Donald Trump was right: the system is rigged. But it is rigged for the Republicans, not the Democrats, for conservatives, not progressives. And the result is the election of an extreme racist, misogynist authoritarian who may change the course of U.S. and even world history.
Belatedly we learn that Hillary Clinton defeated Donald Trump by more than two million votes, yet Trump still won the Electoral College. The public burst into an uproar in 2000 when Gore beat Bush by 550,000 votes but lost the Electoral vote. This time the public, the Clinton campaign and the press are quiet. We are glad to see Jill Stein taking the lead in contesting the vote in Wisconsin, Michigan and Pennsylvania.
Tiesą sakant, rinkimų kolegijos sistemą sukūrė vergvaldžiai, ji išlieka nedemokratiška ir rasistinė bei šališka respublikonams. Obama parodė, kad sistemą galima įveikti ir netgi paversti mūsų pranašumu, tačiau Clinton ir Gore nuostoliai rodo, kad tai yra kilimas į kalną.
Rasistinė, nedemokratinė rinkimų kolegija
2016 m. rinkimai buvo tik ketvirtas kartas JAV istorijoje, kai kandidatas į prezidentus pralaimėjo balsavimą, bet laimėjo rinkimų kolegiją, taigi ir prezidento postą. O Clinton laimėjusi daugiau nei du milijonai balsų yra didžiausia iš visų „pralaimėjusių“ kandidatų.
Why is it that, in the 21st century, the Electoral College keeps trumping the popular vote on behalf of Republicans? The pro-Republican bias of the Electoral College derives from two main dynamics: it over-weights the impact of mostly conservative voters in small population states and it negates entirely the mostly progressive votes of nearly half of African American voters, more than half of Native American voters and a major swath of Latino voters.
Jau dešimtmečius, išskyrus keletą išimčių, respublikonai dominuoja kaimo vietovėse, mažuose miesteliuose ir mažose valstijose, o demokratai kontroliuoja didžiuosius miestus ir daugumą didelių gyventojų turinčių valstijų.
Na, rinkimų kolegijos taisyklės suteikia net tris kartus daugiau svorio daugiausia konservatyviems ir baltiesiems respublikonams kaimo valstijose, palyginti su valstijomis, kuriose gyvena daug, rasių įvairovė ir dauguma demokratų.
This is because even the tiniest state has a minimum of 3 Electoral College votes, based on the rule that each state is allocated Electors based on the size of its congressional delegation (Senators plus Representatives). The Constitution provides that each state has a minimum of two Senators and one member of the House of Representatives, even if its total population is less than a single congressional district in a large state. (There are approximately 710,767 people in an average congressional district.)
Pavyzdžiui, šiais metais Vajominge balsavo šiek tiek daugiau nei 245,000 82,000 žmonių, tačiau ji turi tris rinkimų kolegijos balsus: po vieną iš maždaug 12 55 rinkėjų. Palyginimui, šiais metais Kalifornijoje, kuri turi 218,000 rinkėjų balsus, balsavo daugiau nei XNUMX milijonų žmonių. Taigi Kalifornija turi vieną rinkėjų balsą kiekvienam XNUMX XNUMX rinkėjų. Taigi rinkėjas Vajominge turi beveik tris kartus didesnį svorį nei Kalifornijos rinkėjas. Iš tiesų, kadangi kiekvienoje valstijoje yra du senatoriai, bendra taisyklė yra tokia, kad kuo didesnis valstijos gyventojų skaičius, tuo mažesnę įtaką rinkimų kolegijai daro kiekvienas tos valstijos rinkėjas.
And, since the Republicans carry all the small population states except Rhode Island and Washington DC (which also gets 3 Electoral votes), this rule strongly favors them. This year the Electoral outcome was able to reverse Clinton’s large popular vote margin because, for the first time in decades, the Republicans carried the large population states of Florida, Pennsylvania and Michigan, in addition to Texas.
Neigiant Pietų juodaodžių balsavimą
Rinkimų kolegijos sistema taip pat užtikrina, net reikalauja, kad, atsižvelgiant į istorinę rasinę balsavimo poliarizaciją, maždaug pusė visų spalvotųjų rinkėjų būtų marginalizuoti arba visiškai ignoruojami.
Approximately 55 percent of all Blacks live in the southern states, and for decades they have voted about 90 percent Democratic in the presidential races. However, the pattern since 1960 is that white Republican voters defeat them in every southern and border state except Maryland and Virginia, and (in 2008) North Carolina. While whites voted 58 percent for Trump nationally in 2016, southern whites gave him over 70 percent of their votes. The white vote has been approximately the same since 1980.
Thus all Southern Electoral College votes, except those of Maryland and Virginia, went to Trump and the votes of almost half of African American voters basically do not count, according to the College rules.
For example, Blacks constitute about 36 percent of the Mississippi electorate, the highest Black voter percentage in any state in the country. About 90 percent voted for Clinton. But whites are 64 percent of the state’s voters, and about 90 percent chose Trump. Trump therefore handily won 58 percent of the state’s total vote and all of its Electoral College votes.
In 2016, as for decades, the Electoral College result was the same as if Blacks in all the southern states except Virginia and Maryland had not voted at all. Similarly negated were the votes of millions of Native American and Latino voters who live in overwhelmingly white Republican states like Arizona, Nevada, Okla- homa, Utah, the Dakotas, Montana and Texas. Further, the peoples of Puerto Rico, the U.S. Virgin Islands, American Samoa and Guam—territories ruled by the U.S.—get no Electoral College votes at all. The tyranny of the white, conservative majority prevails.
Thus, the Electoral College system violates the principle of one person, one vote, drastically undermines the impact of the Black vote and gives the Republicans a major advantage in presidential contests. Its abolition should be a key part of the pro- gressive agenda.
Rinktinės kolegijos vergvaldžių kilmė
Tėvai įkūrėjai, vadovaujami vergvaldžių, tokių kaip George'as Washingtonas, Thomasas Jeffersonas, Jamesas Madisonas ir Jamesas Monroe, iš oro išrado rinkimų kolegiją, kad tarnautų savo interesams.
They codified the notorious idea that slaves were non-humans, and thus deserving of no constitutional or human rights. The one exception to this rule was the constitutional provision that slaves were to be counted as three-fifths of a person, solely for the purpose of determining how many congressional representatives each state would be allotted. Thus, even though slaves had no right to vote, the three-fifths rule vastly increased the slave states’ power in the House of Representatives and therefore Congress.
Rinkimų kolegija, kurioje kiekviena valstija gauna rinkėjų skaičių, lygų jų Kongreso delegacijai, buvo sugalvota kaip institucinė priemonė pervesti tą patį už vergiją Kongreso skiriamą asignavimą prezidento postui nustatyti. Vergvaldžiai prezidento pareigas ėjo 50 iš 72 metų, kol 1860 m. išrinktas Abraomas Linkolnas tapo pirmuoju JAV prezidentu, kuris priešinosi vergijos plėtrai. Pietūs, įpratę turėti politinę valdžią per atrankinį vergų surašymą, greitai atsiskyrė.
Nuo vergijos pabaigos rinkimų kolegija išliko rasistiniu ir konservatyviu instrumentu. Tai suteikė respublikonams greitą startą laimėti prezidento postą nuo tada, kai reakcingi pietiečiai masiškai perėjo iš Demokratų partijos į Respublikonų partiją, protestuodami prieš septintojo dešimtmečio pilietinių teisių įstatymą.
The system is rigged and changing the system would take a constitutional amendment approved by three-fourths of the states. Consequently we are in an uphill battle that, if we master Electoral College strategy the way Obama did, we can win. Although the Electoral College is not on our side, history, including the rising progressive electorates, is. Let’s make Trump a one-term president
Z
Bob Wing has been a racial justice and peace activist since 1968. He was the founding editor of ColorLines žurnalas ir Karo laikai newspaper. He is the author of Nubrėžiamos mūšio linijos: neosecesija arba trečioji rekonstrukcija ir Notes Toward a Social Justice Electoral Strategy. Bill Fletcher, Jr. is a talk show host, writer and activist. He can be followed on Twitter, Facebook and www.billfletcherjr.com. He is the co-author, with Dr. Fernando Gapasin, of Solidarity Divided, autorius They’re Bankrupting US—And Twenty Other Myths about Unions.