Išleista nedelsiant: 9 m. kovo 2009 d
Kontaktai:
Hector Perla 831 459-1899 ir 310- 985-1673 [apsaugotas el. paštu]
Miguel Tinker Salas, 909-607-2920 ir 909-374 7847 [apsaugotas el. paštu]
Santa Krusas, Kalifornija. Sekmadienį, kovo 15 d., salvadoriečiai rinks naują prezidentą. Atvirame laiške valstybės sekretorei Hillary Clinton daugiau nei 140 Lotynų Amerikos ekspertų paragino sekretorę Clinton atitolinti JAV nuo Salvadore vykdomos baimės kampanijos. Konkrečiai, jie paprašė valstybės sekretoriaus pareikšti, kad Jungtinių Valstijų vyriausybė yra pasirengusi dirbti su bet kuriuo kandidatu, kurį demokratiškai išrinks Salvadoro žmonės, ir viešai paneigti valdančiosios partijos nešvarią kampaniją, kuri panaudojo prezidento Obamos įvaizdį, bandant priverstinai. Salvadoriečiai nebalsavo už opoziciją.
Rinkimai Salvadore yra pirmieji Lotynų Amerikos prezidento rinkimai, įvykę po to, kai buvo prisaikdintas prezidentas Obama. Taigi jie yra svarbus išbandymas Obamos administracijai ir jos įsipareigojimui formuoti naują politiką Lotynų Amerikos atžvilgiu. Tarp pasirašiusiųjų yra akademinių specialistų iš pirmaujančių valstybinių ir privačių universitetų visoje JAV. Laiške Jungtinių Valstijų vyriausybė raginama:
1. Aiškiai nurodykite, kad nei ARENA, nei Fuerza Solidaria, nei Cruzada Pro Paz y Trabajo, nei joks privatus JAV pilietis nekalba Jungtinių Valstijų vyriausybės vardu
2. Kategoriškai paneigti kaltinimus, pateiktus minėtose baimės kampanijose
3. Pabrėžkite, kad Jungtinių Valstijų vyriausybė yra įsipareigojusi bendradarbiauti su bet kuria politine partija, kuri laimi Salvadoro pirmininkavimą per demokratinį rinkimų procesą, ir visapusiškai ketina stengtis palaikyti draugiškus santykius su Salvadoru, nepaisant to, kuri politinė partija dalyvauja. vyriausybė.
Pareiškimas, smerkiantis bet kokius bandymus įbauginti ar priversti salvadoro gyventojus laisvai naudotis savo demokratinėmis teisėmis, parodytų JAV viziją dėl naujos užsienio politikos Lotynų Amerikos atžvilgiu, pagrįstos administracijos įsipareigojimu demokratijai ir pagarbai suverenitetui. Pusrutulis yra subrendęs tokiai bendradarbiavimo, draugystės ir bendrų vertybių, susijusių su demokratija, skaidrumu, žmogaus ir pilietinėmis teisėmis, erai. Manome, kad jokia tauta pusrutulyje nėra labiau pasirengusi priimti šią naują erą nei Salvadoro žmonės.
Visas laiško tekstas yra toks:
———————————————————————————–
Gerbiamoji Hillary Rodham Clinton,
valstybės sekretorius
JAV valstybės departamentas
2201 C gatvė NW
Vašingtonas 20520
Kovo 6, 2009
Gerbiama ponia sekretore,
Esame susirūpinusių akademikų grupė, kuri atidžiai stebėjo įvairius rinkimų procesus Lotynų Amerikoje. 2008 m. rugsėjo mėn. keli kolegos išvyko į Salvadorą ir konsultavosi su įvairiomis žmogaus teisių grupėmis, socialinėmis ir politinėmis organizacijomis bei akademine bendruomene. Po šio vizito paskelbėme ataskaitą, kurią patvirtino ir pasirašė daugiau nei du šimtai akademikų, dėstančių įvairiose JAV kolegijose ir universitetuose (žr. pridedamą). Pranešime išreiškėme savo nuogąstavimus dėl užsienio kišimosi į rinkimų procesą, padidėjusio smurto, laukiančių Salvadoro rinkimų kodekso reformų, kurios galėtų palengvinti sukčiavimą, ir užsienio santykių ministro Marisol Arguetos pareiškimų Vašingtone rugsėjo mėn. 2008 m., prašydamas JAV vyriausybės įsikišti, kad būtų užkirstas kelias FMLN kandidato pergalei.
Anksčiau šį mėnesį (vasario 17–21 d.) tolesnė delegacija grįžo į Salvadorą stebėti rinkimų proceso su viltimi, kad mūsų nurodytos problemos būtų kaip nors išspręstos. Deja, problemų, kurias iš pradžių pabrėžėme, ne tik nepavyko išspręsti, bet, priešingai, jos paaštrėjo ir iškilo naujų rūpesčių. Ši išvada atspindi delegacijos išnagrinėtą sprendimą dėl klausimų, iškeltų susitikimuose su Salvadoro žmogaus teisių ombudsmenu, JAV ambasada, Europos Sąjungos stebėjimo misija, ARENA ir FMLN teisėkūros frakcijomis, Nacionaliniu demokratiniu institutu (NDI), Aukščiausiuoju Rinkimų tribunolas ir pilietinės visuomenės organizacijos.
Praktiniais tikslais delegacija pabrėžė šiuos susirūpinimą keliančius klausimus:
1. Aukščiausiasis rinkimų tribunolas, kaip ir beveik visos kitos Salvadoro institucijos, įskaitant Aukščiausiąjį teismą ir pagrindines žiniasklaidos priemones, yra labai politizuotos ir nepagrįstai veikiamos partinių interesų, ypač palankios vadovaujančias pareigas užimančiai partijai.
2. Yra rimtų problemų, susijusių su rinkėjų registru, kurios buvo nurodytos Amerikos valstybių organizacijos (OAS), taip pat kitų nacionalinių ir tarptautinių subjektų paskelbtoje ataskaitoje.
3. Nuo 8 m. spalio mėn. iki 13.5 m. vasario mėn. smarkiai išaugo smurtas, kurį atspindi kasdienių žmogžudysčių skaičiaus padidėjimas nuo 2008 iki 2009, o tai gali neigiamai paveikti rinkimų procesą ir rezultatus, prisidėdama prie baimės ir socialinio klimato kūrimo. nesaugumas.
4. Visiškai trūksta reguliavimo ir kontrolės dėl kampanijos finansavimo, o tai labai paveikia sąlygas, reikalingas normaliam demokratinio rinkimų proceso vystymuisi. Su ypatingu nerimu atkreipiame dėmesį į Salvadoro nacionalinio plėtros fondo, finansuojamo Nacionalinio demokratų instituto, tyrimą, kuriame teigiama, kad „kiekvienų 100 kampanijos skelbimų, kuriuos visuomenė peržiūrėjo nuo 2008 m. sausio mėn. iki 2009 m. sausio mėn., 71 % skelbimų buvo iš ARENA ir Fuerza Solidaria, 19% atėjo iš FMLN ir Amigos de Mauricio, o likę 10% iš kitų politinių partijų.
5. Didelė dalis vykstančių viešinimo kampanijų, visų pirma iš ARENA ir Fuerza Solidaria, yra pagrįstos dezinformacija, kuri kursto baimės ir nepasitikėjimo atmosferą tarp gyventojų ir kuriomis siekiama slopinti rinkėjų aktyvumą. Visų pirma atkreipiame dėmesį, kad daugelis iš jų apima klaidingą Jungtinių Valstijų vyriausybės pozicijos pristatymą, įskaitant asmenis, teigiančius esą oficialūs atstovai, siekiant įbauginti rinkėjus ir neleisti jiems laisvai balsuoti.
Cituojame, pavyzdžiui, skelbimus su Danu Restrepo, Amerikos pažangos centro vyresnysis bendradarbis ir Amerikos projekto direktorius bei prezidento Obamos vyriausiasis patarėjas politikos klausimais, kuriuose yra prezidento Obamos atvaizdų, leidžiančių manyti, kad JAV prezidentas bijo FMLN kandidato į prezidentus pergalę rinkimuose.
http://www.youtube.com/watch?v=Cbx9pYAc2qQ&eurl=http://www.borev.net/2009/01/mt-preview-3ca9afb88fc35f22481a715e50e8adb6504fde2d.html?194241
Be to, Salvadoro spauda paskelbė JAV ir Nikaragvos evangelikų ministro Antonio Bolainezo, atstovaujančio prezidento Obamos patarėju religiniais klausimais, pareiškimus, kurie teigė, kad JAV susirauktų dėl FMLN pergalės. Spauda buvo prisidėjusi prie jo pranešimų, neabejodama jo užuominomis, kad jis kalba Obamos administracijos vardu:
http://www.elsalvador.com/mwedh/nota/nota_completa.asp?idCat=6351&idArt=3341582
Šią situaciją apsunkina tai, kad JAV ambasada nedrąsiai neigia šias manipuliacijas ir visiškai atsisako mūsų delegacijos prašymo paskelbti raštišką viešą pareiškimą, kad būtų aišku, kad šių asmenų ir jų kampanijų pozicijos neatstovauja JAV vyriausybei.
6. Užsienio įsikišimą ir labai įtartinas propagandos kampanijas vykdo tarptautinės ir vidaus organizacijos, tiesiogiai pažeisdamos Salvadoro rinkimų kodeksą, kuris numato, kad tik politinės partijos gali vykdyti rinkimų viešinimą.
Kelios šešėlinės organizacijos vykdo aktyvią baimės kampaniją, skirtą Venesuelai, prezidentui Hugo Chávezui ir prezidentui Barackui Obamai. Šios kampanijos pagrindiniai elementai yra grupė, žinoma kaip Fuerza Solidaria, taip pat kita grupė, pavadinta „Cruzada Pro Paz y Trabajo“ (kryžiaus žygis už taiką ir darbus). Jų šūkis yra „Yo no entrego a El Salvador“. Tai pažodžiui verčiama į „Aš neperduosiu Salvadoro“. Keletas iš šių pranešimų yra Youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=plGBTupMNx0
http://www.youtube.com/watch?v=JuIr1668074
http://www.youtube.com/watch?v=rFmPg2S8R-M&NR=1
Išvados
Atsižvelgiant į šias sąlygas, mūsų vertinimu:
Salvadoro rinkimų sistemos problemos yra struktūrinės ir tokios rimtos, kad persveria balansą vadovaujančias pareigas užimančios partijos naudai. Kartu su Salvadoro gyventojų nepasitikėjimu rinkimų sistema, bet koks sukčiavimo požymis rinkimų dieną gali sukelti rimtą valdymo krizę labai susiskaldžiusioje Salvadoro visuomenėje.
Tačiau tvirtai tikime, kad Jungtinių Valstijų vyriausybė gali atlikti svarbų ir konstruktyvų vaidmenį saugant demokratinį procesą Salvadore, ištaisydama ir išaiškindama abejones, painiavą ir baimę, kurią sukėlė aukščiau aprašyta nešvari kampanijos taktika. Salvadoro žmonėms dėl laisvo balsavimo.
Rekomendacijos
Labai griežčiausiai raginame jus, ponia sekretore, prieš kovo 15 d. įvyksiančius Salvadoro prezidento rinkimus padaryti viešą deklaraciją, kurioje būtų paaiškinta oficiali JAV vyriausybės politika Salvadoro atžvilgiu. Konkrečiai, tokia deklaracija būtina:
4. Aiškiai nurodykite, kad nei ARENA, nei Fuerza Solidaria, nei Cruzada Pro Paz y Trabajo, nei joks privatus JAV pilietis nekalba Jungtinių Valstijų vyriausybės vardu
5. Kategoriškai paneigti kaltinimus, pateiktus minėtose baimės kampanijose
6. Pabrėžkite, kad Jungtinių Valstijų vyriausybė yra įsipareigojusi bendradarbiauti su bet kuria politine partija, kuri laimi Salvadoro pirmininkavimą per demokratinį rinkimų procesą, ir visapusiškai ketina stengtis palaikyti draugiškus santykius su Salvadoru, nepaisant to, kuri politinė partija dalyvauja. vyriausybė.
Toks viešas pareiškimas reikštų aiškų pertrauką nuo JAV užsienio politikos Salvadoro atžvilgiu, valdant ankstesnei administracijai. Tiesą sakant, pareiškimas, smerkiantis bet kokius bandymus manipuliuoti JAV vyriausybės padėtimi, siekiant įbauginti arba priversti salvadoriečius laisvai naudotis savo suvereniomis demokratinėmis teisėmis siekiant partizanų politinių tikslų, parodytų Jungtinių Valstijų viziją dėl naujos JAV užsienio politikos eros. dėl administracijos įsipareigojimo demokratijai ir pagarbai suverenitetui. Be to, tai būtų aiški žinia, įtikinanti kitas regiono šalis dėl šio įsipareigojimo.
Jungtinės Amerikos Valstijos atsidūrė kritiniame santykių su Lotynų Amerika taške. Ta pati vilties ir transformacijos dvasia, kuri pažymėjo istorinę prezidento Obamos pergalę, kelia viltį dėl naujų JAV ir Lotynų Amerikos santykių. Pusrutulis yra subrendęs tokiai bendradarbiavimo, draugystės ir bendrų vertybių, susijusių su demokratija, skaidrumu, žmogaus ir pilietinėmis teisėmis, erai. Manome, kad jokia tauta pusrutulyje nėra labiau pasirengusi priimti šią naują erą nei Salvadoro žmonės.
CC: Thomas A. Shannonas, jaunesnysis, Vakarų pusrutulio reikalų biuro sekretoriaus padėjėjas ir p. Robertas Blau, JAV ambasados Salvadore reikalų patikėtinis
Pagarbiai,
Héctoras Perla Jr., Kalifornijos universitetas, Santa Kruzas
Miguelis Tinkeris Salasas, Pomonos koledžas
Sonja Wolf, Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM)
Manuelis Rozentalis, Algomos universitetas
Markas Roessleris, Orange Coast koledžas
Mary Beth Duffey, Mount Mary koledžas
William I. Robinson, Kalifornijos universitetas, Santa Barbara
Markas Weisbrotas, Ekonomikos ir politikos tyrimų centras, Vašingtonas, DC
Tomas Haydenas, autorius, Pitzerio koledžas (buvęs Kalifornijos valstijos senatorius)
Jocelyn S. Viterna, Harvardo universitetas
Mario D. Fenyo, Bowie valstijos universitetas, išrinktas Trečiojo pasaulio studijų asociacijos prezidentas
Markas Sawyeris, Kalifornijos universitetas, Los Andželas
Alfonso Gonzales, Niujorko universitetas
Lisa Garcia Bedolla, Kalifornijos universitetas, Berklis
Nickas Copelandas, Arkanzaso universitetas, Fayetteville
Richardas Stahleris-Sholkas, Rytų Mičigano universitetas
Lorraine Bayard de Volo, Kolorado universitetas, Boulder
Gregas Grandinas, Niujorko universitetas
Danielis Hellingeris, Websterio universitetas
Gilbert Gonzalez, Kalifornijos universitetas, Irvine
Karen Kampwirth, Knox koledžas
Luisas Martinas-Cabrera, Kalifornijos universitetas, San Diegas
Andrea Dyrness, Trejybės koledžas,
Enrique Sepulveda, Šv. Juozapo koledžas,
Cindy Forster iš Scripps koledžo
Markas Overmyeris-Velázquezas, Konektikuto universitetas
Feliksas Salvadoras Kury, San Francisko valstijos universitetas
TM Scruggs, Ajovos universitetas
Ronald H. Chilcote universitetas Kalifornijoje, Riverside
Rosaura Sanchez, Kalifornijos universitetas, San Diegas
Vijay Prashad, Tarptautinės studijos, Trejybės koledžas
Frederickas Millsas iš Bowie valstijos universiteto
Leonel Flores MD, Merilendo universiteto Medicinos mokykla
Stevenas Topikas iš Kalifornijos universiteto, Irvine
John Womack, Jr., Harvardo universitetas
Cecilia Menjivar, Arizonos valstijos universitetas
Samuelis Farberis iš CUNY Bruklino koledžo
Roxanne Dunbar-Ortiz, Kalifornijos valstijos universitetas
Johnas L. Hammondas, Niujorko miesto universitetas
Rodolfo Rosales, Teksaso universitetas San Antonijuje
Margarita B. Melville, Kalifornijos universitetas, Berklis
Sinclair Thomson, Niujorko universitetas
Richardas L. Harrisas, Kalifornijos valstijos universitetas, Monterėjaus įlanka
James D. Cockcroft, Niujorko valstijos universitetas SUNY
Ingrid Lagos, Kalifornijos universitetas, Davisas
Aldo Lauria Santiago, Rutgers universitetas
William S. Stewart, Kalifornijos valstijos universitetas, Chico
María Elena Diaz, Kalifornijos universitetas, Santa Kruzas
Arturo Escobaras iš Šiaurės Karolinos universiteto Chapel Hill
Jonathanas Foxas, Kalifornijos universitetas, Santa Kruzas
Charlesas Walkeris, Kalifornijos universitetas, Davisas
Robin Broad, Amerikos universitetas
Michael J. Lazzara, Kalifornijos universitetas, Davisas
Dana Frank, Kalifornijos universitetas, Santa Kruzas
Steve'as Ellneris, Oriente universitetas
Thomas Walkeris iš Ohajo universiteto
Susan Gzesh, Čikagos universitetas
Patricia Balcom, Monktono universitetas, Moncton NB, Kanada
Leisy Abrego iš Kalifornijos universiteto Irvine
Marcas Zimmermanas, Hiustono universitetas
Susanne Jonas, Kalifornijos universitetas, Santa Kruzas
Teo Ballvé, Šiaurės Amerikos Lotynų Amerikos kongresas (NACLA)
Armando Gonzalez Caban, Lotynų Amerikos perspektyvų redakcinė kolegija
Eugenia Wheelwright, Bowdoin koledžas
Carlos Muñoz, Jr., Kalifornijos universitetas, Berklis
Cristina Rojas iš Karletono universiteto
Steve'as Striffleris, Naujojo Orleano universitetas
Ellen Moodie, Ilinojaus universitetas
Antonia Darder iš Ilinojaus universiteto Urbana-Champaign
Viktoras M. Rodriguezas, Kalifornijos valstijos universitetas, Long Byčas
Gary Y. Okihiro, Kolumbijos universitetas
Gary Hytrekas, Kalifornijos valstijos universitetas, Long Byčas
Misha Kokotovic, Kalifornijos universitetas, San Diegas
Aaronas Schneideris iš Tulane universiteto
Miguelis Carteris, Amerikos universitetas
Kelley Ready iš Brandeis universiteto
Jackas Spence'as, Masačusetso universitetas, Bostonas
LaDawn Haglund, Arizonos valstijos universitetas
Martha Scarpellino, Ajovos universitetas
Carlosas Enrique'as Zeiselis, Franklino Pierce'o universitetas
Christine J. Wade, Vašingtono koledžas
Deborah Levenson, Bostono koledžas
Christopheris L. Chiappari, Šv. Olafo koledžas
Susan Kellogg, Hiustono universitetas
Yajaira M. Padilla, Kanzaso universitetas
Melissa Michelson iš Kalifornijos valstijos universiteto East Bay
Otto Santa Ana, Kalifornijos universitetas, Los Andželas
Irene B. Hodgson, Ksavero universitetas
Sonia Ticas iš Linfieldo koledžo
Nora Hamilton, Pietų Kalifornijos universitetas
Eliza Willis, Grinnell koledžas
Eleonora Bertranou, Šv. Jono universitetas – Šv. Benedikto kolegija
Fernando Coronil, CUNY absolventų centras
Julie Skurski, CUNY absolventų centras
Allenas Wellsas, Bowdoin koledžas
Leo J. Garofalo, Konektikuto koledžas
Sirena Pellarolo, Kalifornijos valstijos universitetas, Northridge
Karen L. Ito, UCLA David Geffen medicinos mokykla
Brandtas Petersonas, Mičigano valstijos universitetas
Suyapa Portillo, Kornelio universitetas / CFD kolega Pomonos koledžas
Suzanne Kent, Kolorado valstijos universitetas
Karina Oliva Alvarado, Kalifornijos universitetas, Los Andželas
Robin Maria DeLugan iš Kalifornijos universiteto Merced
Linda J. Craft, Šiaurės parko universitetas
Ester Hernandez, Kalifornijos valstijos universitetas, Los Andželas
Héctor Cruz-Feliciano, Tarptautinių švietimo mainų taryba
Gary Prevost, Šv. Jono universitetas ir Šv. Benedikto kolegija
Viktoras Silvermanas, Pomonos koledžas
Christopher I. Clement, Pomonos koledžas
Bruce'as Cohenas, Vusterio valstijos koledžas
Jose Zapata Calderon, Pitzerio koledžas
Susan Bibler Coutin iš Kalifornijos universiteto, Irvine
Sidney Lemelle, Pomonos koledžas
Guillermo Delgado-P, Kalifornijos universitetas Santa Kruze
Lesley Gill, Vanderbilto universitetas
William Aviles, Nebraskos universitetas, Kearney
Nathaniel Wheelwright, Bowdoin koledžas
Tanalis Padilla, Dartmuto koledžas
Sujatha Fernandes iš Queens koledžo, Niujorko miesto universiteto
David I. Gandolfo, Furmano universitetas
Axelis Montepeque, mokslų daktaras. Kandidatas į literatūrą, Kalifornijos universitetas, San Diegas
Morelia Portillo Rivas, Kalifornijos universiteto, San Diego, magistrantė
Forrestas Hyltonas, mokslų daktaras. Kandidatas, istorija, NYU
Chrisas Zepeda, mokslų daktaras Kornelio universiteto politikos mokslų kandidatas
Tehama Lopez, Ph.D. Čikagos universiteto politikos mokslų kandidatas
Akvilas Magana, mokslų daktaras Kalifornijos universiteto, Los Andželo, miesto planavimo kandidatas
Miranda Cady Hallett, mokslų daktarė Kornelio universiteto antropologijos kandidatas
Cori Madridas, mokslų daktaras Politikos mokslų kandidatas, Niujorko miesto universiteto absolventų centras
Robertas Ostinas, Melburno universitetas
Peteris Lambertas, Bato universitetas, JK
Eleonora Quijada Cervoni, Australijos nacionalinis universitetas
Jeanas Grugelis iš Šefildo universiteto
Astvaldur Astvaldsson, Liverpulio universitetas
Diego Sánchez-Ancochea, Oksfordo universitetas
Mo Hume, Glazgo universitetas, Škotija, JK
Evelyn Gonzalez, Montgomery koledžas
Meredith Brown, Esk.
Buvęs pirmininkas ir dabartinis vykdomosios bendrovės narys
Los Andželo apygardos advokatų asociacija
Imigracijos skyrius
Dr Judith Prather, Prezidentė
Rotary klubas
Whittier, CA
Andresas Jimenezas, direktorius
Kalifornijos galimybių ir teisingumo programa,
Kalifornijos universiteto Intercampus programa
Donaldas L. Chery, mokslų daktaras
Iždininko Lotynų Amerikos darbo grupės tinklas
Upės kelio unitų universalistų kongregacija
Bethesda, MD
Marina Henriquez (administratorė)
Direktoriaus padėjėja, studentų ir priėmimo paslaugos
Kolumbijos universiteto Socialinio darbo mokykla
„ZNetwork“ finansuojamas tik iš skaitytojų dosnumo.
Paaukoti