Nepaisant pakartotinių prezidento Busho ir kitų jo administracijos narių neigimo, kad JAV vyriausybė nevykdo kankinimų ir neperduoda kalinių tautoms, kurios tai daro, daugybė liudininkų pasakojimų ir spaudos pranešimų prieštarauja šiems Baltųjų rūmų tvirtinimams. Po 11 m. rugsėjo 2001 d. išpuolių Niujorke ir Vašingtone Busho administracija priėmė politiką, vadinamą „ypatingu perdavimu“, kuri leido perduoti nedidelį skaičių įtariamųjų terorizmu į šalis, kurios taikė žiaurius, neteisėtus tardymo metodus JAV.
Pastaraisiais metais vyriausybės vykdoma „perdavimo“ politika labai išsiplėtė, o JAV laikomų kalinių, perkeltų į kankinimo šalis, skaičius siekia 150. Tarp tokių, kuriems buvo taikoma ši politika, yra sulaikytas Kanados pilietis Maheris Araras. Niujorke, o paskui išsiųstas į Siriją, kur kelis mėnesius kankino, kol buvo paleistas be kaltinimų. Kitas kalinys, Mamdouhas Habibas, apkaltintas kelių Rugsėjo 9-osios užgrobėjų mokymu, buvo laikomas JAV valdomoje Gvantanamo įlankoje, Kubos įkalinimo įstaigoje, o vėliau perkeltas į Egiptą, kur, jo teigimu, buvo sumuštas ir sudegintas. Žurnalo „New Yorker“ vasario 11 d. leidime, kurį parašė Jane Mayer, pavadinimu „Kankinimų perkėlimas iš išorės“ aprašoma perdavimo programa ir kai kurie kaltinimai Busho administracijai.
Scottas Harrisas iš „The Lines“ kalbėjosi su Michaelu Ratneriu, Konstitucinių teisių centro prezidentu ir pagrindiniu kalinių, laikomų Gvantanamo JAV karinio jūrų laivyno bazėje, advokatu. Ratneris išreiškia didžiulį susirūpinimą dėl perdavimo politikos ir žinutės, kurią pasauliui siuntė neseniai Senatas Alberto Gonzalezas patvirtintas naujuoju Busho administracijos generaliniu prokuroru.
Michael Ratner: Na, mes apie tai sužinojome 2002 m. gruodžio mėn.; „Washington Post“ buvo keletas straipsnių, kad JAV taikė „ypatingąjį perdavimą“. Net valdant prezidentui Clintonui visada buvo nedidelė perdavimo praktika, kai jie paima žmones vienoje šalyje, o paskui pristato juos į kitą šalį tikslams, dažniausiai baudžiamojo persekiojimo tikslais, kur??? jie negali bendradarbiauti ir tt Tai nėra teisinė praktika, bet jie tai padarė keliais atvejais.
Po rugsėjo 9-osios iš tam tikrų naujienų straipsnių ir kitų šaltinių tapo aišku, kad jie taiko naują praktiką, vadinamą „ypatingu perdavimu“. Tai reiškė du dalykus: jie ketino tai daryti plačiai, kad surinktų žmones iš viso pasaulio, iš esmės „dingo“ iš savo namų, bendruomenių ar šalių – arba iš bet kurios šalies, kurioje jie buvo, ir nuvežti juos į vietas, kur jie būtų tardomi kankinant. Vietos, į kurias jie nuves, būtų Egiptas, Marokas; tuo atveju, kai mes atstovaujame, Maher Arar (yra) žmogus, išvežtas į Siriją ir kai kurias kitas šalis. Ir, manau, jie tai padarė iš dalies dėl dviejų priežasčių: viena yra tai, kad jie tvirtino, kad buvo metodų, kurių jie nenorėjo naudoti žmonėms, kurie buvo kankinami, ir kad kažkaip tai būtų teisėta, jei kitos šalys tai padarytų, o jos ne. Žinoma, tai nėra geras teisinis pasiteisinimas, tai pagalba ir bendrininkavimas – ir antra, žinoma, įdomu tai, kad JAV vis tiek kankino.
Pirmas žmogus, kurį gavome, leido mums pažvelgti į tai, buvo vyras, vardu Maheris Araras, grįžęs iš Tuniso, Kanados pilietis, skrendantis tranzitiniu skrydžiu Kenedžio oro uoste. (Jis buvo) paimtas Kennedy, Jungtinių Valstijų vyriausybė teigė esąs teroristas, išsiųstas į Siriją vienu iš tų privačių Citation lėktuvų, kuriuos jie daro, kad išgabentų žmones visame pasaulyje, ir kankintas Sirijoje. . Galų gale, kadangi jis buvo kanadietis, žinojome, kad jis ten yra, nes jis sugebėjo paskambinti savo žmonai iš Kenedžio, kol nebuvo išvežtas, mes jį išleidome po 10 mėnesių ir 10 dienų iš požeminės kalėjimo kameros.
Nuo to laiko atsirado vis daugiau šios praktikos dokumentų. Ir ši praktika yra ne tik bjauri ta prasme, kad ji, žinoma, pažeidžia sienas ir yra grobimas, bet ir iš tikrųjų dingsta žmonės, ir daugeliu atvejų, manau, jie dingsta dėl kankinimų, o galbūt daugiau niekada nebus išgirsti. Pavyzdžiui, nemanau, kad žmonės tikėjosi, kad Araras, vyras Sirijoje, kada nors bus išgirstas. Taigi dabar tai yra pagrindinė praktika. Mūsų šalis šioje praktikoje turi rankas tikrai iki alkūnių, jei ne aukščiau. Tarp eilučių: ką daro žmogaus teisių grupės ir jūsų organizacija, siekdamos užginčyti šią praktiką?
Michaelas Ratneris: Scottai, tai buvo sunkiausia pasiekti. Jūs žinote, kad Gvantanamo byloje vyksta ieškiniai dėl kankinimų. Turime Informacijos laisvės akto bylą, kurią pateikėme su įvairiomis kitomis grupėmis, Žmogaus teisių gydytojų, ACLU ir kitomis grupėmis, kad pabandytume pasiekti pagrindą. Tokios grupės kaip – mūsų vyriausybės paskirti tyrimai, pavyzdžiui, Šlesingerio tyrimas ir kt. Jei perskaitysite tuos pranešimus, kurie pasirodė, CŽV atsisako kalbėti su niekuo apie tai, ką jie darė. Jei pažvelgsite į Gonzalezo memorandumus ir visus kitus kankinimo memorandumus, jie tam tikru būdu iš esmės buvo skirti leisti CŽV užsiimti tam tikra kankinimo praktika. Perdavimo atmintinės apie ypatingąjį perdavimą, kurių paprašė (JAV Senato) pakomitetis, patvirtindamas Gonzalezą, Teismų komitetą, niekada neišvydo dienos šviesos, todėl nežinome, ką jie sako.
Tai labai, labai sunku pasiekti, tam tikra prasme tai yra Achilo kulnas. Čia vyksta patys blogiausi visiškai neteisėto vadinamojo karo su terorizmu aspektai.
Between The Lines: Alberto Gonzalez ką tik patvirtintas naujuoju JAV generaliniu prokuroru. Kokią žinią ji siunčia pasauliui apie Amerikos toleranciją kankinimams ir būsimą politiką, kuri gali kilti iš Busho administracijos dėl kankinimų?
Michaelas Ratneris: Na, tai nepaprastai vargina. Aš turiu galvoje, Alberto Gonzalezas ne tik buvo tas, kuris parašė, parašė ir buvo atsakingas už atmintinę, kurioje Ženevos konvencijų tardymo praktika ar apsauga buvo vadinama „pasenusia“, o kitose nuostatose – „keista“. Jis buvo tas, kuris pasakė, kad Ženeva neturi būti taikoma paimtiems žmonėms, o humaniškos Ženevos nuostatos neturėtų būti taikomos. Jis yra tas, kuris taip pat dalyvavo garsiajame (generalinio prokuroro padėjėjo Jay S.) Bybee atmintyje, kuriame kankinimai apibrėžiami taip siaurai, kad viskas, ką matėte Abu Graibe, nebūtų laikoma kankinimu. Ir kas vis dar šiandien tvirtina, kad ne piliečiai, ir aš noriu tai pabrėžti, ne piliečiai, laikomi už JAV ribų, nėra apsaugoti nuo žiauraus, nežmoniško ir žeminančio elgesio – tai mūsų teisininkų žodis reiškia iš esmės nežmonišką elgesį. šešėlis po kankinimu. Taigi tai yra patvirtintas žmogus.
Kokią žinutę ji siunčia? Tai siunčia dvi žinutes man ir, manau, mūsų sąjungininkams ir visam pasauliui bei žmogaus teisių bendruomenei. Viena iš jų yra ta, kad mes ne tik atsisakome tirti ir eiti aukščiau pavaldumo kankinimo srityje, bet iš tikrųjų keliame pačių kankintojų ir pačių kankinimų dalyvių pozicijas.
Taigi Alberto Gonzalezas patvirtinamas generaliniu prokuroru. Teisėjas Michaelas Chertoffas yra už Tėvynės saugumą. Jo paskyrimas (buvo) buvo šiek tiek atidėtas, laukiant kai kurių atmintinių. Bet jis vėl, matyt, dalyvavo patvirtinant įvairius metodus, kurie, mano nuomone, yra kankinimas. Donaldas Rumsfeldas buvo pratęstas dar ketveriems metams Gynybos departamento vadovo, gynybos sekretoriaus pareigose, ir jis vėl buvo labai įsitraukęs į piktnaudžiavimą. Jūs turite generolą leitenantą Ricardo S. Sanchezą, kuris Abu Graibo laikais vadovavo Irakui, vadovavo pajėgoms, kurios svarstomos dėl ketvirtosios žvaigždės.
Taigi, mes aukštiname žmones, ir, mano nuomone, tai verčia visus tuos žmones, kurie nori juos kelti, balsuoti už juos, manyti, kad jie turėtų gauti darbą, iš esmės prisidėjus prie – jei ne pačiame kankinime – priedangoje. nuo kankinimų.
Kai kurios žmogaus teisių grupės ragino atlikti nepriklausomą tyrimą arba paskirti specialius prokurorus, motyvuodamos tuo, kad Alberto Gonzalezas iš esmės yra visiškai diskvalifikuotas.
Michaelas Ratneris yra Konstitucinių teisių centro prezidentas ir knygos „Gvantanamas: ką pasaulis turėtų žinoti“ bendraautoris kartu su Ellen Ray. Susisiekite su Konstitucinių teisių centru telefonu (212) 614-6464 arba apsilankykite centro svetainėje www.ccr-ny.org.
„ZNetwork“ finansuojamas tik iš skaitytojų dosnumo.
Paaukoti