis, kuris dažniausiai veda į tarpusavio smurtą. Jis stebėjo, kaip kitos Somalio šeimos pasidavė Amerikos rasizmo nuodams ir rašė: „Nors jos išgyveno karą Afrikoje, Amerika jas sulaužė ir išnešė. Amerika yra demokratinė, – sardoniškai pripažįsta jis, – nes kiekvienas juodaodis galiausiai yra tiesiog dar vienas vienkartinis juodas kūnas.
Kartu su manimi aptarti jo atsiminimų knygą „America Made Me a Black Man“ prisijungia Boyah J. Farah. Visų pirma, tai gražiai parašyta. Tu tikrai puikus rašytojas. Poetiška net aš manau. Pakalbėkime apie Somalį. Jūs matėte daug smurto. Šalis sugriuvo. Bet tiesiog pakalbėkite apie savo vaikystę.
Boyah Farah:
Turiu pasakyti ačiū, Chris. Jūs esate vienas geriausių amerikiečių, kuriuos pažįstu. Skaičiau ir kai kuriuos tavo darbus. Tu esi nuostabus.
1991 m., prieš pat švenčiant Naujųjų metų atėjimą, karas nutrūko ir iš esmės tai buvo kaip pilietinis karas. Šeimos virsta viena kita ir visur ginklai. Ir tuo metu mano tėtis mirė prieš metus, 1989 m., ir tai buvo kaip mano mama... Buvau pirmas berniukas ir buvau labai jaunas, todėl iš esmės turėjau prisiimti atsakomybę ir stengtis padėti mamai, kai išėjome iš civilinis karas. Pilietinis karas, mano nuomone, yra pats blogiausias iš visų karų. Ir taip mes zigzagais važinėjome šalyje nuo pabėgėlių stovyklos iki pabėgėlių stovyklos. Vienas iš įsimintinų dalykų, kurį nešiojomės, buvo šis tranzistorinis radijas. Iš tikrųjų klausėmės BBC Somali radijo. Taigi mano mama iš tikrųjų... Priežastis, kodėl ji to klausėsi, yra žinoti, kiek toli yra milicija, kad galėtume eiti priešinga kryptimi, nes jos darbas buvo išgyventi.
Chrisas Hedgesas:
Pakalbėkime apie kai kuriuos dalykus, kuriuos matėte. Ir tai gana žiauru.
Boyah Farah:
Huh. Mačiau milžiniško, žiauraus... Vienas pavyzdys yra tas, kad buvau liudininkas žmogaus, kuris buvo mirtinai užmėtytas akmenimis. Taip pat mačiau moterį, kuri… Tiesą sakant, knygoje rašau apie mane ir vaikiną, vardu Omaras. Mes buvome paplūdimyje ir priežastis, kodėl eidavome į paplūdimį, buvo tai, kad buvome nepaprastai alkani ir kažkaip įėjus į vandenį vanduo pakeitė tavo nuotaiką. Tai beveik priverčia jus pamiršti apie alkį pilvo viduje. O po pietų taip dažnai darydavome.
Ir vieną dieną moteris ir vyras kalbėjosi ir, manau, kažkas atsitiko. Nežinau. Nes man atsitiko tiesiog… Jis nušovė ją čia pat ir iš tikrųjų nužudė, ir niekas iš tikrųjų nepriartėjo prie jos kūno, kol tos dienos pabaigoje imamas nepradėjo sakyti žmonėms, kad mūsų pareiga yra laidoti mirusiuosius. Esu to liudininkas. Taip pat mačiau tą vaikiną, kuris mūsų akivaizdoje buvo užmuštas akmenimis. Ir paskutinis dalykas, kuris buvo gyvas, kai visi nuėjo, buvo ausų trūkčiojimas. Ausis neužmigo. Tai trūkčiojo. Ir tas vaikinas lieka su manimi.
Chrisas Hedgesas:
Vienas iš tavo artimiausių vaikystės draugų buvo nužudytas. Mergina?
Boyah Farah:
Taip. Iš esmės ji žuvo kare. Kai ji bėgo nuo karo, buvo pasalų ir pasalų... Buvo jaunų žmonių, kuriems buvo pasakyta, kad jie yra priešingoje karo pusėje ir jie tiesiog iš esmės nužudė visus, kurie buvo automobilyje.
Chrisas Hedgesas:
Taigi jūs bėgate nuo smurto. Jūs patenkate į pabėgėlių stovyklas. Ar jau dvejus metus gyveni pabėgėlių stovyklose? Tai teisinga?
Boyah Farah:
Dvejus metus zigzagais vaikščiojome iš pabėgėlių stovyklos į kitą.
Chrisas Hedgesas:
Kalbėkite apie gyvenimą stovyklose.
Boyah Farah:
Gyvenimas lageryje iš tikrųjų buvo blogesnis nei karas. Karo metu mes buvome kelyje. Mes buvome judesyje. Iš esmės mes bėgome. Kai bėgate, tikrai neturite laiko galvoti. Jūs tikrai neturite laiko gedėti. Jūs tikrai neturite laiko galvoti. Pabėgėlių stovykloje tu turi laiko pagalvoti, o kai kas nors miršta, iš tikrųjų turi laiko gedėti. Nuo dengės karštligės ir maliarijos mirė daugiau žmonių nei bet kas kitas. Tai buvo tiesiog laidojimas po laidotuvių kiekvieną dieną. TB.
Ir aš prisimenu, kad mano darbas buvo... Nes mes neturime darbo. Mūsų, jaunų vaikų, jaunų berniukų darbas iš tikrųjų buvo tik nuspėti, kas rytoj mirs, ką palaidosime. Ir tiesiogine prasme tai buvo numatyti. Prisimenu, likus dviem savaitėms iki išvykimo į JAV, šalia palapinės, kurioje buvome mūsų ligoninė, buvo suiręs kūnas. Aš susirgau maliarija, todėl mane nuvežė į ligoninę. Aš ten pasilikau ir ten iš tikrųjų buvo lavonas, kurio niekas nepatvirtino kelias dienas be šaldymo. Taigi iš tikrųjų jo kvapas yra kažkas, kas manęs niekada nepaliks. Kartais prisimenu, kai mano nosis paima tokius kvapus. Iš tikrųjų buvo daug blogiau. Bet gerai, kad mes nebebėgome. Tiesiog stovėjome vienoje vietoje, bet nuo kitų ligų žmonės mirdavo daug dažniau nei nuo karo.
Chrisas Hedgesas:
Ir jūs tampate laidojimo vakarėlių dalimi. Taigi tau 12, 13 metų. Jūs kasate kapus.
Boyah Farah:
Taip. Tai buvo darbas, kurį turėjome. Atrodė, kad ryte atsikėlęs žiūrite, kaip saulė kyla, o naktį, kai saulė leidžiasi, sėdite toje pačioje vietoje, o protas glūdi. Taigi toks buvo mūsų darbas. Ir kažkaip kai kas nors miršta ir tu dalyvauji laidotuvėse, tai beveik kaip darbas. Tai beveik kaip veikla. Tai beveik kaip ką veikti. Žinau, kad tai keista, bet mes tikėjomės mirti. Taigi mirtis buvo kaip vandens gėrimas, tiesiogine prasme vandens gėrimas. Tai buvo kaip nieko. Buvome sustingę.
Chrisas Hedgesas:
Ir gauti pinigų... Prieš mums eidamas į eterį, tu man sakei, kad pardavinėjai palaidas cigaretes, bet kalbėk apie... Nes tavo šeima nepaprastai skurdi. Pakalbėkite apie tai, ką turėjote padaryti, kad gautumėte bet kokią pinigų sumą, kad išgyventumėte.
Boyah Farah:
Mano mama parduodavo. Ji nusipirks grūdų ir ryžių, įdės puodelį ir atsisės tiesiai ant kelio. Taigi pro šalį važiuojantys žmonės nupirks ryžių arba kartais ji neturės ko parsivežti mums namo. Norėdamas jai padėti, iš tikrųjų pirkdavau pakelį cigarečių ir pardavinėdavau pavienes kovotojams. O kartais kovotojai... Prisimenu kažkada kovotojus... Kartais jie tiesiog prideda ginklą tau į veidą, o tu tiesiog pasiduodi. Taigi tai buvo mano darbas – karo metais pardavinėti cigaretes ir tabaką. Iš tikrųjų išmokau gaminti tabaką, nusipirkti įvairių chemikalų, nusipirkti tabako... Pigiausias yra. Pasigaminkite tabako ir suvyniokite jį į plastikinius maišelius, kuriuos renku iš gatvių ir parduodu kartu su naujomis cigaretėmis. Ir taip mama padėjo maistą ant stalo. Taip mes su mama dirbome kartu, išgyvenome.
Chrisas Hedgesas:
Taigi jūs esate skaitytojas. Tai yra knygos tema. Kita knygos tema – tavo tėvas. Jūs baigiate knygą jo mirtimi ir rašote, kad, manau, jis sirgo plaučių vėžiu, bet negalėjo gauti tinkamos medicininės priežiūros. Tavo tėvas taip pat tarnavo kariuomenėje. Ir tiesiog kalbėkite. Pradėkime nuo jūsų tėvo įtakos, nes tai persmelkta visoje knygoje.
Boyah Farah:
Taip. Mano tėve, tegul jis ilsisi ramybėje. Tai liūdna. Daugelio knygoje esančių žmonių čia nebėra. Taigi ši knyga skirta mirusiems pagerbti. Mano tėvas dalyvavo kare Somalio armijoje. Jis taip pat priklausė pirmajai maištaujančiai grupei prieš [negirdima 00:09:55] vyriausybę, Siad Barre vyriausybę. Taigi jo įtaka man buvo ta, kad kai aš pirmą kartą gimiau, manau, kad jis tikėjosi, kad būsiu kovotoja. Ir tai, kaip mano tėvas elgėsi su manimi ir kaip jis elgėsi su dukromis, buvo visiškai kitoks. Jis norėjo mane paruošti sunkumų, kovos ir karo gyvenimui, nes jo gyvenimas buvo apie tai, o jo tėvas darė tą patį. Taigi mano tėvas paruošė mane ateinančiam karui ir kovai. Taigi daug dalykų, kurie... Kaip jis mane paruošė... Jis nuvedė mane į slėnį, kai buvau tikrai jaunas. Ir priežastis, kodėl jis norėjo, kad aš tapčiau klajokliu kariu, kuris visiškai nebijo, išskyrus Dievą.
Chrisas Hedgesas:
Na, taip pat yra ta scena knygos pabaigoje, kai jis miršta, o tu dvejoji, bet galiausiai pasakai jam, kad jį myli. Ir tai nebuvo žodžiai, kurie anksčiau buvo tarp jūsų.
Boyah Farah:
Taip, nes Somalio kultūroje jūs neturite sakyti: „Aš tave myliu“. Tie žodžiai nebus ištarti. Tu turėtum parodyti savo meilę tėvams atnešdamas vandens, trindamas jiems kojas, duodamas pinigų. Kažkas apčiuopiamo yra tai, kaip perkeliate meilę tarp Somalio kultūros. Taigi aš negalėjau pažvelgti jam į akis ir pasakyti: „Aš tave myliu“. Taip neatsitiks. Bet kai sužinojau, kad jis miršta, tai nebegrįžo. Aš žinojau tai. Taigi norėjau, kad paskutiniai žodžiai būtų... Nes aš esu paskutinis žmogus, kuris buvo kambaryje, kai jis miršta. Ir išpažinau jam meilę į ausis, kad įsitikinčiau, jog jis supras, jog aš jį myliu.
Chrisas Hedgesas:
Pakalbėkime apie skaitymą. Jūs daug rašote apie Somalio kultūrą, poetai yra gerbiami. Septynerius metus praleidau Artimuosiuose Rytuose. Tai pasakytina ir apie arabų kultūrą. Bet kalbėk apie poezijos galią ir jos svarbą kultūriškai ir kaip ji tave suformavo.
Boyah Farah:
Manau, kad vienintelis dalykas, kurį paveldėjau iš savo tėvo, gali ilsėtis ramybėje... Jis dabar gyvena mirusiųjų galaktikoje. Ar žodžiai. Nieko daugiau iš jo nepaveldėjau, tik žodžius. Kai jis atsisėdo su manimi ir pasakė: „Niekada nelaužyk savo žodžio. Niekada niekam nepasiduok... Tu esi sūnus. Tu esi mano sūnus. Mirk su savo žodžiais. Niekada to nesulaužykite. Niekas“. Žodžiai yra ryšys tarp jo ir manęs bei jo tėvo... Tai, ką jis paveldėjo iš savo tėvo, buvo ir žodžiai. Taigi priežastis, kodėl Somalis vis dar gyvas ir po beveik 40 karo metų jam vis dar gerai sekasi, yra poezija. Kai kas nors miršta, jūs nepripažįstate, kad tą žmogų nužudo jūsų priešų gentis arba jūsų priešas, kad ir kas jį nužudytų. Sakoma, Dievas žudo, todėl dvasia nepalaužta. Jūs niekada, niekada nepripažįstate pralaimėjimo. Tik Dievas žudo. Tik Dievas mus teisia. Jūs palaikote dvasią gyvą. Taigi tai, ką aš paveldėjau iš savo tėvo, yra žodžiai. Laikykite mano žodžius kartu ir naudokitės mano žodžiais, kad jausčiausi gyvas.
Chrisas Hedgesas:
Pakalbėkime apie jūsų suvokimą apie Ameriką daugiausia per televiziją ir filmus. Maniau, kad tai žavu, kaip žiūrite į Amerikos juodaodžius, bet viskas, ką supratote apie Ameriką, kilo iš masinės kultūros. Ir tada pakalbėsime apie jūsų atvykimą į JAV. Tačiau pakalbėkite apie tai, kokia buvo šalis, kai buvote Somalyje ir pabėgėlių stovyklose.
Boyah Farah:
Na, Amerika buvo žvaigždė. O būti žvaigždėje buvo fantastiška. Tikrai vienintelė prieiga, kurią turiu... Amerika iš esmės buvo filmai, kuriuos žiūrėjome. Naktį, pabėgėlių stovyklos tamsoje, vaikystėje matai žvaigždės, nes mes pastatėme kilimėlius už palapinės ir stebėjome žvaigždes, o aš maniau, kad žvaigždės yra panašios į žmones. Jie kovoja vienas su kitu. Kai kurios žvaigždės krenta. Kai kurios žvaigždės liko. Ir man pasiekti žvaigždes buvo neįtikėtinai galinga. Aš norėjau būti Amerikoje. Susirgau pabėgėlių stovykloje. Kaip sakiau, susirgau maliarija, bet tiesiog nekantravau. Prašiau Dievo, kad nenužudytų manęs, kol nepasieksiu Amerikos.
Taigi Amerikos valdymas buvo toks galingas. Ir tai, ką aš galvojau apie afroamerikiečius ir juodaodžius Amerikoje, buvo vienintelė galimybė susisiekti su juodaodžiais, ką mačiau filmuose. Filmuose tai, kaip juodaodžiai projektuojami kaip banditai, nemalonūs juodaodžių paveikslai. Taigi, kai atėjau, nenorėjau būti šalia jų, nors buvau neįtikėtinai liesa. Aš buvau be drabužių. Aš atrodžiau neįtikėtinai prastai. Nes vaizdas mano galvoje buvo tai, kas mane diktavo, o ne tikrovė.
Chrisas Hedgesas:
Ir aš tik noriu pakalbėti apie baltumo ir juodumo sampratą. Žinoma, Jamesas Baldwinas apie tai rašo kaip apie sąvokas. Ir jūs neturėjote tos juodumo sampratos, kai buvote Somalyje, kaip rašote knygoje, nes, žinoma, visi buvo juodaodžiai. Gydytojai buvo juodi. Policija buvo juoda. Odontologai buvo juodi. Mokytojai buvo juodi. Taigi, prieš kalbėdami apie tą perėjimą į daugiausia baltųjų kultūrą, tiesiog pakalbėkite apie juodumo idėją.
Boyah Farah:
Tai buvo ne mano. Tai man nepriklausė. Juodumas, baltumas man tikrai nepriklausė, nes Somalyje esu savo tėvo sūnus. Aš priklausiau genčiai, kuri mane saugojo arba kovojo už mane. Aš kovosiu už juos. Ir viskas. Taigi Amerika... Aš tikrai neįsivaizdavau savo gyvenimo kitokio, kaip tik: „Aš važiuoju į Ameriką. Aš einu į dangų. Vykstu į savo svajonių šalį. Noriu tapti amerikietiškos svajonės dalimi. Norėjau būti gydytoja. Tuo ir norėjau būti. Taigi juodumo samprata... Aš neatvykau į Ameriką. Aš tikrai ne. Man tai nepriklausė. Aš buvau lygus visiems. Aš klajoklis. Laisvę vertinu labiau už viską, įskaitant mirtį. Ir aš žinojau, kad amerikiečiai yra laisvi. Ir taip aš atvykau. Būtent apie tai ir galvojau.
Chrisas Hedgesas:
Gerai. Pakalbėkime apie tą akistatą su Amerikos kultūra. Ar pirmoji jūsų gyvenamoji vieta yra būsto projektas Bedforde, Masačusetse? Tai teisinga?
Boyah Farah:
Ne. Pirmasis būsto projektas, kuriame gyvenome, buvo ne Vuburne. Bet Bedforde mes gyvename su mano seserimi dviejų kambarių bute.
Chrisas Hedgesas:
Taigi pabėgate į Amerikos realybę, apie kurią rašote gana galingai. Kalbėk apie tai. Ir iš pradžių, nors tau atsitinka dalykų... Pavyzdžiui, eini pirkti... Manau, tau apie 16 metų. Eini nusipirkti gabalėlio picos. Sutaupote pinigų, kad nusipirktumėte picą. O kai įeini į parduotuvę, savininkas pakelia peilį ir praneša, kad už kampo yra policijos nuovada. Jūs su tuo nesipriešinate. Jūs iš tikrųjų vaikštote lauke gana abejingai ir valgote picą lauke. Bet kalbėk apie bėgimą į tą realybę. Taip pat rašote, kai dalyvaujate būsto projekte Bedforde, kad esate šalia baltųjų bendruomenės, tačiau esate atskirtas ir daugeliu atžvilgių izoliuotas dėl to, kad gyvenate projektuose.
Boyah Farah:
Taip. Daugeliu atžvilgių buvau jaunas ir naivus ir nesupratau Amerikos. To pavojus priklausė ne man. Pavojus būti juodaodžiu Amerikoje man nepriklauso. Ir aš turėjau tiek daug meilės ir dėkingumo. Aš atėjau iš mirties. Buvau laiminga būdama gyva, jau nekalbant apie susidūrimą su tuo vaikinu. Aš niekaip negalėjau su juo susidurti. Jis buvo ta Amerika, kuri pakvietė mane į šalį. Jis buvo ta Amerika, kuria norėjau būti. Taigi, kai aš į tai įsitraukiau... Ir jis mane pažinojo. Tai ir yra liūdniausia, nes tiek kartų į tą parduotuvę važiavau dviračiu ir tiksliai žinau, kas tai yra. Tikrai neseniai joje lankiausi. Jo nebėra. Bet aš negalėjau susidurti su tuo, ką jis padarė, nes mano įsivaizdavimas apie Ameriką buvo visiškai, visiškai kitoks. Aš taip pat buvau jaunas.
Ir dar gyventi projekte... Dar kartą buvome dėkingi, kad iš tikrųjų turime karšto vandens ir šalto vandens, maisto ir šaldytuvo. Taigi naujokai... Kai atkeliavai iš vietos, iš kurios aš, tu labai myli Ameriką. Jokiu būdu negalite... Jūs suprantate, kad tai, kas su jumis vyksta, yra negerai, bet iš kur atėjote, yra gana atšiauriau. Jūs neturite kur eiti. Tai namai. Turite kapituliuoti ir išmokti būti visuomenės dalimi. Tačiau mano vidinė kultūra priešinosi daug daug metų.
Chrisas Hedgesas:
Rašote apie stojimą į koledžą. 10 metų dirbote įmonėje, kurioje baltaodžiai bendradarbiai susiduria su klastingu rasizmu. Atidarote knygą kalbėdami apie tai, kad baltaodžių kaimynystėje jus sustabdė policija. Tai gana galingas skyrius. Pakalbėkime apie šį atradimo procesą, pavadinkime jį tamsiąja Amerikos širdimi.
Boyah Farah:
Taip. Manau, kad toks imigrantų gyvenimas, kaip aš, nėra amerikietis, kol tu nevažiuoji, o kai pradedi vairuoti, sustabdomas dažniau. Ir kartais jau žinai, kad būsi sustabdytas. Prisimenu, kaip aš ir mano brolis važiavome priešinga kryptimi... Policininkas, važiuojantis priešinga kryptimi nei mes. Ir aš jam pasakiau: „Ei, prisisekite saugos diržus. Prisisekite saugos diržus, nes tas policininkas apsisuks ir mus sustabdys. O mes iš tikrųjų žiūrime per galinio vaizdo veidrodėlį ir iš tikrųjų jis apsisuko, nusekė mus, sustabdė ir paleido. Jis mums net nedavė bilieto vienam, nes žino, kad mes imigrantai. Džiaugiamės būdami šalyje. Per daug kartų atsiprašėme.
Ir manau, kad priežastis, kodėl aš tikriausiai nenušautas, yra ta, kad visada atsiprašiau. "Aš atsiprašau. Aš atsiprašau. Aš atsiprašau." Nes būtent to išmokau per daugelį metų, nes išgyvenimas buvo mano kultūros dalis per pastaruosius daugelį metų karo ar karo metu Amerikoje. Visur. Taigi pamažu Amerika man tikrai nesakė, kad aš esu juodaodis pilvo metaforiškai. Man pradėjo reikšti, kad esu juodaodis, gyvenantis jo pilve, dažnai sustojus, bet taip pat ir tada, kai įsidarbini ir tikrai kartais esi per daug kvalifikuotas, bet niekada nepajudi. Jūs liekate toje pačioje vietoje. Jūsų atlyginimas išlieka vienodas. Ir iš tikrųjų, nors jūsų atlyginimas išlieka vienodas, niekaip negalite net išlaikyti šio darbo. Jūs būsite atleistas. Tu tai tikrai žinai. Jūs būsite atleistas. Ir aš tai neigiau daug, daug metų, nes buvau labai dėkingas.
Chrisas Hedgesas:
Na, jūs knygoje kalbate apie tai, kad turite aukštąjį universitetinį išsilavinimą, įsidarbinate korporacijoje, o vienu metu jie pasamdo moterį, kuri turi tik vidurinį išsilavinimą, ir ją paaukština. Ir net vienu metu ji išnyksta. Ji net nedirba ilgą laiką. Bet tik skirtumas tarp... Ir tu turi artimą draugą. Tai gana aštru. Vienas kitas juodaodis, dirbantis su tavimi, su kuriuo, manau, kartu lankėte vidurinę mokyklą, su kuriuo turite ilgą istoriją.
Boyah Farah:
Taip.
Chrisas Hedgesas:
Bet tai pradeda daryti įtaką jo ir jūsų sveikatai, šis nuolatinis stresas, kurį pamažu suvokiate. Ar galite apie tai pasikalbėti?
Boyah Farah:
Taip. Iš pradžių žiūrėjau Dereką, kurį rašau knygoje. Stebiu jo gyvenimą ir jis yra Amerikos įspėtojas. Jis yra Amerikos žinovas. Jis yra afroamerikietis. Esu besikuriantis afroamerikietis. Amerika man tai rodo. Taigi aš sužinau per jį, kad jis man sako, kad jo likimas yra Amerikos rankose. Dalis manęs tai žino, bet turiu tai neigti, nes turiu laisvės kultūrą, klajoklišką kultūrą, kuri sako: „Tu laisvas. Tu eik pas visus“.
Taigi aš vis tai neigiau. Tačiau daugeliu atvejų žmonės, kurie buvo mažiau kvalifikuoti šiame darbe, atėjo, gavo darbą, tapo mano viršininkais. Jie vis dar nežino, kaip atlikti savo darbą. Aš turiu atlikti jų darbą. Ir aš tikrai žinau, kad jie neatitinka reikalavimų. Ir tada kažkaip jūsų gabalai atsiskiria. Tavo dvasia miršta nežinodama. Ir jums sunku išlaikyti tą patį darbą, kurį dirbote, o šis asmuo per šešis mėnesius tampa jūsų viršininku, kartais labai greitai. Ir taip po truputį miršti. Jūsų siela pradeda gesti. Jūsų dvasia † ginčijosi ir [negirdimas 00:23:49] atsisako ateiti, nes jei prarasite šį darbą, tai reiškia, kad prarasite savo pragyvenimo šaltinį. Prarasite draudimą. Jūs pametate savo automobilį. Prarasite butą. Jūs negalite palaikyti santykių. Tai tikrai tave sunaikina. Žodžiu tave sunaikina. Tu mirsi. Tu esi kaip miręs žmogus, vaikščiojantis ir užklumpa maža liga... Nes tavo imuninė sistema jau nusilpusi. Tu priklausai mirusiųjų galaktikai, net net nepažindamas.
Chrisas Hedgesas:
Na, Derekas netenka darbo, bet kadangi jis užaugo Amerikoje, jis žino, kad yra taikinys.
Boyah Farah:
Taip. Jis tiksliai žinojo, kad yra taikinys, o aš to neigiau. Dalis manęs norėjo išmokyti jį savo kultūros, pasipriešinimo kultūros, laisvės kultūros, kultūros, kuri sako, kad esu lygus visiems. Tačiau šis rasizmas Amerikoje nėra individualus. Tai sisteminga. Kai einate prieš sistemą, nežinote, kur yra priešas. Somalyje jūs pažįstate savo priešą ir pažįstate savo draugus. Nieko tarp jų nėra. Tačiau čia negalima rodyti pirštu į asmenį ir pasakyti: „Būkite malonus...“ Nieko panašaus. Tai sistema. Taigi Derekas buvo tiesos sakytojas. Aš buvau neigiamas. Ir tai tikrai veikia mūsų sveikatą.
Chrisas Hedgesas:
Na, prisimenu, kad mokydamasis vidurinėje mokykloje turėjai patarėją, juodaodę moterį, kuri tau kartoja: „Vaikeli, tu dabar afroamerikietis. Tu ne afrikietis“.
Boyah Farah:
Taip. Ponia Parker, tegul ji ilsisi ramybėje. Ji man labai ilgai sakė, kad esu afroamerikietis, kad aš jau nebe afrikietis. Bet ir vėl Amerika kliudė. Mano meilė Amerikai trukdo. Mano mama man sako: „Nerašyk šios knygos“. Ji vis dar nešioja tą meilę Amerikai, kuri sako: „Nesakyk nieko blogo apie Ameriką. Tiesiog pasakyk gerą dalyką“. Taigi aš jai priešinausi daug metų, bet viskas, ką ji man pasakė, tapo tiesa. Ponia Parker, tegul ji ilsisi ramybėje.
Chrisas Hedgesas:
Ir jūs kalbate apie kitas šeimas iš Somalio, kurias palaužė Amerika. Ar galite tai apibūdinti?
Boyah Farah:
Taip. Anksčiau gyvenome vienas priešais kitą baltoje palapinėje. Utangos pabėgėlių stovykloje, esančioje už Mombasos, Kenijoje, viena šalia kitos buvo apie 10,000 XNUMX baltų palapinių. Ir prisimenu tą dieną, kai mūsų vardai buvo iškabinti priešais palapinę, į kurią einame. Labai daug kartų aplankėme savo vardus ir pačiupinėjome savo vardus, kad įsitikintume, jog jie nesuklydo, kad važiuojame į Ameriką. Taigi mums atvykti į Ameriką buvo... Aš turiu galvoje, tai tarsi patekimas į dangų, bet jiems nepavyko. Vienas pasidavė nuo narkotikų, o kitas išprotėjo. Vienas nusižudė, o kitas išprotėjo. O tas, kuris iš tikrųjų nusižudė, buvo motina... Policininkai paklausė motinos, ar ji nužudė savo sūnų.
Chrisas Hedgesas:
Bet aš tiesiog noriu pertraukti, nes tai yra po to, kai jie atvyko į Ameriką. Tai ne pabėgėlių stovykloje.
Boyah Farah:
Taip. Ne, ne, ne. Visi atvykome į tą patį lėktuvą.
Chrisas Hedgesas:
Tiesa, bet jų šeima išyra, kai tik jie čia.
Boyah Farah:
Taip. Šeima išyra. Sūnus miršta, vienas išprotėjo, mergaitės pabėgo, o tėvas mirė. Ir taip nebėra. Šeimos nebėra.
Chrisas Hedgesas:
Jūs vartojate stiprius žodžius. Jūs kalbate apie tai, kad Amerika laužo dvasią. Jūs sakote: „Amerika eina tų dviejų sudužusių sielų kelyje, kurios yra atsakingos už žalojimą ir žudymą be jokio pagrindo. Kai tai padarysite, jūs žiūrite į savo žūties veidą, sėdite ant savo sunaikinimo slenksčio. Tai iš esmės žmogžudystės jėgos.
Boyah Farah:
Nes aš daug ką išmanau. Aš išgyvenau karą. Jei nesusidursite su žiauria juodaodžių tikrove šioje šalyje... Ir aš žinau, kad tai sunku pripažinti, bet tai yra kažkas, ką turime padaryti, kad susidorotume su žiaurumu ir galėtume judėti pirmyn. Kai naikini kitų žmonių gyvenimus, tai sugrįžta. Tai tikrai sugrįžta. Ir kai jis grįžta, grįžta masiškai. Taigi aš parašiau šią knygą Amerikai. Aš tikrai noriu perspėti Ameriką. Panašu, kad aš labai myliu Ameriką, bet taip pat, jei nesakau tiesos Amerikai, jaučiu, kad jei mirtis ateis rytoj, aš tikrai nepasielgiau teisingai. Manau, kad turime susidoroti su juodaodžių žmonių žiaurumu ir pakeisti tai, kas buvo sulaužyta, kad ši šalis galėtų judėti į priekį. Ir dėl šios priežasties mes parašėme šią knygą apie tai.
Chrisas Hedgesas:
Aš tiesiog noriu perskaityti šią ištrauką. Rašote apie baltuosius. „Jie bijo. Aš žinau tai. Baltieji žmonės ir jų policija bijo. Juos gąsdina ne 13 % gyventojų, o juodaodžiai, į kuriuos jie koncentruojasi. Galų gale juos gąsdina prisiminimas apie jų pačių negailestingą brutalumą, jų pačių sąžinės nuosprendį. Praeitis visada atgyja dabartyje, o bėgant laikui rasės istorija įgauna savo formą kiekvieno individo sieloje, juodai balta. Ir manau, kad jūs knygoje įrodinėjate, kad su Trumpo ir kraštutinių dešiniųjų iškilimu iš esmės tie nuodai ėda pačios šalies politiką.
Boyah Farah:
Taip. Tam tikra prasme grįžta mūsų pačių kelias. Jūsų pėdsakas yra svarbus. Atskirai sakome, kai darai žalą gyviesiems, karma grįžta. Tie du asmenys, apie kuriuos kalbėjau, vienas yra prirakintas prie grandinės... Somalyje jis yra beprotiškame name Somalyje. Kai pamatai jį, tiesiog… Geriau, kad jis mirtų.
Chrisas Hedgesas:
Jūs kalbate apie šiuos du kovotojus?
Boyah Farah:
Du kovotojai.
Chrisas Hedgesas:
Spėju, kad jūsų kaimynystė buvo labai bauginanti, o tada grįžote ir aplankote juos.
Boyah Farah:
Taip. Jie nužudė daug žmonių. Jie kenkė gyviesiems. Ir galiausiai tai jiems sugrįžo. Na, aš naudoju tą pavyzdį Amerikai plačiąja prasme. Trumpo iškilimas, visų šių dalykų iškilimas. Tai ne kas kita, kaip tai, ką padarėme taip, kad laikas tai pripažinti ir tiesiog pasakyti: „Ei, tai mūsų istorijos dalis. Eikime į priekį“. Ši šalis turi judėti į priekį, kad ištaisytų tai, kas sugedo.
Chrisas Hedgesas:
Na, tu negali judėti į priekį, jei nežinai, kas esi.
Boyah Farah:
Tai yra tiesa.
Chrisas Hedgesas:
Mes ten sustosime. Tai buvo Boyah J. Farah savo atsiminimuose „Amerika padarė mane juodu vyru“. Noriu padėkoti „The Real News Network“ ir jo prodiuserių komandai Cameron Granadino, Adam Coley, Dwayne Gladden ir Kayla Rivara. Mane galite rasti adresu chrishedges.substack.com
„ZNetwork“ finansuojamas tik iš skaitytojų dosnumo.
Paaukoti