[Išvertė Francisco Gonzalez]
Mieli draugai,
Nenoriu užpildyti jūsų pašto dėžučių daugiau argumentų prieš šį karą. Viskas jau pasakyta ir daugiau argumentų nereikia. Galbūt Aznaras turėtų „balsuoti už kitus žmones“, kaip siūlė Brechtas tokiais atvejais, nes viskas rodo, kad šio „prevencinio“ puolimo nenori dauguma gyventojų.
Aš visai nesu teisės reikalų ekspertas, bet jaučiu rimtą antikonstitucinį elementą tame, kad ignoruojame gyventojų sutarimą šiuo klausimu ir palaikome šį karą prieš mūsų valią. Bet kokia tiksliai yra mūsų valia? Tiesiog noriu patikslinti savo poziciją šiuo klausimu. Pirmiausia tai nebus daroma mano vardu. Tačiau manau, kad šio teiginio (kuriuo dauguma iš mūsų pasirašė nuo tada, kai jis atkeliavo iš JAV prieškario balsų) nebepakanka.
Žinoma, „Ne mano vardu“ turi skambėti garsiai, aiškiai ir stipriai. Tačiau šiandien aš pabandžiau apibrėžti, ką ši jėga reiškia man asmeniškai. Ir noriu pasidalinti su jumis, draugai ir kolegos, savo sprendimu pradėti ramiojo pasipriešinimo (pilietinio nepaklusnumo) akcijas tuo atveju, jei įvyktų puolimas prieš Iraką. Tačiau prieš tai, manau, turėtume skirti visą savo energiją Vasario 15-osios demonstracijoms. Turime stengtis, kad gatvėse būtų daug žmonių.
Turėtume perteikti savo nepritarimą šiam karui savo šeimos nariams, kaimynams, kolegoms ir pažįstamiems, kad ir kur bebūtume, ir tiesiogine prasme įsiveržti į kiekvieno kaimo, kiekvieno miesto gatves, atimdami jas norėdami išplėsti savo balsą, kuris kitaip neatrodo sugebėti save išgirsti. Tačiau mūsų prieštaravimas turi būti išreikštas prieš ir po vasario 15 d.
Norėčiau pasiūlyti, kad iki ir po 15-osios, bet ypač tą dieną mūsų namai ir gatvės, kaimai ir miestai taptų milžiniška baltos spalvos jūra kaip taikos simboliu. Užpildykime savo balkonus, langus, priekines sienas ir stogus baltais paklotais, kad turėsime baltus dengtus stogus, baltus kaimus, baltus miestus, su tokiais pranešimais kaip NE mano vardu arba be pranešimų, bet tegul mūsų gatvės būna jūra. baltumo, ramybės jūra. Mūsų opozicija turi būti matoma po demonstracijos. Siekime šio vizualinio (ne teatrinio) poveikio.
Ir aš norėčiau išreikšti savo priešinimąsi asmeniškiausiu ir stipriausiu būdu. Norėčiau paskatinti jus imtis bet kokių taikių veiksmų, kurie gali parodyti jūsų pasipriešinimo stiprumą. Nusprendžiau vasario 14 d. popiet įeiti į Kerdobos miesto rotušę ir likti ten 24 valandas. Ir per tas 24 valandas, solidarizuodamasis su civilinėmis tarptautinės blokados prieš Iraką aukomis, aš surengsiu streiką visomis prasmėmis, įskaitant maisto suvartojimą. Nevadinčiau to bado, o vartojimo streiku. Raginu visus savo kolegas Kerdobos miesto gyventojus, jaunus ir senus, įskaitant valdžią, pasidalinti šia akimirka. Pasibaigus toms 24 valandoms, aš prisijungsiu prie demonstracijos. Ir jei mano, kaip mamos, gyvenimas tai leidžia, norėčiau įsipareigoti tai daryti kiekvieną savaitę.
Taip pat norėčiau paskatinti žmones sugalvoti kitas ramiojo vandenyno pasipriešinimo formas. Manau, kad turėtume būti šalia tų JAV, kurie išreiškia savo nepritarimą šiai karo grėsmei, ir turėtume parodyti savo solidarumą su jais. Tačiau neabejotinai šį karą finansuos JAV ekonomika. Atsižvelgdamas į šią „prevencinio karo“ grėsmę, norėčiau pasiūlyti apsvarstyti „prevencinio boikoto“ prieš šalies, kuri planuoja finansuoti ir vykdyti šią „prevencinę ataką“, ekonomiką teisėtumą. atakai prasidėjus, ketinu inicijuoti (ir viešai kurstyti) boikotą prieš daugybę JAV produktų. Kadangi komercinės džiunglės, kuriose gyvename, ne visada leidžia nustatyti produkto kilmę, pasiliksiu prie keliolikos garsių prekių, pagrindinių gyvenimo būdo, kurį jie bando globalizuoti, atstovų.
Nereikia jų vardinti, jie ateina iš naftos sektoriaus, „greito maisto ir greitųjų gėrimų“ ir tam tikrų didelių bankų, kurie daugiausia finansavo užsienio skolą ir prekybą ginklais. Sąvoka ir įsitikinimas, verčiantis tai pasiūlyti, yra atsakingo vartojimo sąvoka, sąmoningas tam tikros prekės vartojimo ar atsisakymo vartoti veiksmas. Kiekvienas bankas, finansuojantis ginklų prekybą, kiekviena naftos kompanija, kuri siekia užtikrinti savo tiekimą trypdama pagrindines vietos gyventojų žmogaus teises, nesvarbu, ar tai būtų Ekvadore, Nigerijoje ar Irake, turėtų pasikliauti mano atsisakymu [pirkti jų produktus. ]. Taip pat noriu užtikrinti, kad mano mokesčiai nebūtų skirti karams apmokėti (mokesčių prieštaravimas karinei biudžeto daliai). Ne mano vardu. Ne su mano mokesčiais. Ne iš mūsų šalies teritorijos.
Žinau, kad bus sunku išlaikyti nuoseklią veiksmų liniją ir ramią sąžinę prieš šiuos iššūkius. Ir kai kurių įsipareigojimų, kuriuos atskleidžiau, taip pat bus sunku laikytis. Tačiau aplinkybės to reikalauja. Suprantu, kad atėjo laikas pakelti balsą, kad jis būtų garsiai ir aiškiai girdimas kaimuose ir miesteliuose. Ne mano vardu. Ne aš Tikriausiai atėjo laikas anksčiau, bet niekada nevėlu pasitaisyti. Ir šiandien sakau: aš atsisakau būti to dalimi. Atsisakau būti bendrininku. Ne mano vardu. Ne su mano pritarimu. Ne su mano tyla.
Mūsų yra daug. Tikrai yra. Mes esame didžioji dauguma ir turėtume inicijuoti referendumą, tam tikrą plebiscitą dėl mūsų vyriausybės (ir mūsų nacionalinės teritorijos, mokesčių, mūsų piliečių, karinių pajėgų) dalyvavimo šiame planuojamame kare. Mes galime tai padaryti, ir turėtume apibrėžti būdus, kaip tai padaryti. Bet laikas ne mūsų pusėje. Nežinau, ar veiksmai, kuriuos aš asmeniškai pasirinkau, yra (politiškai) teisingi; Man sunku nustatyti, ar mano atsakymai yra teisingi. Atsiprašau, jei jų nėra. Tačiau manau, kad bet koks nesmurtinis būdas pasipriešinti šiam planuojamam žiaurumui yra tinkamas. Mano pasirinkti atsakymai gali būti neteisingi, bet mane labai graudina mintis, kad kai kurių žmonių sprendimai yra daug klaidingesni nei mano. Mane slegia mintis apie nepakeliamą skausmą, kuris laukia šios baisios klaidos aukų.
„ZNetwork“ finansuojamas tik iš skaitytojų dosnumo.
Paaukoti