[essay ນີ້, ທີ່ພິຈາລະນາ ຢູ່ທີ່ສູນກາງຂອງພະຍຸ: ປີຂອງຂ້ອຍຢູ່ທີ່ CIA ໂດຍ George Tenet ກັບ Bill Harlow (HarperCollins, 549 pp., $30.00) ປະກົດຢູ່ໃນສະບັບວັນທີ 19 ເດືອນກໍລະກົດ, 2007 ຂອງ ການທົບທວນຫນັງສືນິວຢອກ.]
ວິທີທີ່ພວກເຮົາເຂົ້າໄປໃນອີຣັກແມ່ນຄໍາຖາມເປີດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທົດສະວັດແຕ່ George Tenet ໃນບົດບັນທຶກຂອງລາວກ່ຽວກັບເວລາເຈັດປີຂອງລາວທີ່ດໍາເນີນການອົງການຂ່າວລັບກາງໃຊ້ເວລາທີ່ຫວານຊື່ນຂອງລາວໃນການເຮັດວຽກຂອງລາວ. ລາວລັງເລເພາະວ່າລາວມີຫຼາຍສິ່ງທີ່ຈະອະທິບາຍ: ການຮຽກຮ້ອງຂອງ CIA ຂອງ Tenet ດ້ວຍ "ຄວາມຫມັ້ນໃຈສູງ" ວ່າອີຣັກຖືກປະກອບອາວຸດອັນຕະລາຍທັງຫມົດພິສູດວ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ແຕ່ຄວາມຜິດພາດເປັນສິ່ງຫນຶ່ງ, excusable ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເວລາທີ່ຮ້າຍແຮງ; inexcusable ຈະເປັນຄ່າບໍລິການຂອງການສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດໃນການຫລອກລວງກອງປະຊຸມໃຫຍ່ແລະສາທາລະນະເພື່ອເຮັດໃຫ້ສົງຄາມເປັນໄປໄດ້. ເປົ້າຫມາຍທີ່ເກີນໄປຂອງ Tenet ໃນຫນັງສືລາຍລັກອັກສອນລະມັດລະວັງຂອງຕົນແມ່ນການປະຕິເສດ "ວ່າພວກເຮົາບາງຢ່າງໄດ້ປຸງແຕ່ງຫນັງສື" ກ່ຽວກັບອາວຸດທໍາລາຍໃຫຍ່ຂອງອີຣັກ. ຖ້າລາວເວົ້າເທື່ອໜຶ່ງ ລາວເວົ້າເປັນສິບເທື່ອ. "ພວກເຮົາໄດ້ບອກປະທານາທິບໍດີວ່າພວກເຮົາເຮັດຫຍັງຢູ່ໃນອີຣັກ WMD ເພາະວ່າພວກເຮົາເຊື່ອມັນ."
ແຕ່ການຄ້າງຫ້ອງແມ່ນບໍ່ພຽງພໍ. ບັນຫາຂອງ Tenet ແມ່ນວ່າປັນຍາແລະສົງຄາມໄດ້ດໍາເນີນຢູ່ໃນ lockstep: ບໍ່ມີປັນຍາ, ບໍ່ມີສົງຄາມ. ນັບຕັ້ງແຕ່ Tenet ໄດ້ສົ່ງຄວາມຮູ້ທາງດ້ານສະຕິປັນຍາ (ທີ່ເກີນຄວາມຕົກຕະລຶງ), ແລະປະທານປະເທດໄດ້ໃຊ້ມັນເພື່ອເຮັດສົງຄາມ, Tenet ເຮັດແນວໃດເພື່ອໃຫ້ຊາວໂລກຮູ້ວ່າລາວບໍ່ພຽງແຕ່ໃຫ້ນາຍຈ້າງໃນສິ່ງທີ່ລາວຕ້ອງການ? ໂດຍທໍາມະຊາດ Tenet ບໍ່ມັກຄໍາຖາມນີ້ແຕ່ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນວ່າປະຊາຊົນອາເມລິກາແລະສະພາບໍ່ມັກມັນຫຼາຍ. ໄປຕາມເສັ້ນທາງນັ້ນ ຄວາມຈິງທີ່ເຈັບປວດກ່ຽວກັບລັກສະນະ ແລະແຮງຈູງໃຈຂອງປະທານ ແລະຜູ້ຊາຍ ແລະຜູ້ຍິງທີ່ຢູ່ອ້ອມຮອບເພິ່ນ. ແຕ່ການອອກຈາກອີຣັກຈະບໍ່ເປັນເລື່ອງງ່າຍ, ແລະຂັ້ນຕອນທໍາອິດທີ່ຈໍາເປັນແມ່ນເພື່ອຊອກຫາຄວາມກ້າຫານຂອງພົນລະເມືອງເພື່ອຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ວ່າພວກເຮົາເຂົ້າໄປໃນແນວໃດ. memoir ຂອງ Tenet ເປັນສະຖານທີ່ທີ່ດີເລີດທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນ; ບາງສິ່ງທີ່ລາວບອກພວກເຮົາແລະຫຼາຍສິ່ງທີ່ລາວອອກຊີ້ໃຫ້ເຫັນຢ່າງບໍ່ຫນ້າເຊື່ອຕໍ່ກັບຕົ້ນກໍາເນີດຂອງສົງຄາມໃນທໍານຽບຂາວ - ສິ່ງສຸດທ້າຍທີ່ Tenet ຕ້ອງການແກ້ໄຂຢ່າງຈະແຈ້ງ. ລາວໄດ້ເຊົາຕອບຄຳຖາມທີ່ສຸດໃນໜ້າ 301: “ຄວາມລຶກລັບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ອັນໜຶ່ງສຳລັບຂ້ອຍ,” ລາວຂຽນວ່າ, “ແມ່ນເມື່ອສົງຄາມໃນອີຣັກເປັນສິ່ງທີ່ຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້.”
ທ່ານ Hans Blix, ຜູ້ອຳນວຍການໜ່ວຍກວດກາອາວຸດຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ, ບໍ່ເຊື່ອວ່າສົງຄາມແມ່ນຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້ ຈົນກ່ວາການຍິງໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ. ໃນທັດສະນະຂອງ Blix, ລາຍງານໃນບົດບັນທຶກຂອງລາວ ປົດອາວຸດອີຣັກ, ຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງຜູ້ກວດກາຂອງລາວໃນການຊອກຫາ WMD ຂອງ Saddam Hussein ຫມາຍຄວາມວ່າການບຸກໂຈມຕີຂອງສະຫະລັດໃນອີຣັກແນ່ນອນອາດຈະຖືກຍົກເລີກ, ບາງທີອາດຈະຫລີກລ້ຽງທັງຫມົດ. ສໍາລັບ Blix ມັນແມ່ນທັງຫມົດກ່ຽວກັບອາວຸດ. ສະບັບຂອງ Tenet ຂອງເຫດການເຮັດໃຫ້ມັນຊັດເຈນວ່າ WMD, ເຖິງວ່າຈະມີທັງຫມົດ ballyhoo, ຢູ່ໃນຄວາມເປັນຈິງຮອງ; ບາງສິ່ງບາງຢ່າງອື່ນແມ່ນການຂັບລົດເຫດການ.
ການລະເວັ້ນຂອງ Tenet ເລີ່ມຕົ້ນໃນວັນທີ 12 ຂອງການເດີນຂະບວນທີ່ສົງຄາມ, ວັນທີ 2001 ກັນຍາ XNUMX, ເມື່ອເຈົ້າຫນ້າທີ່ອັງກິດສາມຄົນມາຮອດສໍານັກງານໃຫຍ່ CIA "ພຽງແຕ່ກາງຄືນ, ເພື່ອສະແດງຄວາມເສຍໃຈຂອງພວກເຂົາແລະຢູ່ກັບພວກເຮົາ. ພວກເຮົາໄດ້ຮັບປະທານອາຫານຄ່ຳຄືນນັ້ນຢູ່ Langley,…. ເປັນການສຳຜັດກັບເຫດການໜຶ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະສົບໃນລະຫວ່າງ XNUMX ປີທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເປັນ DCI.” ນີ້ອາດຈະເປັນສະຖານທີ່ທີ່ດີເລີດທີ່ຈະອະທິບາຍເຖິງການເກີດຂອງສົງຄາມແຕ່ Tenet ຫຼຸດລົງ. ພວກເຮົາຕ້ອງຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ໃນຕ່ອນທີ່ຂາດຫາຍໄປດ້ວຍຕົນເອງ.
ZNetwork ໄດ້ຮັບທຶນພຽງແຕ່ໂດຍຜ່ານຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ຂອງຜູ້ອ່ານຂອງຕົນ.
ບໍລິຈາກ