Liepos 2 d. Bolivijoje įvyko Steigiamojo susirinkimo rinkimai ir referendumas dėl regioninės autonomijos. Savaitę anksčiau Pablo Stefanoni kalbėjosi su prezidentu Evo Moralesu apie naują asamblėją ir Moraleso pirmuosius penkis mėnesius vyriausybėje. Toliau pateikiama pokalbio santrauka.
Opozicija teigia, kad Bolivija pakeitė savo priklausomybę nuo JAV į priklausomybę nuo Venesuelos.
Nėra priklausomybės nuo Venesuelos ir Kubos. Šios dvi seserinės tautos išreiškė didžiulį besąlyginį solidarumą už Lotynų Amerikos integraciją. Pripažįstame šią pagalbą, pavyzdžiui, iš Kubos, kuri padeda mums įgyti raštingumą kartu su tokiomis šalimis kaip Nyderlandai, Danija, Švedija ir Kanada. Italija ir Ispanija remia projektus kelių ir drėkinimo srityse.
Argentina bendradarbiavo vaistų ir maisto srityje po stichinių nelaimių; Noriu išreikšti pagarbą Argentinos kariams, kurie žuvo Bolivijoje [praėjusių metų kovą], reikšdami mums savo solidarumą.
Kodėl „Podemos“ [Socialdemokratinė valdžia – dešinioji opozicinė partija] taip bijo [Venesuelos prezidento] Hugo Chavezo? Kadangi Chavezas susiduria su JAV, o Busho imperijos instrumentai, kaip [buvęs prezidentas] Jorge'as „Tuto“ Quiroga, taip pat susiduria su Chavezu. Tačiau [Venesuela Bolivijoje] nesikiša, yra bendradarbiavimas, pagrįstas solidarumu. Venesuelos investicijų dėka galėsime industrializuoti savo dujas.
Ar Chavezo vizitas ir jo pareiškimai Bolivijoje pablogino santykius su JAV ambasada?
Ambasada ir JAV vyriausybė turi apibrėžtą liniją: pulti, provokuoti ir konspiruoti prieš mūsų vyriausybes. Pavyzdžiui, yra Leonildos Zuritos atvejis. Anksčiau kaip sąjungos lyderė ji turėjo JAV vizą, tačiau dabar, kai ji yra senatorė [Moraleso judėjimas socializmo link (MAS) partijoje], jos viza buvo panaikinta. Tas pats nutiko vandens reikalų viceministrui Rene Orellana.
Antra, yra Šiaurės Amerikos karinis buvimas, užmaskuotas kaip studentai, tariamai atvykstantys mokytis kečujų kalbos, kai, remiantis patikima informacija, jie iš tikrųjų renka žvalgybos duomenis. Santykiams įtakos turėjo ne Chavezo vizitas. JAV pozicija jau nuspręsta: sąmokslą prieš mūsų vyriausybę.
Kolumbija ir Peru jau pasirašė laisvosios prekybos susitarimus (LPS) su JAV, o Venesuela pareiškė, kad Andų tautų bendrija (CAN) yra „mirusi“. Kodėl primygtinai reikalaujate atgaivinti bloką?
Jeigu CAN grįžtų prie savo pagrindinių principų – stiprinti nacionalinę ir regioninę ekonomiką – būtų visai kitaip. CAN susilpnino LPS, naikinančios smulkius gamintojus ir kaimo bendruomenes. Nepaisant to, mes privalome grįžti prie tų principų ir stiprinti šį bloką – ne transnacionalinės ekonomikos, o bendruomeninės ir populiariosios Andų regiono ekonomikos labui.
Kaip matote savo balansą po penkių mėnesių darbo vyriausybėje?
Per penkis mėnesius sutvirtėjome kaip vyriausybė, kuri tenkina socialinius reikalavimus ir tuo pačiu imasi struktūrinių klausimų. Padidinome atlyginimus ir panaikinome „darbo lankstumą“; mes reklamavome raštingumo ir identifikavimo programas kartu su sveikatos politikos projektais, skirtais pažeidžiamiausiems asmenims, pvz., „Operation Miracle“ [gydymas regėjimui atgauti su Kubos parama]. Visa tai lydėjo tvirta taupymo politika [pvz., perpus mažinti parlamentarų ir kitų gerai apmokamų valstybės tarnautojų atlyginimus] ir kova su korupcija viešajame sektoriuje.
Nacionalizavome angliavandenilius ir priėmėme Steigiamojo Seimo sušaukimo įstatymą, kuris taps erdve, kurioje galėsime atkurti savo šalį. Per šiuos penkis mėnesius laikėmės šūkio valdyti paklusnumą ir šiandien sulaukėme didesnio Bolivijos žmonių palaikymo. [Neseniai atlikta Grupos Mori apklausa suteikė Evo Morales 81% pritarimo įvertinimą ir 80% viceprezidento Alvaro Garcia Linera.]
Kuo prezidentas Evo skiriasi nuo sąjungos lyderio Evo?
Aš save matau labiau sąjungos lyderiu nei respublikos prezidentu; kartais vis dar netikiu, kad esu prezidentas. Man labiau patinka, kai žmonės mane vadina Evo – kompanero Evo – nes tai reiškia didesnį pasitikėjimą manimi. Mano apsaugos darbuotojai mane vadindavo „ponu prezidentu“, o dabar tiesiog vadina prezidentu arba „presi“. Mes valgome kartu kaip lygūs su lygiais ir tai padidino artumą su policijos ir ginkluotųjų pajėgų žmonėmis.
Kodėl jūs ir toliau esate šešių Chapare kokoleros (kokos augintojų) federacijų prezidentas?
Tai buvo vieninga šešių federacijų valia, tačiau tai yra ir garantija joms, mano plačiajai šeimai. Mano politinis mokymasis prasidėjo valstiečių sąjungos veikloje. Kartu žygiavome, kartu nešėme represijų naštą, verkėme dėl žuvusiųjų ir sužeistųjų Chapare, taip pat kartu šokome ir šventėme savo triumfus. Tai kažkas, ko niekada nepamiršiu. Dėl šios brolybės sutikau ir toliau būti sąjungos lyderiu.
Kaip vyriausybė reaguoja į medicinos korporacijų atsisakymą Kubos gydytojų buvimo Bolivijoje?
Kai kurie gydytojai sako: „Kubiečiai išėjo“, bet tie gydytojai nejaučia jokių jausmų tautinei daugumai, vargšams, valstiečiams ir čiabuviams, kuriems pirmą kartą suteikta nemokama sveikatos priežiūra. Bendradarbiaujant kubiečiams pastatyti oftalmologijos centrai pasižymi naujausiomis technologijomis, juose dirba specialistai. Labai apgailestauju, kad kai kurie gydytojai jiems prieštarauja, kai dauguma gyventojų palaiko jų buvimą. Bolivijos gydytojai čiabuvius dažnai traktavo kaip kiaules, o kubiečiai dirba su didele draugyste ir meile.
Neseniai apkaltinote Monasterios šeimą, kuriai priklauso žiniasklaidos tinklas „Unitel“, neteisėtai įsigijus jos žemę, ir paskelbėte, kad jūsų vyriausybė skatins bendruomeninių radijo stočių, kaip alternatyvios žiniasklaidos, kūrimą. Kaip vertinate savo santykius su žiniasklaida?
Darbdaviai neturėtų būti vieninteliai, turintys savo žiniasklaidą. Vargšai ir valstiečiai taip pat turi teisę turėti savo žiniasklaidą. Šiandien vienintelė opozicija – stambūs žiniasklaidos tinklai, ginantys saujelės šeimų, kurios gyveno iš politikos ir sutelkė ekonominę galią savo rankose, interesus. Tai turėjo pasikeisti, o dabar, kai išėmėme jų kūdikio buteliuką, [didelės žiniasklaidos korporacijos] susierzino, todėl kiekvieną dieną jos atakuoja populiarųjį judėjimą ir MAS vyriausybę.
Kiek pasieks jūsų „agrarinė revoliucija“?
Pradedame ruošti agrarinę revoliuciją, kuri nėra paprastas žemės paskirstymas ar perskirstymas, bet ir produkcijos rinkų kūrimas, kaimo mechanizavimas. Pradėjome perskirstyti valstybinę žemę ir tęsime [didelių žemės savininkų, kurie neatitinka savo socialinės ir ekonominės funkcijos, nuosavybės teise priklausančios žemės perskirstymą.
Daugelis klausia: „Kodėl mes norime Steigiamosios asamblėjos, jei jau turime prezidentą, kuris atstovauja socialiniams judėjimams? Kokiam tikslui turėtų būti steigiamasis susirinkimas?
Steigiamasis susirinkimas siekia taikiai pakeisti valstybės struktūrą, atgauti teritoriją ir gamtos išteklius, įtraukti bendruomeninį teisingumą – šiuo metu teisingumo sistema remiasi šantažu ir korupcija – ir sugrąžinti mūsų tautą, apimančią tautines daugumą. Taip sugrąžinsime pirmąją Bolivijos nuodėmę: 90 % gyventojų atskirtį, kai ji buvo įkurta.
Rinkimų kampanijoje paskelbėte save socialistu. Ar ir toliau esate socialistas?
Žinoma, toks ir yra tikslas.
„ZNetwork“ finansuojamas tik iš skaitytojų dosnumo.
Paaukoti