Aš užaugau Puerto Rike girdėdamas įprastą posakį: „Mandeme más si más me merezco“-atsiųskite man daugiau, jei nusipelniau daugiau. Visada girdėjau, kad tai signalizuoja apie kančią. Tai buvo būdas parodyti, kad aukštesnė būtybė „siunčia“ kliūtis ir kad jūs turėtumėte sugebėti jas valdyti arba įveikti sunkumus. Ši frazė tikriausiai tinka daugeliui žmonių visame pasaulyje apibendrinti 2020 metų patirtį.

Kai naršau socialinėje žiniasklaidoje ir susiduriu su memais, kuriuose užfiksuotas tas jausmas – ką dar 2020-ieji paveiks žmonijai? – galvoju apie Puerto Riką. Tačiau Puerto Rikui ne tik 2020 m. atnešė nelaimių, mirties ir kančių. Atvirkščiai, 2020 m. buvo sudėtingesni nei įprastai, nes jų krizės daro sudėtingesnį poveikį. Puerto Riko žmonės jau seniai išgyveno kolonializmą, korupciją ir gilų ekonominį nuosmukį. Tada, 2017 m., vykstant skolų krizei, salyną nusiaubė du dideli uraganai. Tūkstančiai puertorikiečių žuvo dėl uragano María, o dar tūkstančiai prarado namus. Po kiek daugiau nei dvejų metų 6.4 m. sausio 7 d. Puerto Rike buvo juntamas 2020 balo žemės drebėjimas, dėl kurio salynas ištisas dienas nutrūko. Nors žemės drebėjimai Puerto Rike yra dažni, jie paprastai nėra labai stiprūs ir praėjo daugiau nei 100 metų nuo tada, kai namai suskilo ir sugriuvo. Visi šie įvykiai, realybė ir patirtis sustiprino kitos krizės padarinius.

Ir vis dėlto Puerto Rike yra dar vienas įprastas posakis: Solo el pueblo salva al pueblo- tik žmonės gelbsti žmones. Ši mantra tapo puertoriko šauksmu salyne ir diasporoje po niokojančių uragano María padarinių. Puerto Rikas yra JAV kolonija, ir nepaisant to, kad jie yra JAV piliečiai, puertorikiečiai, kaip ir kiti kolonijiniai subjektai, yra nustumti į antros klasės pilietybę. Šių santykių nelygybė išgyvenama visuose frontuose – nuo ​​politinių teisių atėmimo federaliniu lygmeniu iki pagalbos nelaimių atveju valdymo vietos lygmeniu. Nuo tada, kai 2016 m. Obamos administracija paskyrė fiskalinės priežiūros tarybą, kuri tvarkytų Puerto Riko biudžetą, susidūrus su daugiamilijonine skola, darosi vis aiškiau, kad niekas nesiruošia įsikišti ir daryti teisingai Puerto Riko žmonių.

Šis supratimas paskatino padaugėti paprastų organizacijų, orientuotų į neatidėliotinus skirtingų gyventojų grupių poreikius. Per 2017 m. studentų streiką prieš taupymą ir viešojo švietimo mažinimą Puerto Riko universitete (UPR) aktyvistai socialiniai komedoriai, bendruomenės virtuvės, skirtos socializuotam maisto dalinimui. Iniciatyva išaugo iš anksčiau 2013 m. studentų organizuoto maisto trūkumo UPR miesteliuose problemos sprendimo. Šiomis pastangomis buvo siekiama užtikrinti, kad pagrindiniai badaujančių žmonių poreikiai būtų bent kiek patenkinti, o ši patirtis taps dar svarbesnė. kai užklupo kitos krizės.

Savitarpio pagalba Puerto Rike yra istorija apie neteisybę ir prieigos prie išteklių bei galios trūkumą, nukreiptą į veiksmus, siekiant išgyventi. Pavargę žiūrėti, kaip žmonės miršta po uragano María, puertorikiečiai turėjo padaryti du dalykus: užpildyti neatidėliotinas spragas, kad žmonės išliktų gyvi, ir tuo pat metu toliau reikalauti iš vyriausybių atskaitomybės ir veiksmų. Pagalbos nelaimių atveju fondai ir atsargos lėtai pasiekė bendruomenes, kurioms jų reikia. Kai kurie žmonės palaidojo mirusiuosius savo kiemuose, tūkstančiai išvyko į JAV žemyninę dalį, o praėjus metams po uragano kai kurie žmonės vis dar gyveno be elektros. Buvo akivaizdu: valstybė žlugo. Protesto iškabos su užrašu „Tik žmonės gelbsti žmones“ įgavo naują ir neapdorotą prasmę.

Jei puertorikiečiai lauktų, kol federalinė ar vietinė valstija išspręs absoliučią niokojimą ir išteklių trūkumą, daugelis mirtų laukdami. Per tą laiką kelios organizacijos, daugiausia pagrįstos paprastų žmonių grupėmis, egzistavusiomis prieš uraganą, greitai susiorganizavo teikti pagalbą. The Brigada Solidaria del Oeste (Vakarų solidarumo brigada), ISER Caribe, Puerto Rico Rises–Forever Preciosa ir Centros de Apoyo Mutuo (Savitarpio pagalbos centrai) yra keletas daugelio organizacijų ir iniciatyvų, kurios padėjo rinkti ir platinti reikmenis bei atstatyti, pavyzdžiai. Visi puertorikiečiai įgijo tam tikros patirties šioje veikloje.

Tarp šių paprastų pastangų įsigalėjo savitarpio pagalbos samprata ir mintis, kad daryti kažką dėl savo kaimynų reiškia daryti kažką ir sau. Esu aktyvistas ir mokslininkas ir, būdamas aktyvistas kur kas ilgiau nei mokslininkas, stengiausi panaudoti savo antropologinius įgūdžius bendruomenės organizavimo ir savitarpio pagalbos pastangoms paremti. Bendruomeninis darbas susidūrus su daugybe krizių Arenose, nedidelėje Puerto Riko Guanicos savivaldybėje, rodo, kokios svarbios šios pamokos bus 2020 m.

Nuo smūgių iki savitarpio pagalbos

7 metų sausio 2020 dieną puertorikiečius pažadinęs žemės drebėjimas buvo jaučiamas kiekviename salyno mieste. Uraganas Marija paliko visą Puerto Riką atkirstą ir siaubingą būklę, tačiau žemės drebėjimas buvo labiau lokalizuotas, ypač pietvakarių miestuose ir centriniame kalnų regione. Nelaimės tipas taip pat buvo naujas. Praėjus uraganui, jūs išeinate į lauką ir pradedate valyti. Tokio masto žemės drebėjimai, kuriuos patyrėme, ne tik praeina, bet ir tęsiasi su daugybe požeminių smūgių. Po pirmųjų elektros energijos tiekimo nutraukimo dienų, kai jau galėjome išeiti ir įsigyti prekių, į labiausiai nukentėjusias vietoves pradėjo atvykti vandens, maisto, stovyklaviečių palapinių ir kitų reikmenų prikrauti automobilių karavanai. Daugelis bendruomenių ir grupių jau buvo organizuotos dėl jų patirties su uraganu María. Tai leido jiems nedelsiant atlikti gelbėjimo darbus nelaimės atveju pagal savitarpio pagalbos sistemą.

Būdami gyventojai ir bendruomenės, sukūrėme paprastų žmonių struktūras ir neformalius tinklus, kurie būtų labai svarbūs norint nukreipti pagalbą ir greitai patenkinti bendruomenės poreikius. Federalinei ir vietos valdžiai prireikė kelių savaičių, kad pradėtų vykdyti savo įsipareigojimus. Kadangi žemė ir toliau drebėjo ir drebėjo, kiekvieną savaitgalį lengvųjų ir sunkvežimių priekabų pasirodydavo žmonių, norinčių ištiesti pagalbos ranką. Jie žiūrėjo, kaip apgadinti namai, verslas ir maldos vietos artėjo prie žlugimo kiekvieną kartą po smūgio. Nukentėję žmonės miegojo savo automobiliuose, ant pripučiamų čiužinių už savo namų ir palapinėse, pastatytose savivaldybės beisbolo aikštelėse.

Arenų bendruomenėje mes – tiek išorės savanoriai, tiek gyventojai – parengėme ir administravome trumpą bendruomenės surašymą, kad suprastume demografinius rodiklius, žalą ir gyventojų poreikius. Tai leido bendruomenei ir savanoriams nukreipti atsargas, kad atitiktų konkrečius poreikius. Pavyzdžiui, bendruomenės vadovai žinojo, kuriose šeimose yra mažų vaikų, ir galėjo atitinkamai nukreipti drabužius, žaidimus ir žaislus bei sauskelnes. Palapinės ir vaikiškos lovelės buvo išdalintos gyventojams, kurie, baimindamiesi, kad jų namai nesugrius, miegojo lauke. Bendruomenės lyderiai taip pat sukūrė kodą, skirtą nustatyti namus, kuriuose gyveno judėjimo sunkumų turintys žmonės, kad būtų galima greitai reaguoti pastato griūties atveju.

Šiuo metu 2020 m. liepos mėn. nuo žemės drebėjimo nukentėjusios šeimos lieka be saugių namų. Tai yra savitarpio pagalbos reikalas. Savitarpio pagalba užtikrina, kad jūsų kaimynai turėtų vandens ir maisto arba kad lauke kamuolių aikštelėje mieganti šeima turėtų palapinę ir plastikinę dėžutę maistui, kad graužikai jo nevalgytų. Tačiau savitarpio pagalba nesukuria didžiulio kapitalo, reikalingo nukentėjusiųjų problemoms išspręsti, ir ji negali pakeisti vaidmens, kurį turi atlikti valstybė.

Savitarpio pagalba nėra tas pats, kas labdara. Savitarpio pagalba grindžiama pagarba nukentėjusiems žmonėms, pripažinimu, kad jie žino, ko jiems reikia, kad jie turi būti išklausomi ir kad jie turi vadovauti iniciatyvai. Savitarpio pagalba sugriauna labdaros pasakojimą apie pagalbą, nes tai yra kažkas, įrėminta iš teikiančio, o ne iš gaunančiojo pusės. Savitarpio pagalba įgalina bendruomenes ir asmenis bei sukuria santykius, kurie vėliau sudaro pagrindą, kaip bendruomenėje organizuojamos ir naudojamos prekės, programos, įranga ir kitos prekės bei paslaugos. Labdara yra laikina, tačiau abipusė pagalba turi būti ilgalaikė. Savitarpio pagalba užpildo tam tikras spragas, kad žmonės ir viltis būtų gyvi, ir sukurti socialinį pagrindą, kad ir toliau telktume kartu ir siųstume žinią: „Mes vis dar esame čia; nesame nugalėti. Mes vis dar gyvi“.

Tik žmonės gelbsti žmones

Arenas yra maža maždaug 500 namų ūkių bendruomenė, esanti Guánicoje – mieste, esančiame netoli sausio 7 d. žemės drebėjimo epicentro. Daugelis gyventojų yra šeimos nariai. Po drebėjimo keli gyventojai suaktyvino savo asmeninius tinklus, kad nukreiptų tiekimą, kad patenkintų neatidėliotinus bendruomenės poreikius. Ilgainiui tos individualios pastangos įsigyti maisto, vandens, palapinių, dujinių viryklių, pripučiamų čiužinių ir kitų reikmenų ėmė susijungti į tinklą, galintį padėti ne tik savo kaimynams, bet ir aplinkinėms bendruomenėms. Iš pradinės bendruomenės apklausos nustatėme, kad gyventojai daugiausia buvo vyresni žmonės, 60 metų ir vyresni, ir daugelis iš jų sirgo įvairiomis lėtinėmis ligomis. Daugelis miestų, kurie labiausiai nukentėjo nuo žemės drebėjimų, yra labai neturtingi. Arenas yra darbininkų klasės šeimų bendruomenė, o Gvanicoje didelis nedarbo lygis. Kaip ir daugelio stichinių nelaimių atveju, dėl žmogaus sukeltų skurdo, atskirties ir atskirties nelaimių labiausiai pažeidžiami asmenys atsidūrė dar blogesnėje padėtyje.

Sumažėjus pagalbos karavanams, pastebėjome tendenciją, panašią į tai, kas nutiko po uragano María: grupės, kurios atsirado tam, kad užpildytų spragą, tapo pusiau nuolatinėmis organizacijomis. Gerai įsitvirtinusios ne pelno organizacijos taip pat bendradarbiauja su bendruomenėmis, kad įsitrauktų į ilgalaikį bendruomenės darbą. Arenose prasidėjo bendruomenės poreikių ir norų nustatymo procesas. Vykdydami šį procesą, jie pradėjo rengti avarinės parengties planą ir mokymus, nes žemės drebėjimai tęsėsi, o uraganų sezonas liko vos už kelių mėnesių.

Tada atėjo siužeto vingis, kuris 2020 metais apėmė visą pasaulį: Covid-19. Pirmieji atvejai į Puerto Riką pateko 2020 m. kovo mėn., pirmiausia per kruizinių laivų keleivius, paskui per puertorikiečius, grįžtančius ar apsilankiusius iš žemyninės JAV dalies. Puerto Rikas, būdamas kolonija, negali savarankiškai nuspręsti uždaryti oro uosto ar uostų, todėl visi nusivylę stebėjome, negalėdami nieko padaryti, kad sustabdytume galimų atvejų antplūdį. Perkėlėme dėmesį nuo pasirengimo ekstremalioms situacijoms žemės drebėjimams ir uraganams prie Covid-19 prevencijos. Darėme tai, ką mokame geriausiai. Peržiūrėjome savo kontaktų sąrašus ir rašėme kiekvienam pažįstamam epidemiologui, visuomenės sveikatos specialistui ir medicinos antropologui. Prašėme informacijos ir bendradarbiavimo ir, kaip ir daug kartų anksčiau, pareiškėme: „Tik žmonės gelbsti žmones“. Žinojome, kad tai sudėtingiau, nes visame pasaulyje beveik visi buvo panašioje situacijoje – išsigandę, stokojantys informacijos ir nepasitikėję išrinktais lyderiais veiksmingai ir greitai suvaldyti pandemiją. Dar kartą žinojome, kad savitarpio pagalbos ir bendruomenės idėja automatinis gestionas, arba savarankiškas organizavimas, būtų mūsų išlikimo pagrindas.

Dėl ilgo įvykių, su kuriais susidūrė Puerto Rikas, sąrašo ir besitęsiančios ekonomikos krizės padariniai lėmė, kad Covid-19 plitimas labai paveikė marginalines bendruomenes. Žinojome, kad neturime kito, kuo galėtume pasikliauti, išskyrus kaimynus. Puikiai žinojome, kad elektros tinklas gali žlugti ir kad net jei Jungtinėse Valstijose būtų ventiliatorių, Puerto Rikas juos gautų paskutinis. Pasikartojo mūsų bendruomenių pakėlimo ciklas teikiant savitarpio pagalbą ir padedant vieni kitiems. Nors kai kurios žemyninės JAV bendruomenės pandemijos metu pirmą kartą sąmoningai įsitraukė į savitarpio pagalbą, Puerto Rike tai buvo pažįstama teritorija daugeliui, tik naujame kontekste. Arenos, bendradarbiaudamos visuomenės sveikatos, epidemiologijos ir socialinių mokslų ekspertams, susibūrė kartu, kad pasirūpintų vieni kitais. Iš tų pradinių kontaktų sveikatos ekspertų tinklas susibūrė į Red Comunitaria de Respuesta (Bendruomenės reagavimo tinklas), kad sukurtų šviečiamąjį turinį apie Covid-19, kurį būtų galima bendrinti socialinėje žiniasklaidoje ir bendradarbiauti su bendruomeninėmis iniciatyvomis.

Arenose bendruomenės nariai sukūrė ir vykdė keletą iniciatyvų, padedančių užkirsti kelią Covid-19 plitimui. Bendruomenė pradėjo įrašinėdama pranešimus, kuriuos jie grojo per garsiakalbį, pritvirtintą prie transporto priemonės, panašiai kaip viešųjų paslaugų skelbimas, informuodami kaimynus apie Covid-19 simptomus, prevencines priemones, tinkamą rankų plovimo techniką, viruso plitimą lašeliais ir telefonu. numeriai, kuriais galima skambinti susirgus. Ši tiesioginio bendravimo su bendruomene strategija padėjo sumažinti painiavą, kai socialinėje žiniasklaidoje plinta dezinformacija, ypač pirmosiomis pandemijos savaitėmis. Bendruomenės lyderiai sukūrė telefonų numerių sąrašą (bent po vieną kiekvienam namų ūkiui) ir sukūrė telefonų medžius, kurie skambindavo kiekvienam namų ūkiui, kad galėtų aktyviai stebėti simptomus ir paklausti apie bet kokius poreikius, susijusius su maistu ir vaistais. Visuomenės sveikatos ekspertai vėliau paaiškino, kad ši iniciatyva skambinti gyventojams pasiteirauti dėl simptomų, vadinama aktyviu stebėjimu, iškėlė Arenų gyventojus į tokių pastangų priešakį, nes tik nedaugelis bendruomenių vykdė aktyvų stebėjimą. Daugelis jurisdikcijų Jungtinėse Amerikos Valstijose ir už jos ribų rėmėsi pasyviu stebėjimu, o tai reiškia, kad reikia laukti, kol žmonės, kuriems gali pasireikšti simptomai, paskambins savo sveikatos priežiūros paslaugų teikėjams, o ne ieškoti tų, kurie gali susirgti anksti.

Bendruomenės tinklas taip pat padėjo kiekvienam namų ūkiui išdalinti šviežius vaisius ir daržoves. Gydytojas ir į pensiją išėjusi slaugytoja, dirbanti su bendruomene, pasiūlė orientaciją ir patarimus dėl Covid-19 simptomų, pasidalijo sėkmingomis izoliavimo priemonėmis ir davė medicininius siuntimus galimiems pacientams išsitirti. Visa tai buvo daroma 2020 m. balandžio mėn., kai bendruomenė baigė oficialiai organizuoti savo vardu Unidos por la Comunidad Arenas (Susivieniję „Arenų bendruomenei“).

Bendruomenė taip pat organizavo ir išdalino pakuotes, kuriose buvo veido kaukės, termometrai, rankų muilas, antibakterinis gelis ir dezinfekcinės priemonės. Šia iniciatyva buvo užtikrinta, kad kiekvienas namų ūkis turėtų būtinas priemones ir reikmenis, reikalingus Covid-19 prevencijai. Jei buvo prašoma užsidengti nosį ir burną, dažnai plauti rankas ir dezinfekuoti aplinką, tuomet tos medžiagos turėjo būti parūpintos, kad žmonės galėtų patenkinti tuos lūkesčius. Jei bendruomenė apsaugota, tai apsaugoti ir asmenys. Vykdydami kitą projektą, skirtą ekonomikos tvarumui skatinti, grupė gyventojų pradėjo siūti ir pardavinėti veido kaukes. Šias iniciatyvas palaikė ne pelno organizacijos, kurios bendradarbiauja su bendruomene. Šios ne pelno organizacijos turi prieigą prie dotacijų ir aukų, kurias skiria bendruomenės projektams remti, o gyventojai stengiasi rinkti, organizuoti ir platinti reikmenis.

Nuo pandemijos pradžios „Covid-19“ statistika Puerto Rike nebuvo aiški, o valdžios institucijos painiais būdais pranešė apie mirtis nuo COVID-19. Puerto Riko gyventojai apskritai nepasitiki vyriausybės duomenimis apie sergamumą ir mirtingumą po to, kai valstija nesugebėjo tinkamai suskaičiuoti mirčių po uragano María ir labai neįvertino aukų. Motyvuoti šio prisiminimo ir straipsnio apie nedidelį Italijos miestelį Vò, kuris išbandė visus savo gyventojus, bendruomenės lyderiai ir bendradarbiai Arenose pradėjo ieškoti būdų, kaip atlikti masinius bandymus bendruomenėje. Jie skyrė gegužę ir birželį, kad nustatytų finansavimo šaltinius, kad būtų galima įsigyti didelį kiekį diagnostinių tyrimų ir sukurti reikiamą kontaktų atsekimo struktūrą, nes Puerto Riko sveikatos departamentas tinkamai neatskleidė teigiamų atvejų kontaktų.

Daugelis šių projektų ir iniciatyvų bus tęsiami ir po dabartinės sveikatos krizės. Savitarpio pagalbos sistema peržengia trumpalaikę labdarą ir leidžia bendruomenėms sukurti struktūras, kurios patenkintų jų poreikius, kai nėra valstybės ir veiksmingų išrinktų lyderių. Tinklai, sukurti vienai krizei įveikti, jau bus sukurti, kai atsiras kita.

Iššūkis neteisybei

Išvardindamas šias iniciatyvas ir intensyvų bendruomeninį darbą, daugelyje kurių aš pats dalyvavau, suprantu, kad galbūt idealizuoju savitarpio pagalbą. Bet taip yra todėl, kad žinau, kad tai veikia. Mes matėme tai veikiant. Vis dėlto turime labai suvokti, kad nors žmonės, suprasdami savo moralinę pareigą kaimynams ir tautiečiams, padeda ir mielai duoda viską, ką gali, šios savitarpio pagalbos pastangos nepakeičia ir neturėtų pakeisti valstybės įsipareigojimo žmonių. Puerto Riko posakis „Tik žmonės gelbsti žmones“ kyla ne iš vien geranoriškumo, o iš išsekimo ir išgyvenimo vietos. Nesėdėsime ir nerizikuosime mirtimi laukdami, kol vyriausybė veiks pagal jai pavestą vaidmenį. Nesėdėsime ir nelauksime, kol korumpuoti politikai atims iš mūsų pagalbą ir galimybes, kurių reikia bendruomenėms išgyventi. Kai kam gali kilti pagunda tai pavadinti nuožmiu, bet tai neteisybė ir nelygybė.

Po uragano María kilo daugybė skandalų, susijusių su nukentėjusiems žmonėms skirtomis atsargomis, kurios niekada nebuvo išdalintos – ant oro juostos buvo paliktas vanduo buteliuose, dingo gabenimo konteineriai, o atsargų sandėliai, įskaitant vaikiškas loveles, palapines ir stovyklavimo krosnis. niekada nebuvo platinamas. Daugelis bendruomenių, pavyzdžiui, „Arenos“, nusprendė veikti ir organizuoti. Jų darbas primena, kad Puerto Riko kolonijinė valstybė žlugo.

Turime ir toliau reikalauti, kad mūsų išrinkti pareigūnai būtų atsakingi, o ne pasikliauti didžiulėmis savitarpio pagalbos grupių ir bendruomeninių organizacijų pastangomis užtikrinti savo kaimynų išlikimą. Šios strategijos ir taktikos, kai reikia atkreipti dėmesį į vienas kitą, neturėtų apsiriboti šūkiu apie atsparumą arba Puerto Riko stiprybę. Šios pastangos pabrėžia besitęsiantį kolonializmą, neteisybę ir nelygybę, skatinančią mūsų norą gyventi ir ne tik išgyventi, bet ir klestėti. Savitarpio pagalba skatina mus ir toliau mesti iššūkį šioms neteisingoms sistemoms. Ir toliau dirbsime dėl bendruomenių, kurių nusipelnėme.