Ir pasakojimas apie negailestingą, kolektyvinį skruzdžių darbą
Viltis ir dvasia išlieka net tada, kai kova už tiesą, teisingumą, sąžiningumą ir lygybę yra tokia sunki, patiria tiek daug nesėkmių ir prireikia tiek metų, kad pasiektų net mažus žingsnelius į priekį. Susidūrę su dar viena nesėkme darbe ir kovodami už tiesą ir teisingumą, žmonės dažnai klausia, kaip išlaikyti viltis ir nuotaiką?
Šis straipsnis yra apie žmones, kenčiančius, išgyvenančius ir gyvenančius po genocido Gvatemaloje, ir apie tai, kaip jie žvelgia į tiesą ir teisingumą, be žiaurumo ir priespaudos, kuri juos taip nuniokojo. Jame yra trumpa istorija apie atkaklią ir kolektyvinę raudonųjų skruzdėlių kovą Čičipate, Gvatemaloje.
GENOCIDO TEISMAS
Praėjus trisdešimčiai vieneriems metams po to, kai padėjo planuoti ir vykdyti genocidą prieš majų iksilus iš Quiche departamento Gvatemaloje, kaip dalį visoje šalyje vykdomos JAV remiamų karinių represijų ir terorizmo prieš Gvatemalos žmones kampanijos, Pirmosios instancijos teismas nustatė, kad buv. Generolas Efrainas Riosas Montas kaltas dėl genocido ir nusikaltimų žmoniškumui.
10 m. gegužės 2013 d. nuteistas kalėti 80 metų, 85 metų Riosas Montas buvo pasodintas į kalėjimą. Tai nepaprastas, seniai lauktas pasiekimas.
Deja, bet nuspėjama, kad šį kaltą nuosprendį iš dalies panaikino Konstitucinis Teismas labai sugadintoje Gvatemalos teisinėje sistemoje. Šiame procese laukia daug teisinių manipuliacijų ir korupcijos, jau nekalbant apie galimybę imtis daugiau represijų prieš aukų grupes ir žmogaus teisių teisininkus, kurie drąsiai stums bylą. (Norėdami gauti naujausią informaciją: www.riosmontt-trial.org)
TEISINGUMO PRIEMONĖ PRIEŠ DIDELIĄ nebaudžiamumą
Nepaisant Konstitucinio Teismo įsikišimo, Pirmosios instancijos teismo apkaltinamasis nuosprendis išlieka precedentu, seniai pavėluotai skirta teisingumo priemonė. Genocido teismas vertas Nobelio taikos premijos.
Tai yra teisingumo priemonė, nes yra ir kitų buvusių ir esamų Gvatemalos pareigūnų, įskaitant laikinai einantį prezidentą Otto Perezą Moliną, ir buvusių Amerikos pareigūnų, kurie taip pat turėtų būti teisiami dėl vaidmens genociduose ir nusikaltimuose žmoniškumui. (Norėdami gauti informacijos apie JAV vaidmenį: www.allannairn.org, www.nsarchive.org)
Iki šiol pasiektas didžiulis pasiekimas yra susijęs ne tik su didžiuliu nusikaltimų dydžiu, bet dar svarbiau, kai priešinamas turtas ir valdžia, nebaudžiamumas ir korupcija, su kuria kaltosios šalys veikia Gvatemaloje tiek praeityje, tiek ir šiandien. . Gvatemala išlieka labai išnaudojama, rasistine ir represine šalimi, kuriai būdingas galingų sektorių nebaudžiamumas ir korupcija.
Tačiau ne vien tik galingi ir turtingi Gvatemalos sektoriai veikia nebaudžiami. Niekada nebuvo. Kitos šalys, ypač JAV, ir pasauliniai veikėjai, tokie kaip Pasaulio bankas, Amerikos plėtros bankas (IDB) ir daugybė pasaulinių korporacijų ir investuotojų dešimtmečius finansavo, vykdė pelningą verslą su Gvatemalos kariniais režimais ir netgi tiesiogiai dalyvavo juose, net ir blogiausiais valstybinio terorizmo ir genocido metais, 1978–1983 m.
Šiandien kitos vyriausybės, Pasaulio bankas ir IDB ir pasaulinių korporacijų pelnas nuo įvairių verslo ir investavimo galimybių, užmerkiant akis – kaip ir anksčiau – iki represijų, korupcijos ir nebaudžiamumo, su kuriais veikia jų partneriai Gvatemaloje.
NEPALAUSTAMAS, KOLEKTYVINIS SKRUZDŽIŲ DARBAS
Prieš daugelį metų sėdėjau su grupe majų keqchi žmonių didžiulio medžio pavėsyje Chichipate bendruomenėje, El Estoro savivaldybėje, Izabal departamente, kelios mylios nuo kelio nuo nikelio rūdos perdirbimo gamyklos, kuri yra Nuo 1960 m. iki 2011 m. priklausė Kanados nikelio kasybos įmonėms: INCO, Skye Resources ir pastaruoju metu Hudbay Minerals.
Nuo 2004 m. aš reguliariai atvykstu į El Estor, vienas arba su faktų nustatymo delegacijomis, teisininkais, žurnalistais ir filmų kūrėjais susitikti su vietos bendruomenės nariais, kurie patyrė rimtą žalą sveikatai ir aplinkai bei žmogaus teisių pažeidimus dėl paveldėjimo. Kanados kasybos įmonių, kurios bendradarbiavo su Gvatemalos režimais.
Ši žala ir pažeidimai apima: neteisėtą, smurtinį kaimo gyventojų iškeldinimą iš jų namų ir žemių; visiškai sunaikinti bendruomenes, įskaitant namus, nuosavybę, pasėlius ir gyvūnus; represijos, įskaitant mušimą ir šaudymą; tikslinės lyderių žmogžudystės; grupinis moterų prievartavimas. Žala ir pažeidimai buvo labai ryškūs aštuntojo dešimtmečio pabaigoje ir devintojo dešimtmečio pradžioje, tiesiogiai sutapdami su blogiausiais represijų ir genocidų metais, ir vėl nuo 1970 m.
29 m. gegužės 1978 d. moterys ir vyrai iš Chichipate buvo tarp daugiau nei 100 žmonių, žuvusių per žudynes Panzos mieste, esančiame maždaug už valandos kelio. Kartu su šimtais Qeqchi kaimo gyventojų jie atvyko ten protestuoti prieš neteisėtus žemės iškeldinimus ir represijas, kurias vykdė turtingi, galingi žemės savininkai visame regione, įskaitant INCO. „Panzos žudynės“ pradėjo visos šalies žudynių ir galiausiai genocido kampanijas, kurios tęsėsi iki 1983 m.
Po medžiu Čičipate sėdėjome ir kalbėjomės apie tai, kad El Estor kančios, susijusios su kasyba, yra kelių kartų besitęsiantis reiškinys... be galo nematyti; apie tai, ką dar būtų galima padaryti, pasitelkus daugiau žmogaus teisių ir lėšų, kad būtų pasmerkta žala ir kančios, apgintos jų teisės ir pareikalauta teisingumo bei kompensacijų.
Šios diskusijos metu paaiškinau, ką Teisių akcija ir kitos grupės darė Šiaurės Amerikoje, kad prisiimtų atsakomybę, atsižvelgiant į tai, kad visą šią kasybos situaciją (El Estor, kitur Gvatemaloje, visoje Centrinėje Amerikoje...) lėmė pasaulinė šiaurė, ypač Kanada; kad visi svarbūs viešosios politikos, įmonių, investuotojų ir vartotojų sprendimai buvo priimti šiaurėje; kad beveik visa kasybos nauda ir pelnas tekėjo į šiaurę, o visa žala ir pažeidimai buvo patiriami čia pat, tokiose vietose kaip Chichipate ir kitos šio regiono Qekchi bendruomenės.
Kai kalbėjau apie tai, kad tai yra „šiaurės–pietų“ problema pagal apibrėžimą ir kad šiaurėje turi būti pasiekta daugiau, jei ne daugiau pokyčių, buvau koncentruoto raudonųjų skruzdėlių atakos taikiniu. Kai jie spietė ant mano pėdų ir kulkšnių, aš pašokau aukštyn ir šokinėjau braukdamas skruzdėles.
Pirmas dalykas, kuris atsitiko po to, kai pašokau ir šokau aplinkui, buvo tai, kad visi kaukė iš juoko. Kai jau apsigyvenau kitoje vietoje po medžiu, be skruzdėlių, tęsėme susitikimą... ir kalbėjomės apie skruzdėles.
Kad mums reikia skruzdėlių kolektyviškumo, atsparumo ir atkaklumo. Kalbėjomės apie tai, kaip didžiulė išorinė jėga, šiuo atveju aš, nepageidaujama ir nekviesta atėjo į jų žemes ir sunaikino. Skruzdėlės neturėjo kito pasirinkimo, kaip kolektyviai ginti savo namus ir žemes po tuo medžiu ir – po truputį, kąsnis po kąsnio – kovoti su įsibrovėlio galia ir svoriu. Taip jie ir padarė. pabėgau.
Tai yra kova, siekiant nutraukti kasybos padarytą žalą ir pažeidimus. Prieš galingas pasaulines korporacijas ir investuotojus (įskaitant Pasaulio banką, IDB), remiamus Gvatemalos, JAV ir Kanados vyriausybių, kasyba nukentėjusios bendruomenės ir jų partnerių grupės Šiaurės Amerikoje turi negailestingai ir drąsiai, po truputį kovoti. , kąsnis po kąsnio, už žalos ir pažeidimų pabaigą, už teisingumą ir žalos atlyginimą bei už bendruomeninį ir kontroliuojamą plėtros modelį.
KOVA SU DIDELIA VALDYBA IR TURTUI, NEBIUSTEMUMU IR KORUPCIJA
Ir apie tai vyksta genocido teismo kova. Daugiau nei 20 metų tūkstančiai genocidą išgyvenusių žmonių drąsiai bendradarbiauja su žmogaus teisių aktyvistais ir teisininkais, kad pasakytų tiesą apie tai, kas jiems nutiko, ir kovotų už teisingumą bei žalos atlyginimą.
Nors baisiausi valstybės nusikaltimai buvo įvykdyti 1978–1983 m., pastangos pasakyti tiesą ir pradėti teisinius procesus (dėl besitęsiančių represijų ir teroro) Gvatemaloje prasidėjo tik 1990-ųjų pradžioje. Net ir po to, ir tęsiasi šiandien, represijos, grasinimai ir baimė yra nuolatinis dalykas.
AUKOS, IŠGYVUSIEJI, PROTAGONISTAI
Dirbdamas su Rights Action nuo 1994 m., man teko garbė padėti finansuoti daugybę nuostabių paprastų pastangų visoje Gvatemaloje pasakyti tiesą apie tai, kas atsitiko, atkurti istorinę žmonių atmintį ir ieškoti teisingumo už nusikaltimus.
Jau daugiau nei du dešimtmečius ir iki šiol genocidų ir nusikaltimų žmoniškumui aukos ir išgyvenusieji tapo pagrindiniais veikėjais dirbant ir kovojant už tiesą, atmintį ir teisingumą: ekshumuojant slaptus kapus, kuriuose buvo išmestos aukos; mirusiųjų perlaidojimas majų, krikščionių, bendruomenės ir šeimos ceremonijomis; pastatyti atminimo paminklus tiesai; bendruomenių muziejų kūrimas; inicijuoti teisinius procesus prieš materialinius ir intelektualinius nusikaltimų autorius.
Be to, kai kurie iš šių paprastų projektų „žlugo“: žmonės, su kuriais mes rėmėme ir su kuriais dirbome, patyrė tolesnę represiją vien dėl to, kad išdrįso dirbti tiesos, atminties ir teisingumo labui; kai kurie buvo nužudyti; kai kurie projektai žlugo dėl istorinės ir nuolatinės rasizmo, išnaudojimo ir skurdo priespaudos; dauguma teisinių pastangų teisingumo srityje žlugo arba buvo praleisti ilgus metus teismuose dėl nebaudžiamumo ir korupcijos struktūrų... ir vykstančių represijų.
Tačiau kiekviena iš šių paprastų pastangų buvo įspūdinga, drąsi ir visiškai nusipelno. Būtent šių paprastų kovų ir projektų susikaupimas, bėgant metams, po truputį prisidėjo prie tylos nutraukimo, baimės ir paralyžiaus įveikimo bei politinio klimato Gvatemaloje ir tarptautinio kūrimo. Teisingumas gali būti įvykdytas prieš vieną iš vieno iš genocidų intelektualų autorių.
NUOLATINIS DARBAS IR KOVA, ŠIAURĖ IR PIETUS
„Nėra stebuklingų atsakymų, jokių stebuklingų metodų, kaip įveikti problemas, su kuriomis susiduriame, tik pažįstami: supratimo ieškojimas, išsilavinimas, organizavimas, veiksmas... ir toks įsipareigojimas, kuris išliks nepaisant nusivylimo pagundų, nepaisant daugybės nesėkmių ir nesėkmių. tik ribotos sėkmės, įkvėptos šviesesnės ateities vilties“. (Noamas Chomskis)
Kiekviena kova, susijusi su kasyba, siekiant priversti nusikaltėlius atsakyti už žalą ir pažeidimus, kiekviena pastanga priversti intelektualius autorius (Gvatemalos ir Amerikos) atsakyti už genocidą ir nusikaltimus žmoniškumui yra drąsi ir nusipelno tiek paramos, kiek galime suteikti. nuolat, diena iš dienos, metai iš, metų, dešimtmetis, dešimtmetis.
Lygiai taip pat, kaip gvatemaliečiai ir toliau griauna savo galingų, turtingų sektorių nebaudžiamumą, šiaurės amerikiečiai darys tą patį. Nesvarbu, ar bandome priversti JAV vyriausybę atsiskaityti už savo vaidmenį vykdant genocidą Gvatemaloje, ar priversti mūsų vyriausybes, korporacijas ir investuotojus atsiskaityti už tai, kad padarė su kasyba susijusią žalą ir pažeidimus ir iš jų gavo naudos, mes neturime kitos išeities, kaip tik nenumaldomai tęsti, kovoti. kova, po truputį, kąsnis po kąsnio.
Viltis ir dvasia, būdinga gyvenimui, verčia ir palaiko kovą už tiesą ir teisingumą. Ne nusikaltimai.
Grahame'as Russellas yra nepraktikuojantis Kanados teisininkas, autorius, Šiaurės Britų Kolumbijos universiteto docentas ir nuo 1995 m. Teisių veiksmų vienas direktorius: [apsaugotas el. paštu].