Šaltinis: TomDispatch.com
As I lived through the nightmare of the election campaign just past, I often found myself dreaming of another American world entirely. Anything but this one.
Toje dvasioje aš taip pat atsidūriau žiūrėdamas savo ketvirtos klasės nuotrauką, 1972 m. vintažinę. Už mūsų galvų buvo priklijuotas koliažas, tam tikras gobelenas, kurį galėjau gana aiškiai pamatyti. Tai pažadėjo ir taip seniai įvykusį audringų metų chaosą. Pažadas slypėjo segmente, kuriame buvo rašoma „taika“ ir kuriame buvo žalia ekologijos vėliava, juodaodis beisbolo žaidėjas (Brooklyn Dodgers antrasis žaidėjas Jackie Robinson, kuris tais metais mirė) ir suspaustas kumštis moters simbolio kontūre ( pasisako už naująjį to meto feminizmą ir siekį užtikrinti lygias moterų teises).
To laikmečio chaosą reprezentavo vaizdai, kuriuose B-52 mėto bombas Vietname (karas, kuris vis dar tebevyksta), ir rasistinio Alabamos gubernatoriaus bei kandidato į prezidentus George'o Wallace'o demonstracija (tikriausiai dėl to, kad jis buvo nušautas ir sužeistas pasikėsinimas nužudyti tą gegužę). Raketa, pažymėta „JAV“, man priminė, kad ši šalis vis dar pradėjo triumfuojančias „Apollo“ misijas į Mėnulį.
How far we’ve come in not quite half a century! In 2020, “peace” isn’t even a word in the American politinis žodynas; nepaisant Gretos Thunberg, augančio klimato kaitos judėjimo, ir Joe Bideno two-trillion-dollar klimato planas, ekologija buvo daugiausia svetima koncepcija rinkimuose tik praeityje, nes abi politinės partijos rėmėsi skaldymu ir iškastiniu kuru (net jei Bidenas mažiau sandarus); „Major League Baseball“ iš tikrųjų nukentėjo nuosmukis afroamerikiečių žaidėjai pastaraisiais metais; o moterų lygybės siekis išlieka ryškus neišsipildžiusi.
Žinoma, bombardavimas tęsiasi, nors tos bombos ir raketos dabar daugiausia nukreiptos į įvairius islamistų sukilimus, o ne į komunistinius, ir tai dažnai daro tranai, o ne B-52, nors tie garbingi lėktuvai vis dar pripratę grasina Maskva ir Pekinas su branduolinėmis skerdynėmis. George'ą Wallace'ą, žinoma, pakeitė Donaldas Trumpas, rasistas, kuris Paaiškėjo Prezidento Richardo Niksono pietinė strategija, kai mano pradinės mokyklos metais buvo pergalė į nacionalinį prezidentą 2016 m. ir kuris, kaip prezidentas, reguliariai linktelėjo kryptimi of white supremacists.
Pažanga, kas nors? Tiesą sakant, toje mano klasės nuotraukoje netgi buvo pavaizduota Kinijos vėliava, priminimas, kad Niksonas tais pačiais metais žengė į naują kelią, keliaudamas į Pekiną susitikti su Kinijos komunistų lyderiu Mao Dzedongu ir sumažinti epochos šaltojo karo įtampą. Šiais laikais amerikiečiai tik girdi, kad Kinija yra karinė ir ekonominė grėsmė; kad Joe Bidenas ir kai kurie demokratai tariamai taip pat yra toli Kinijai draugiškas (jie nėra); ir kad „Covid-19“ (dar žinomas kaip „Uhano gripas“ arba „Kung gripas“) buvo – bent jau Donaldui Trumpui ir jo pasekėjams – maras, kurį kinai siuntė mums nužudyti.
Kitas simbolis iš to gobeleno – šachmatų figūrėlė – man priminė, kad 1972 m. buvome liudininkais garsiojo šaltojo karo susitikimo tarp jaunatviško, puikaus, bet gyvastingo Bobby Fischerio ir sovietų šachmatų čempiono Boriso Spasskio rungtynėse, kurios sukėlė visą isteriją ir paranoją. Šaltasis karas. Įkvėptas Fischerio, pats pradėjau žaisti šį žaidimą ir tapau JAV šachmatų federacijos nariu, nešiojančiu kortas, kol supratau, kad mano talentas tikrai ribotas.
1972 m. baigėsi respublikono Richardo Nixono triuškinama pergale prieš demokratą senatorių George'as McGovern, kuris nešiojo tik mano gimtąją Masačusetso valstiją. Po Nixono nuošliaužos pergalės prisimenu buferio lipdukus su užrašu: „Nekaltink manęs dėl Niksono, aš esu iš Masačusetso“.
Eighteen years later, in 1990, I would briefly meet the former senator. He was attending a history symposium on the Vietnam War at the U.S. Air Force Academy and, as a young Air Force captain, I chased down a book for him in the Academy’s library. I don’t think I knew then of McGovern’s stellar combat record in World War II. A skilled pilot, he had flown 35 kovinės misijos bombonešyje B-24, laimėjęs Distinguished Flying Cross apdovanojimą už tai, kad vienu metu sėkmingai nusileido priešo ugnies smarkiai apgadintam lėktuvui ir išgelbėjo savo įgulą. Niksonas, per tą karą tarnavęs kariniame jūrų laivyne, niekada nematė kovos. Tačiau jis matė daug laiko prie pokerio stalo ir laimėjo a tvarkinga pinigų suma, kurią jis įtrauks į savo pirmąją politinę kampaniją.
Kaip ir daugelis „didžiausios kartos“ kovos veteranų, McGovernas niekada nesigyrė savo žygdarbiais karo metu. Tačiau bėgant metams tas protingas, garbingas, drąsus Amerikos patriotas buvo pernelyg stipriai susijęs su taika, meilė ir supratimas. Užkietėjęs pilietinių teisių gynėjas, tikintis pažangia vyriausybe, atsidavęs Vietnamo karo priešininkas, respublikonai jį suteptų kaip silpną, beveik bailų kariniuose reikaluose ir antikapitalistą (šiuolaikinis demokratijos atitikmuo). socialistas Bernie Sandersas).
Matyt, ši šalis negalėjo tada ir vis dar negali priimti nė vieno didžiosios partijos kandidato, kuris netiki kolosalia karine institucija ir vyriausybe, kuri pirmiausia tarnauja verslui ir pramonei, kitaip mūsų pasirinkimas 2020 m. buvo Trumpas-Pence'as prieš Bideną-Harrisą.
Lloydas Bentsenas
Kai pradėjau rašyti šį kūrinį spalio pabaigoje, dar nežinojau, kad Joe Bidenas tikrai laimės pačius sudėtingiausius mūsų gyvenimo rinkimus. Aš žinojau, kad šalis, kuri kažkada išaugino (o paskui atstūmė) mąstančius patriotus, tokius kaip George'as McGovernas, buvo rimtas nuosmukis. Dauguma amerikiečių žūtbūt nori pokyčių, todėl apklausų vykdytojai mums sako, ar vadinsime save respublikonais ar demokratais, konservatoriais, liberalais ar socialistais. Tačiau abi rinkimų kampanijos iš esmės mums žadėjo tik savo status quo versijas, kad ir kokia keista būtų Donaldo Trumpo versija.
Tiesą sakant, Trumpas net nesivargino pateikti nieko plano, įskaitant pandemijos suvaldymą. Jis ką tik pažadėjo dar ketverius metus išlaikyti Ameriką vėl stulbinantį ir dar kartą sumažinus kapitalo prieaugio mokestį. Bidenas pasisakė už Baracko Obamos palikimo atgaivinimą, „vilties ir pokyčių“ idealizmą iš esmės nepaisydamas. Susidūrę su tokiu pasirinkimu vis labiau beviltiškoje šalyje, kai valstijoje po valstijos padaugėjo Covid-19 atvejų, o ligoninėse vis labiau priblokšta, per daug iš mūsų ieškojo pagalbos opioidai or ginklų pirkimas, blogi įpročiai, pavyzdžiui, riebus maistas ir judėjimo trūkumas, ir beprotiškas nerūpestingumas dėl akivaizdžiausių pandemijos saugos priemonių.
Since the presidencies of Richard Nixon and Ronald Reagan, and especially since September 11, 2001, it’s amazing what Americans have come to accept as normal. Forget about peace, love, and understanding. What we now see on America’s streets aren’t antiwar protesters or even beat cops, but Robokopai iki dantų apsiginklavęs karinio stiliaus ginkluote, įvykdęs neapginamas smurto aktai. Ekstremistinės „karinės grupuotės“, tokios kaip „Išdidieji berniukai“, (kai kurių) yra švenčiamos kaip „patriotai“. Juokingos QAnon sąmokslo teorijos į viską žiūrima per rimtai su politiniais kandidatais respublikonų pusėje, kurie rikiuojasi jiems pritarti.
Even six-figure death tolls from a raging pandemic were normalized as President Trump barnstormed the country, ploja sau to maskless crowds at superbarstytuvų mitingai už tai, kad mirčių nuo COVID-19 skaičius viršijo mitinį 2.2 mln. Tuo tarpu mes, likusieji, neradome ko švęsti, ką – Vietnamo terminais – būtų galima laikyti nauju kūno skaičiumi, šį kartą čia, tėvynėje.
O kalbant apie galimus būsimus kūno kiekius, dar kartą apsvarstykite Didžiuotis berniukai kurį mūsų prezidentas tuose pirmuosiuose prezidento debatuose paprašė „atsistoti ir stovėti šalia“. Akivaizdu, kad ne milicija, geriau juos būtų galima apibūdinti kaip gaują. Užmerkite akis ir įsivaizduokite, kad visi išdidūs berniukai buvo juodi. Kaip tada juos vadintų dešinieji? Švelniai tariant, grėsmė ir tikriausiai daug blogesnė.
Tikra milicija, žinoma, būtų pavaldi vietos, valstijos ar federalinei valdžiai, turėdama pavaldumo grandinę ir drausmės kodeksą, o ne tik būrys susvetimėjusių vaikinų, žaidžiančių kariškai apsirengus ir besilepinančių muštynėmis. Tačiau per daug amerikiečių mato juos per militarizuotą objektyvą ir ploja tiems „berniukams“, kai jie mojuoja mėlynomis linijomis palaikančiomis policijos vėliavomis ir šaukia „visos gyvybės yra svarbios“. Kad ir kokiomis vėliavomis jie apsigaubtų, iš tikrųjų jie yra tik nacionalistai tyčiojasi berniukai.
Groups like the Proud Boys are only the most extreme example of the “patriotic” poseurs, parades, and pageantry in the U.S.A. of 2020. And collectively all of it, including our lost and embattled president, add up to a red-white-and-blue distraction (and what a distraction it’s been!) from an essential reality: that America is in serious trouble — and you can take that “America” to mean ordinary people working hard to make a living (or visai nedirba šiuo metu), beviltiškai nori išlaikyti stogus virš galvų ir pamaitinti savo vaikus.
Tai taip pat atitraukia dėmesį nuo tikrovės, kad Amerika ryžtingai nelaimėjo karo nuo tada, kai George'as McGovernas atliko visas kovines misijas su B-24. Tai atitraukia dėmesį nuo kai kurių paprastų amerikiečių, tokių kaip George'as Floydas, Breonna Taylor ir Jokūbas Blake'as yra ne tik manipuliuojama ir išnaudojama, bet ir nužudoma, todėl reikia pradėti judėjimą „Black Lives Matter“. Tai atitraukia dėmesį nuo to, kad mes net nediskutuojame apie milžiniškus nacionalinio saugumo biudžetus, kurie dabar kasmet viršija trilijoną dolerių, o niekas, turintis valdžią, nemirkteli.
Today’s never-ending wars and rumors of more to come remind me that George McGovern was not only against the Vietnam conflict, but the ones in Afghanistan and Iraq, too. Joe Biden, meanwhile, voted for the Iraq War, which Donald Trump also kalbėjo pasisakydamas už šios šalies karų pabaigą 2016 m., net jei iki 2020 m. jis to nepadarė – nors buvo įsteigęs naują karinę tarnybą, Kosminė jėga. Jausdamas poreikį sustiprinti savo prokarą bona fide, Bidenas neseniai pasakė, kad tai padarys pakelti „gynybos“ išlaidas, viršijančias tai, ko norėjo net Trumpas.
Jei nors akimirką leisite mano fantazijai, norėčiau nukreipti kanalą Lloydas Bentsenas1988 m. demokratų kandidatas į viceprezidentus, kuris debatuose su savo respublikonu priešingu Danu Quayle'u atmetė jį kaip „jokį Jacką Kennedy“. Ta pačia dvasia norėčiau pasakyti tai ir Trumpui, ir Bidenui po neseniai įvykusio kampanijos košmaro dėl COVID-19: „Sutikau George'ą McGoverną. Džordžas Makgovernas kitoje realybėje galėjo būti mano draugas. Jūs, Džo ir Donaldai, nesate Džordžas Makgovernas.
Ankstesnė karinė tarnyba nėra būtina norint būti prezidentu ir vyriausiuoju vadu, bet kieno pirštą labiau norėtumėte turėti ant Amerikos branduolinio mygtuko: D. Trumpo, kuris vengė juodraščio su kulnais; Bidenas, kuris išvengė juodraščio su astma; ar toks lyderis, kaip McGovern, kuris didvyriškai tarnavo mūšyje, lyderis, norėjęs ieškoti taikių kelių, nes taip artimai pažinojo krauju aptaškytus karo žmones?
A Historical Tapestry for Fourth Graders as 2020 Ends
O kaip šiandien klasės nuotrauka ketvirtos klasės mokiniams? Koks vaizdų koliažas būtų už jų galvų, atspindintis mūsų dienų pažadą ir chaosą? Be abejo, Covid-19 pavaizduotų, galbūt, kalnas kūno maišų nešiojamuose morguose. Be abejo, „Blue Lives Matter“ vėliava būtų panaikinta „Black Lives Matter“ vėliava. Žinoma, dronas, paleidžiantis Hellfire raketas, galbūt Somalis or Jemenas ar koks kitas tolimas frontas begaliniame Amerikos (ne prieš) teroro kare, atsirastų.
Ir štai keletas kitų: be abejo, Kinijos vėliava, šį kartą simbolizuojanti augančią įtampą, o ne suartėjimą tarp dviejų didžiųjų valstybių; be abejo, Trumpas superbarstytuvų ralis filled with the unmasked expressing what I like to think of as the all-too-American “ideal” of “live free and die”; surely, a vast firenado kylanti iš Kalifornijos ir Vakarai, prie kurio galbūt prisijungė uragano vėliava, atstovaujanti kitai rekordiniai metai audrų, ypač Persijos įlankos pakrantėje; be abejo, kai kurie taikūs protestuotojai buvo sumušti, sumušti ar užpulti sunkiai ginkluotų ir nenustatytų federalinių agentų vien dėl to, kad jiems rūpėjo jų gyvybė. George'as Floydas ir Breonna Taylor, Among others.
Ir manau, kad į tą koliažą galėtume pridėti ką nors apie sportą, galbūt futbolininkų atvaizdą tuščiuose stadionuose, klūpančius už rasinę lygybę. Pažiūrėk, sportas mus vienijo rasės ir klasių lygmenimis, bet savo vargano prezidentavimo metu Donaldas Trumpas, be kita ko, sportu naudojo tik tam, kad padalink mus. Sudėtingi rasiniai santykiai ir palikimas buvo redukuoti iki šūkių, juodaodžių gyvenimai yra svarbūs prieš mėlynus gyvenimus, bet tai, kas galiausiai buvo juoda ir mėlyna, yra Amerika. Mes sumušėme save į miltus ir daugiausia naudos gavo kovos propaguotojai, visų pirma Donaldas Trumpas. Jei norime Amerikoje padaryti kokią nors rasinę pažangą, toks savęs sukeltas blaškymasis turi baigtis.
And what would be missing from the 2020 collage that was in my 1972 one? Notably, clear references to peace, ecology, and equal rights for women. Assuming that, on January 20th, Joe Biden really does take his place in the Oval Office, despite the angriest and most vengeful man in the world sitting there now, those three issues would be an ideal place for him to start in his first 100 days as president (along, of course, with creating a genuine plan to curb Covid-19): (1) seek peace in Afghanistan and elsewhere by ending America’s disastrous wars; (2) put the planet first and act to abate climate change and preserve all living things; (3) revive the Equal Rights Amendment and treat women with dignity, respect, and justice.
Paskutinis vaizdas iš mano ketvirtos klasės koliažo: dramblys pavaizduotas ant šiek tiek suploto asilo. Žinoma, tai buvo skirta užfiksuoti skambią Richardo Nixono pergalę prieš George'ą McGoverną 1972 m. Vis dėlto, net ir praėjusią savaitę Joe Bidenui laimėjus, ar galime drąsiai teigti, kad asilas dabar yra viršuje? Tikrai ne McGoverno laikais, turint omenyje, kad Bidenas jau kalbėjo apie taupymą namuose ir dar didesnes karines išlaidas.
Deja, jau seniai atėjo laikas susigrąžinti amerikietišką idealizmą ir pasisakyti už daug mažiau karo ir daug daugiau pagalbos pažeidžiamiausiems tarp mūsų, įskaitant pačią planetą. Kaip liūdna, kad Baltuosiuose rūmuose neturime tokio lyderio kaip George'as McGovernas, nes artėja bauginantys naujieji metai.
William Astore, išėjęs į pensiją pulkininkas leitenantas (USAF) ir istorijos profesorius, yra a TomDispatch reguliarus. Jo asmeninis dienoraštis yra Stebėjimo vaizdai.
Šis straipsnis pirmą kartą pasirodė TomDispatch.com, Tautos instituto tinklaraštyje, kuriame nuolatinis šaltinių, naujienų ir Tomo Engelhardto, ilgo leidybos redaktoriaus, Amerikos imperijos projekto įkūrėjo, autoriaus, nuolatinis srautas. Pergalės kultūros pabaiga, kaip romane „Paskutinės leidybos dienos“. Paskutinė jo knyga – „Tauta, nesukurta karo“ („Haymarket Books“).
„ZNetwork“ finansuojamas tik iš skaitytojų dosnumo.
Paaukoti
1 komentaras
We look back to progressive politicians – McGovern, Robert Kennedy, Gough Whitlam in Australia – who were all destroyed one way or another and wish we had people like that since. Well, we have had, including today but they too get destroyed. eg. Jeremy Corbyn. We don’t learn anything. 50 years from now people will be writing articles like “What We Need Today is a Jeremy Corbyn”.