Šaltinis: The Intercept
Marko Reinsteino/Shutterstocko nuotrauka
Pietų Bronkse užaugintas imigrantų tėvų, Powellas baigė Niujorko miesto koledžą ir pakilo per JAV kariuomenės gretas, kad taptų Jungtinio štabo viršininkų vadovaujamo prezidento George'o H.W. Bushas Persijos įlankos karo metu. Po to – ir labiausiai žinoma – jis dirbo pirmuoju Amerikos juodaodžiu valstybės sekretoriumi, kai prezidentavo George'as W. Bushas.
Jo amžininkai JAV neranda pakankamai pagiriamųjų žodžių. „Kolinas Powellas buvo Šiaurės žvaigždė vyresnių Amerikos karininkų kartai, įskaitant mane“, rašė išėjęs į pensiją adm. Jamesas Stavridis. Dėl Richard HaassPowellas, vadovaujantis Užsienio santykių tarybai, buvo „protingiausias žmogus, kokį aš kada nors sutikau“.
Tai kitokia istorija Irake, kur milijonai žmonių tikriausiai dalijasi Muntadhero Alzaidi, kuris įsimintina metė batus George'as W. Bushas per 2008 m. spaudos konferenciją Bagdade. Reaguodamas į Powello mirtį šiandien, Alzaidi išreiškė liūdesį tik dėl to, kad jam nebuvo skirtas karo nusikaltimų teismas dėl jo svarbiausio vaidmens invazijoje į Iraką. „Esu tikras, kad Dievo teismas jo lauks“, – Alzaidi rašė Twitter.
Powello draugai Amerikoje yra linkę trumpai, švelniai apgailestauti, pažymėti patį reikšmingiausią poelgį jo gyvenime. 5 m. vasario 2003 d. Powellas padarė a 76 minučių kalba Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai, kurioje jis argumentavo Busho administracijos invaziją į Iraką. Jis tvirtino, kad Irako lyderis Saddamas Husseinas prižiūri slaptą masinio naikinimo ginklų gamybos programą. Powellas paviešino palydovines nuotraukas, kuriose, jo įsitikinimu, buvo dezaktyvavimo sunkvežimiai, aliuminio vamzdžiai ir kita masinio naikinimo ginklų atributika. Jis netgi iškėlė buteliuką, kuriame, pasak jo, gali būti juodligės.
Žinoma, su visais jo teiginiais buvo didelė problema: Jie buvo melas. Jo kalbos intelektas buvo priešingas pabrėžtinai – ji buvo klaidinga, manipuliuojama ir išgalvota. Sunkvežimiai buvo tik sunkvežimiai. Vamzdžiai buvo tik vamzdeliai. Juodligės nebuvo. Iš esmės nebuvo jokios priežasties įsiveržti į Iraką. Nepaisant to, Powello pristatymo dėka Busho administracija įgyvendino savo planus, o kilus katastrofai bent jau keli šimtai tūkstančių irakiečių žuvo gyvybės, taip pat daugiau nei 4,000 JAV karių.
Busho eroje netrūksta aukšto rango pareigūnų, kurie turėjo didesnį tyčinių piktybinių susirgimų koeficientą nei Powellas. Mes gerai žinome jų vardus: Dickas Cheney, Donaldas Rumsfeldas, Condoleezza Rice, George'as Tenetas, Paulas Wolfowitzas ir, žinoma, pats Bushas. Tačiau Powellas buvo unikalus tokiu būdu, kuris nepagailėjo jo palikimo: jis buvo bene vienintelis viešas asmuo, kuris galėjo sustabdyti Baltuosius rūmus nuo pamišusios invazijos, ir jam to nepavyko. Ilgoje straipsnis praėjusiais metais paskelbtas rašytojas Robertas Draperis atsekė Powello, populiariausio Busho ministrų kabineto nario po rugsėjo 9 d., istoriją, sakydamas tiesą, kai tai buvo svarbu:
O kas, jei tas pats balsas, kuris viešai skelbė būtinybę įsiveržti į Iraką, būtų privačiai pasakęs Bushui, kad tai ne tik kvietimas į nenumatytas pasekmes, bet ir klaida, kaip jis asmeniškai manė? O kas, jei jis pasakytų „ne“ Bushui, kai paprašytų jo pasikalbėti prieš JT? Powellas beveik neabejotinai būtų priverstas atsistatydinti, o daugelis jo aukščiausių darbuotojų, susijusių su Irako klausimu, taip pat būtų pasitraukę.
Domino kauliukai ir toliau kristų. Didžiosios Britanijos užsienio reikalų sekretorius Jackas Straw beveik neabejotinai būtų pasekęs Powello pavyzdžiu, o tai reiškė, kad itin svarbi britų parama invazijai būtų sumažėjusi. JAV Draperis pažymėjo: „Abejotojai aukštesnėse Amerikos kariuomenės gretose – jų buvo keletas – būtų turėję teisę pasisakyti; intelektas būtų iš naujo patikrintas; Demokratai, dabar išlaisvinti nuo politinio spaudimo dėl vidurio kadencijos rinkimų, greičiausiai būtų prisijungę prie choro.
Tai buvo kelias, kurio nenuėjome, nes Powellas nepasipriešino Bushui.
„Aš neturėjau pasirinkimo“, - silpnai pasakė Powellas Draperiui. „Kokį pasirinkimą aš turėjau? Jis yra prezidentas“.
Ironiškas ne tik Powello, bet ir daugelio amerikiečių generolų karjeros posūkis yra tas, kad jiems labai trūko vieno dalyko, kurio, kaip manoma, kareiviai turėtų turėti apstu: drąsos. Irako ir Afganistano karų istorija kupina JAV generolai, kurie buvo giriami kaip didvyriai bet neturėjo drąsos ar sąžiningumo atsispirti savo viršininkų užgaidoms ir diktatui. Nuo rugsėjo 9-osios milijonai žmonių žuvo ir buvo sužeisti sugedus laikrodžiui.
Powellas atsistatydino iš Busho administracijos 2004 m. ir niekada nepripažino to, ką padarė. Jis pripažino, kad jo JT kalba buvo netiksli, ir apibūdino ją interviu su įžymia žurnaliste Barbara Walters, kaip „skausmingą“ ir „dėme“ jo karjeroje. Tie komentarai, netrukus po to, kai jis paliko pareigas, buvo beveik tokie toli, kaip jis kada nors nuėjo, kalbant apie savistabą ar kritiką. Jis negalėjo pripažinti tiesos, kurią dabar pripažįsta jo personalo vadovas Lawrence'as Wilkersonas. „Dalyvavau apgaulėse prieš Amerikos žmones, tarptautinę bendruomenę ir Jungtinių Tautų Saugumo Tarybą“, – sakė Wilkersonas. sakė.
„Dėmės“ neturėjo didelės reikšmės Powello reputacijai JAV, nes po Irako katastrofos jis ir toliau ėjo pelningu keliu verslo pasaulyje, prisijungdamas prie įmonės direktorių tarybos. Pardavėjai ir Žydi energija ir tapti rizikos kapitalo įmonės „strateginiu patarėju“. Mažesnis Perkinsas. (Jis jau buvo labai turtingas — jis gavo a 6 milijonų dolerių avansą už jo 1995 m. atsiminimų knygą „Mano Amerikos kelionė“.) Tokiu būdu jis buvo pradininkas išėjusių generolų kartai, kuri pateko į 1 procento statusą dėl glostančių atsiliepimų, kuriuos jie gauna kultūriniuose ir politiniuose sluoksniuose, neatsižvelgiant į faktines jų vyriausybės tarnybos pasekmes.
Tiesą sakant, yra daug lygių, kuriuose Powellas gali būti apibūdintas kaip pirmaujantis, ir sudėtinga juos nagrinėti kartu. Kaip reporteris Terrellas Jermaine'as Starras ir kolonistas Karen Attiah praėjus kelioms valandoms po Powello mirties, jis buvo svarbi ir įkvepianti figūra daugeliui juodaodžių amerikiečių, ypač prieš tarnavimą Busho administracijoje. „Aš nuoširdžiai apgailestauju dėl Colino Powello mirties – ir pripažindamas jo vaidmenį neapgalvotame Amerikos sprendime įsiveržti į Iraką“, – Attiah. rašė Twitter.
Mokslininkas ir žurnalistas Marcas Lamontas Hillas šiandien įvertino panašią pusiausvyrą. „Asmeniniu lygmeniu Colinas Powellas buvo malonus žmogus“, Hill rašė. „Jis taip pat buvo pradininkas. Tačiau jis taip pat buvo karinis lyderis ir pagrindinis strategas imperijoje, kuri nužudė daugybę žmonių ir pakirto kelių tautų suverenitetą. Savo memorialuose turime būti sąžiningi dėl viso to.
„ZNetwork“ finansuojamas tik iš skaitytojų dosnumo.
Paaukoti