Toliau pateikiamos ištraukos iš Hugo Chavezo kalbos, pasakytos Gigantinho stadione per 2005 m. Pasaulio socialinį forumą. DVD, kuriame yra visa kalba, galima įsigyti Z parduotuvėje. Norėdami sužinoti daugiau, spustelėkite čia.
Įkvėpimas.
Ignacio Ramonet savo įžangoje minėjo, kad esu naujos rūšies vadovas. Sutinku su tuo, ypač iš šviesaus proto, tokio kaip Ignaco, bet mane įkvepia daugelis senų lyderių.
Kai kurie labai seni, kaip, pavyzdžiui, Jėzus Kristus, vienas didžiausių revoliucionierių, kovotojų su imperialistais pasaulio istorijoje, tikrasis Kristus, vargšų Atpirkėjas.
„Simonas Bolivaras, vaikinas, perėjęs šias žemes, pripildęs žmones vilties ir padėdamas jiems išsilaisvinti.
Arba tas Argentinos gydytojas, motociklu perbraukęs mūsų žemyną ir atvykęs į Centrinę Ameriką, kad pamatytų gringo invaziją į Gvatemalą 1955 m. – vieną iš daugybės piktnaudžiavimų, kuriuos šiame žemyne įvykdė Šiaurės Amerikos imperializmas.
Arba tas senukas su barzda, Fidel Castro'¦ Abreu Lima, Artigas, San Martin, O'Higgins, Emiliano Zapata, Pancho Villa, Sandino, Morazan, Tupac Amaru, iš visų tų senų vaikinų semiasi įkvėpimo.
Seni vaikinai, kurie prisiėmė įsipareigojimą ir dabar, iš širdies, juos suprantu, nes mes prisiėmėme tvirtą įsipareigojimą. Jie visi sugrįžo.
Šiandien mūsų milijonai.
Vienas iš tų senų vaikinų buvo suplėšytas į gabalus, trauktas arklių iš kiekvienos rankos ir kojos. Imperijos visada buvo žiaurios, nėra nei gerų, nei blogų imperijų, jie visi yra abejingi, brutalūs, iškrypę, kad ir ką vilkėtų. arba kaip jie kalba. Pajutęs, kad netrukus mirs, jis sušuko: „Šiandien mirštu, bet kada nors grįšiu ir būsiu milijonai“. Atahualpa grįžo ir jis yra milijonai, Tupac Amaru grįžo ir jis yra milijonai, Bolivaras grįžo ir jis yra milijonai, Sucre, Zapata ir štai mes, jie grįžo su mumis. Šiame užpildytame Gigantinho stadione.
Apie WSF
Kaip sakiau prieš dvejus metus čia, Porto Alegre, trečiajame WSF, Pasaulio socialinis forumas yra svarbiausias politinis įvykis pasaulyje.
Atėjome mokytis ir suvokti žinias, pasinerti į čia tvyrančią aistrą. Mes nuolat ieškome, nes kaip ir kiekvieną bandomąjį paleidimą, Venesuelos procesą reikia stebėti ir tobulinti; tai eksperimentas, atviras visoms nuostabioms pasaulio patirtims.
Pasaulio socialinis forumas per šiuos penkerius metus tapo tvirta platforma diskusijoms, diskusijoms, solidžia, plačia, įvairiapusiška, turtinga platforma, kur čia ateina didžioji dalis atskirtųjų, tų, kurie neturi balso valdžios koridoriuose. išreikšti save ir pareikšti savo protestus, čia jie ateina dainuoti, pasakyti, kas jie yra, ko nori, jie ateina deklamuoti savo eilėraščius, dainas, viltį rasti sutarimą.
Dar vienas kovotojas.
Aš nesijaučiu prezidentu, buvimas prezidentu yra tik aplinkybė. Aš atlieku vaidmenį, kaip daugelis atlieka vaidmenį bet kurioje komandoje. Aš tik atlieku vaidmenį, bet esu valstietis, esu karys, esu žmogus, atsidavęs šiam alternatyvaus pasaulio projektui, kuris yra geresnis ir įmanomas, būtinas Žemei išgelbėti. Aš esu dar vienas revoliucinio tikslo kovotojas.
Draugai ir priešai.
Nuo tada, kai įstojau į karo mokyklą, buvau maoistas, skaičiau Che Guevarą, skaičiau Bolivarą ir jo kalbas bei laiškus, tapau bolivarišku maoistu, viso to mišinys.
Mao sako, kad kiekvienam revoliucionieriui būtina labai aiškiai nustatyti, kas yra tavo draugai, o kas priešai.
Lotynų Amerikoje tai ypač svarbu.
Revoliucijos kelias /Pietų sąžinė
Esu įsitikinęs, kad tik revoliucijos keliu galėsime išeiti iš šios istorinės galvosūkio, kuriame buvome įstrigę ilgus šimtmečius.
Pietūs, pasak Mario Benedetti (Urugvajaus rašytojo), taip pat egzistuoja. Šiaurės Amerikoje ir Europoje yra daug revoliucionierių, bet, nors galėčiau klysti, manau, kad pietuose yra didesnė sąžinė dėl skubių, greitų ir gilių pokyčių pasaulyje.
1950 m. Bandunge įvyko viršūnių susitikimas, kuriame gimė neprisijungusių šalių judėjimas, pagimdęs pietų sąžinės sampratą.
Bet tada, žlugus Sovietų Sąjungai, griuvus Berlyno sienai, kaip sako Stiglitzas, „laimingi 90-ieji“ buvome, matyt, visi buvome tokie laimingi, istorijos pabaiga, technologijų amžius ir sąžinė. pietų dalis buvo užšaldyta, ir kaip lavina atkeliavo Vašingtono konsensuso pasiūlymas: neokolonializmas, apipintas abejotina teze, neoliberalizmas ir visa ta TVF politika, kuri Lotynų Amerikoje buvo sušvirkšta ypatingo nuodo.
Šiandien WSF nėra tinkamesnės erdvės, todėl reikia pasakyti, kad norint išgelbėti pasaulį vienas iš pirmųjų dalykų, kurio mums reikia, yra pietų sąžinė.
Iš naujo paleiskite pietų sąžinę'¦gali būti, kad daugelis šiaurėje to nežino, bet šiaurės ateitis priklauso nuo pietų, nes jei nedarysime to, ką privalome, jei tikrai to nedarysime paversk geresnį pasaulį realų, jei mums nepavyks, už jūrų pėstininkų durtuvų, už žudikiškų pono Busho bombų, jei pietuose neužteks jėgų, sąžinės ir organizuotumo atsispirti neoimperialistų išpuoliams, jei Bushas doktrina turėjo įsigalėti, pasaulis bus sunaikintas.
Net prieš ištirpstant poliarinėms kepurėms ir ištisoms šalims panardinant po vandenis, planeta išvys šimtus žiaurių sukilimų. Žmonės nesiruošia taikiai priimti neoliberalaus modelio primetimo, mieliau mirti kovodami nei iš bado.
Kontrrevoliucijos rykštė.
Trockis sakė, kad kiekvienai revoliucijai reikia kontrrevoliucijos rykštės, o kontrrevoliucija mus stipriai sumušė su ekonominiu, žiniasklaidos ir socialiniu sabotažu, terorizmu, bombomis, smurtu, krauju ir mirtimi, perversmu, institucinėmis manipuliacijomis, tarptautiniu spaudimu. paversti Venesuelą nuolankiąja šalimi, stengiantis įdiegti transnacionalinę galią aukščiau mūsų įstatymų, institucijų ir konstitucijos. Tačiau Venesuelos žmonės pademonstravo oligarchijai, kad niekada nepasiduos.
Mes priešinomės, apsigynėme, o tada pradėjome kontrapuolimą. Dėl to 2003 m. Venesuela pirmą kartą atgavo savo naftos kompaniją, kuri visada buvo Venesuelos oligarchijos ir Šiaurės Amerikos imperijos rankose.
Dabar beveik 4 milijardus dolerių skyrėme socialinėms investicijoms, švietimui, sveikatos apsaugai, mikrokreditams, būstui, skirtą skurdžiausiems. Neoliberalai sako, kad mes išmetame pinigus, bet jie juos atiduodavo gringams arba pasidalijo tarpusavyje sudarant savo sultingus verslo sandorius.
Kvietėme studijuoti visus – močiutes, vaikus, daugelis jų gyvena varge, todėl sukūrėme sistemą, kad per mėnesį būtų skiriama pusė milijono dotacijų po 100 dolerių. Anksčiau iš mūsų buvo pavogta beveik 600 mln. milijonų per metus, o dabar perskirstoma siekiant suteikti neturtingiesiems galių, kad jie galėtų nugalėti savo skurdą.
Šiandien mes taip pat turime misijas, pavyzdžiui, Barrio Adentro. Tai nacionalinis kryžiaus žygis, kuriame dalyvauja visi, civiliai, kariškiai, seni, jauni, bendruomenės, nacionalinės ir vietos valdžios institucijos, paprastų bendruomenių organizacijos, padedamos revoliucinės Kubos. Šiandien tarp skurdžiausių gyvena beveik 25 tūkstančiai Kubos gydytojų ir stomatologų, taip pat Venesuelos slaugytojų ir moterų. 50 m. buvo pastebėta 2004 milijonų atvejų, tai yra dvigubai daugiau nei Venesuelos gyventojų. Anksčiau pinigai už visa tai sumokėti paliko šalį.
Kapitalizmas yra žiaurumas.
Anksčiau švietimas buvo privatizuotas. Toks yra neoliberalus, imperialistinis planas, sveikatos sistemos buvo privatizuotos, to negali būti, tai pagrindinė žmogaus teisė. Sveikata, švietimas, vanduo, energetika, viešosios paslaugos, kurių negalima atiduoti privataus kapitalo šykštumui, kurios atima tas teises žmonėms, tai kelias į laukinius, kapitalizmas yra laukinis.
Kiekvieną dieną esu vis labiau įsitikinęs, mažiau kapitalizmo ir daugiau socializmo.
Turime peržengti kapitalizmą, bet kapitalizmas negali būti peržengtas iš vidaus. Kapitalizmas turi būti peržengtas per socializmą, lygybę ir teisingumą – tai kelias į kapitalistinės galios peržengimą.
Taip pat esu įsitikinęs, kad demokratijoje tai įmanoma padaryti, bet žiūrėkite, kokio tipo demokratija yra ne tokia, kokią nori primesti ponas Supermenas.
Taktika.
Nors aš labai žaviuosi Che Guevara, jo disertacija nebuvo perspektyvi. Jo partizanų būrys, gal 100 vyrų kalne, galėjo galioti Kuboje, bet kitur sąlygos buvo kitokios, todėl Che mirė Bolivijoje, kichotiška asmenybė.
Istorija parodė, kad jo tezė apie vieną, du, tris Vietnamus nepasiteisino.
Šiandien situacija nesusijusi su partizanų celėmis, kurias gali apsupti reindžeriai ar jūrų pėstininkai kalne, kaip tai padarė Che Guevara, jie buvo tik gal 50 vyrų prieš 500, dabar mes milijonai, kaip jie Apsupkite mus'¦ Atsargiai, galbūt mes darome aplinkinius…
„Dar ne, po truputį.
Imperijos kartais neapsupamos, jos pūva iš vidaus, o paskui griūva ir sunaikinamos kaip Romos imperija ir visos imperijos iš Europos per pastaruosius šimtmečius. Vieną dieną supuvimas, kurį jis nešiojasi viduje, sunaikins JAV imperiją.
Ir didieji Martino Lutherio Kingo žmonės bus laisvi, didieji JAV žmonės, mūsų broliai.
Pergalės dar neskelbiame, bet realybė rodo, kad procesas vyksta, nors jį puoselėti tenka kasdien. Tai vienas iš mano pamokslų mano bendražygiui ir kompanijai kiekvieną dieną. Ir, kaip sakė Che, mums reikia revoliucinio veiksmingumo, kovos su biurokratizmu ir korupcija.
Referendumas.
2004-ieji atnešė mums didelę politinę pergalę. Buvo sakoma, kad aš darau viską, kas įmanoma, kad išvengčiau referendumo. Neoliberalai sakė, kad bijau žmonių. Visas melas. Niekada nieko nedariau, kad to išvengčiau. Tačiau opozicija turėjo laikytis konstitucinių reikalavimų, surinkti parašus per skirtą laiką, kaip įpareigoja mūsų institucijos. Tai negalėjo būti OAS ar JAV vyriausybė, pateikiančios parašus su liudininkais. Rugpjūčio 15 d. laimėjome, surinkę 60 % balsų, daug daugiau nei prieš penkerius metus. Tada per 10–31 m. vykusius regioninius rinkimus laimėjome daugumoje 24 provincijų, kurias galima gauti, – tai didelis socialinės įtraukties modelio pažanga. Pažanga politinėje stadijoje, mūsų institucijų, teisminės valdžios stiprinimas.
Ekonomika ir integracija.
2003 ir 2004 m. matėme Venesuelos ekonomikos stiprėjimą. Gamyba, žemės ūkis auga. Pirmą kartą po ilgo laiko galime pasakyti, kad mums nereikia importuoti ryžių, mes patys apsirūpiname kukurūzais ir toliau gelbėsime savo žemės ūkį, padėdami mums pasiekti maisto suverenitetą. Kare prieš latifundius pripažįstame MST pavyzdį. Jie buvo pavyzdys mums ir likusiems valstiečiams visame žemyne.
2004 m. įžengėme į Mercosur (Pietų Amerikos bendroji rinka). Kritiškai vertinu jos profilį, bet vis tiek nusprendėme prisijungti. Prieš penkerius metus buvau kritikuojamas už tai, kad buvau Kanadoje Amerikos viršūnių susitikime. Tačiau aš buvau vienintelis, kuris priešinosi FTAA, nes tai ne kas kita, kaip kolonialistinis projektas. Norime sukurti alternatyvų integracinį modelį, kurį vadiname Bolivaro alternatyva arba ALBA. Šis projektas progresuoja, norėtųsi greičiau, bet yra realybės ir momentai, laikas.
Saulė pakilo 1 m. sausio 2005 d., o FTAA pateko į pragarą. Kur yra FTAA, pone? FTAA mirė. FTAA yra nedaug, tačiau Šiaurės Amerikos imperija, nepaisant tiek didelio spaudimo ir šantažo, neturėjo jėgų primesti šiame žemyne imperialistinio ir neokolonijinio modelio, kuriam atstovavo FTAA. Nenoriu pervertinti mūsų priešo silpnumo. Tai būtų lemtinga klaida. Tačiau vis dėlto manau, kad patogu objektyviai atpažinti jos trūkumus. Nes jei tiki, kad priešas yra neįveikiamas, tai jis yra nenugalimas.
Istorija pasakoja apie Vietnamą, Irako žmones, kurie priešinasi puolimui ir invazijai, o po keturiasdešimties metų revoliucinė Kuba vis dar priešinasi. Bolivarinė Venesuela priešinasi jau 6 metus. Šiaurės Amerikos imperializmas nėra nenugalimas. Žinoma, svarbu tai žinoti, nes aplinkui yra gerų ketinimų turinčių žmonių, kurie mano, kad tai nenugalima ir mes net negalime daužyti rožių žiedlapiais, imperija gali supykti ir sureaguoti.
Galijotas nėra nenugalimas. Dėl to jis tampa pavojingesnis, nes kai pradeda suvokti savo silpnybes, jis pradeda griebtis brutalios jėgos. Venesuelos puolimas, panaudojant žiaurią jėgą, yra silpnumo, ideologinio silpnumo ženklas.
Tai ne ta pati Lotynų Amerika, kuri buvo net prieš penkerius metus. Iš pagarbos jums negaliu komentuoti jokios kitos šalies vidaus padėties. Ten Venesueloje, ypač pirmuosius dvejus metus, daugelis mano partizanų mane kritikavo, prašė eiti greičiau, kad turime būti radikalesni. Nemaniau, kad tai tinkamas momentas, nes procesai turi etapus. Compañeros, yra procesų etapų, yra ritmų, kurie yra susiję ne tik su vidaus situacija kiekvienoje šalyje, bet ir su tarptautine situacija. Ir net jei kai kurie iš jūsų kelia triukšmą, aš pasakysiu: man patinka Lula, aš jį vertinu, jis yra geras žmogus, su didele širdimi, brolis, draugas ir esu tikras, kad Lula ir Brazilijos žmonės su Nestoru Kirchneriu ir Argentinos žmonėmis, su Tabarezu Vazquezu ir Urugvajaus žmonėmis atversime kelią link svajonės apie jungtinę Lotynų Ameriką, kitokią, įmanomą.
Didelis apkabinimas, aš jus visus labai myliu, didelis apkabinimas visiems, Labai, labai ačiū.
Vertė Daniel Morduchowicz
„ZNetwork“ finansuojamas tik iš skaitytojų dosnumo.
Paaukoti