BENDROJI, JŪSŲ BAKAS YRA GALINGA TRANSPORTO PRIEMONĖ
Jis sugriauna miškus ir sutriuškina šimtą vyrų.
Bet turi vieną defektą:
Tam reikia vairuotojo.
(Bertolt Brecht)
Gerbiamas generole,
Savo laiške man rašėte, kad „atsižvelgiant į besitęsiantį karą Judėjoje, Samarijoje ir Gazos ruože ir atsižvelgiant į karinius poreikius“, esu raginamas „dalyvauti kariuomenės operacijose“ Vakarų Krante.
Rašau norėdamas pasakyti, kad neketinu paisyti jūsų skambučio.
Devintajame dešimtmetyje Arielis Sharonas okupuotų teritorijų širdyje įkūrė dešimtis naujakurių kolonijų, kurios pagrindinis tikslas buvo pajungti palestiniečių tautą ir nusavinti jų žemę. Šiandien šios kolonijos kontroliuoja beveik pusę okupuotų teritorijų ir smaugia Palestinos miestus bei kaimus, taip pat trukdo, jei ne visai uždraudžia, jų gyventojų judėjimą. Sharon dabar yra ministras pirmininkas, o praėjusiais metais jis žengė į galutinį iniciatyvos, kurią pradėjo prieš dvidešimt metų, etapą. Iš tiesų, Sharon davė įsakymą savo lakėjui, gynybos ministrui, ir iš ten jis nutekėjo pavaldumo grandine.
Štabo viršininkas paskelbė, kad palestiniečiai kelia vėžio grėsmę, ir liepė jiems taikyti chemoterapiją. Brigados vadas įvedė komendanto valandą be laiko apribojimų, o pulkininkas įsakė sunaikinti Palestinos laukus. Divizijos vadas ant kalvų tarp jų namų pastatė tankus ir neleido greitosios pagalbos automobiliams evakuoti sužeistųjų. Pulkininkas leitenantas paskelbė, kad atviros ugnies taisyklės buvo pakeistos į beatodairišką įsakymą „ugnis! Tanko vadas savo ruožtu pastebėjo daugybę žmonių ir įsakė savo artileristui paleisti raketą.
Aš esu tas artileristas. Aš esu mažasis varžtelis tobuloje karo mašinoje. Aš esu paskutinė ir mažiausia grandis komandų grandinėje. Turiu tiesiog vykdyti įsakymus – sumažinti savo egzistavimą iki stimulo ir reakcijos, išgirsti „ugnies“ garsą ir nuspausti gaiduką, kad bendras planas būtų įgyvendintas. Ir visa tai turėčiau daryti su roboto paprastumu ir natūralumu, kuris – daugiausiai – jaučia drebantį tanko drebėjimą, kai raketa paleidžiama į taikinį.
Bet kaip rašė Bertoltas Brechtas:
Generolas, žmogus labai naudingas.
Jis gali skristi ir gali žudyti.
Bet jis turi vieną trūkumą:
Jis gali galvoti.
Ir iš tikrųjų, generole, kad ir kas jūs bebūtumėte – pulkininkas, brigados vadas, štabo viršininkas, gynybos ministras, ministras pirmininkas ar visi aukščiau išvardinti asmenys – galiu pagalvoti. Galbūt aš nesugebu daug daugiau. Prisipažįstu, kad nesu ypatingai gabus ar drąsus karys; Nesu pats geriausias kadras, o mano techniniai įgūdžiai minimalūs. Nesu net labai atletiška, o uniforma ant kūno nesėdi patogiai. Bet aš moku mąstyti.
Aš matau, kur tu mane vedi. Suprantu, kad žudysime, naikinsime, sužeisime ir mirsime, ir kad pabaigos nematyti. Žinau, kad „vykstantis karas“, apie kurį kalbate, tęsis ir tęsis. Matau, kad jei „kariniai poreikiai“ verčia mus apgulti, sumedžioti ir badauti ištisą tautą, tai kažkas su šiais „poreikiais“ yra labai negerai.
Todėl esu priverstas nepaklusti jūsų raginimui. gaiduko nespaudžiu.
Aš, žinoma, savęs neapgaudinėju. Tu mane išvarysi. Rasite kitą artilerį - paklusnesnį ir talentingesnį už mane. Tokių kareivių netrūksta. Jūsų bakas toliau riedės; toks žirgas kaip aš negali sustabdyti riedančio tanko, tikrai ne tankų kolonos ir tikrai ne viso kvailumo žygio. Tačiau snukis gali dūzgti, erzinti, stumdyti ir kartais net įkąsti.
Galų gale, kiti artileristai, vairuotojai ir vadai, kurie stebės beprasmiškas žudynes ir nesibaigiantį smurto ratą, taip pat pradės galvoti ir zvimbiuoti. Mes jau šimtai stiprių. Ir dienos pabaigoje mūsų ūžesys pavirs kurtinančiu riaumojimu, riaumojimu, kuris aidės jūsų ir jūsų vaikų ausyse. Mūsų protestas bus įrašytas į istorijos knygas, kad matytų visos kartos.
Taigi bendrai, prieš atstumdami mane, galbūt ir jūs turėtumėte pradėti galvoti.
Pagarbiai,
Yigal Bronner
**************************************************
Daktaras Yigalas Bronneris Tel Avivo universitete dėsto sanskrito kalbą ir galės atsakyti į laiškus, kai baigs 28 dienas kalėjime. Jį galima pasiekti adresu [apsaugotas el. paštu]
Protesto laiškus prieštaraujančių asmenų vardu prašome siųsti adresu:
Pone Binyamin Ben-Eliezer,
gynybos ministras,
Gynybos ministerija,
37 Kaplan g.
Tel Avivas 61909,
Izraelis.
El. paštas: Mailto:[apsaugotas el. paštu] or Mailto:[apsaugotas el. paštu]
Fax: ++972-3-696-27-57 / ++972-3-691-69-40 / ++972-3-691-79-15
Kitas naudingas adresas kopijoms siųsti būtų karinis advokatas
Bendra informacija:
Brig. Gen. Menachemas Finklesteinas
Vyriausiasis karinis prokuroras
Karinis pašto kodas 9605
IDF
Izraelis
Fax: ++972-3-569-43-70
„ZNetwork“ finansuojamas tik iš skaitytojų dosnumo.
Paaukoti