ເຖິງວ່າຈະມີການປະຕິເສດເລື້ອຍໆຈາກປະທານາທິບໍດີ Bush ແລະຜູ້ອື່ນໆໃນການບໍລິຫານຂອງລາວວ່າລັດຖະບານສະຫະລັດບໍ່ໄດ້ດໍາເນີນການທໍລະມານຫຼືມອບຕົວນັກໂທດໃຫ້ປະເທດທີ່ເຮັດ, ບັນຊີຂອງພະຍານແລະຫນັງສືພິມຈໍານວນຫນຶ່ງໄດ້ຂັດກັບຄໍາຢືນຢັນຂອງທໍານຽບຂາວ. ຫຼັງຈາກການໂຈມຕີໃນວັນທີ 11 ກັນຍາປີ 2001 ຢູ່ນະຄອນນິວຢອກ ແລະວໍຊິງຕັນ, ລັດຖະບານ Bush ໄດ້ຮັບຮອງເອົານະໂຍບາຍທີ່ເອີ້ນວ່າ "ການແກ້ໄຂແບບພິເສດ" ທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການຍົກຍ້າຍຜູ້ຕ້ອງສົງໄສກໍ່ການຮ້າຍຈຳນວນໜ້ອຍໄປໃຫ້ປະເທດທີ່ໃຊ້ວິທີສອບຖາມທີ່ໂຫດຮ້າຍຜິດກົດໝາຍໃນສະຫະລັດ.
ໃນຊຸມປີມໍ່ໆມານີ້, ນະໂຍບາຍ "ການຍອມຈໍານົນ" ຂອງລັດຖະບານໄດ້ຂະຫຍາຍອອກໄປຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ໂດຍຄາດຄະເນວ່າຈໍານວນນັກໂທດທີ່ຖືກຈັບໂດຍສະຫະລັດທີ່ຖືກໂອນໄປປະເທດຕ່າງໆທີ່ມີການທໍລະມານຢູ່ທີ່ 150. ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍປະກອບມີ Maher Arar, ພົນລະເມືອງການາດາທີ່ຖືກກັກຂັງ. ໃນນະຄອນນິວຢອກ ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຖືກສົ່ງໄປຍັງຊີເຣຍ, ບ່ອນທີ່ລາວໄດ້ຮັບຄວາມທໍລະມານຫຼາຍເດືອນ ກ່ອນທີ່ຈະຖືກປ່ອຍຕົວໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າ. ນັກໂທດອີກຄົນນຶ່ງ ຄືທ່ານ Mamdouh Habib ທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າ ເຝິກແອບພວກໂຈນລັກລອບ 9/11 ຫຼາຍໆຄົນ ໄດ້ຖືກກັກຂັງຢູ່ໃນອ່າວ Guantanamo ບໍລິຫານໂດຍສະຫະລັດ, ສະຖານທີ່ກັກຂັງຄິວບາ ແລະຕໍ່ມາໄດ້ໂອນໄປອີຢິບ ບ່ອນທີ່ລາວອ້າງວ່າລາວຖືກທຸບຕີ ແລະຈູດເຜົາ. ເອກະສານສະບັບນຶ່ງໃນວາລະສານ New Yorker ສະບັບວັນທີ 8 ກຸມພາ ໂດຍ Jane Mayer ທີ່ມີຫົວຂໍ້ວ່າ "ການທໍລະຍົດ Outsourcing," ລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບໂຄງການ rendition ແລະບາງຂໍ້ກ່າວຫາທີ່ເຮັດຕໍ່ກັບລັດຖະບານ Bush.
Scott Harris ຂອງ The Lines ໄດ້ໂອ້ລົມກັບ Michael Ratner, ປະທານສູນສິດທິລັດຖະທຳມະນູນ ແລະ ທະນາຍຄວາມຫຼັກສຳລັບນັກໂທດທີ່ຖືກກັກຂັງຢູ່ຖານທັບເຮືອ Guantanamo ສະຫະລັດ. Ratner ສະແດງຄວາມເປັນຫ່ວງຢ່າງໜັກໜ່ວງກ່ຽວກັບນະໂຍບາຍການສະເໜີຕົວ ແລະ ຂໍ້ຄວາມທີ່ສົ່ງໄປທົ່ວໂລກໂດຍການຢືນຢັນເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ຂອງສະພາສູງຂອງສະພາສູງ Alberto Gonzalez ໃນຖານະເປັນລັດຖະມົນຕີກະຊວງຍຸຕິທຳຄົນໃໝ່ຂອງ Bush.
Michael Ratner: ດີ, ພວກເຮົາໄດ້ຮູ້ເລື່ອງນີ້ແທ້ໆໃນເດືອນທັນວາ 2002; ມີບາງບົດຄວາມໃນ Washington Post ວ່າສະຫະລັດມີການປະຕິບັດທີ່ເອີ້ນວ່າ "ການສະແດງອອກພິເສດ." ເຄີຍມີການປະຕິບັດເລັກນ້ອຍ ແມ້ແຕ່ປະທານາທິບໍດີ ຄລິນຕັນ ທີ່ເຂົາເຈົ້າເອົາຄົນຢູ່ໃນປະເທດນຶ່ງ ແລ້ວສົ່ງໄປປະເທດອື່ນ ເພື່ອຈຸດປະສົງ, ປົກກະຕິແລ້ວ ການດຳເນີນຄະດີອາຍາຢູ່ໃສ??? ເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການຮ່ວມມື ແລະ ອື່ນໆ. ນັ້ນບໍ່ແມ່ນການປະຕິບັດທາງກົດໝາຍ, ແຕ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃນກໍລະນີຈຳນວນໜຶ່ງ.
ຫຼັງຈາກ 9/11, ມັນໄດ້ກາຍເປັນປາກົດຂື້ນຈາກບາງຂ່າວແລະແຫຼ່ງອື່ນໆທີ່ພວກເຂົາມີການປະຕິບັດໃຫມ່ທີ່ເອີ້ນວ່າ "ການສະແດງອອກພິເສດ." ມັນໝາຍເຖິງສອງຢ່າງຄື: ເຂົາເຈົ້າຈະເຮັດອັນນີ້ໃນຂອບເຂດກ້ວາງຂວາງເພື່ອເອົາຄົນໄປທົ່ວໂລກ, ທີ່ສຳຄັນຄື “ຫາຍໄປຈາກບ້ານ, ຊຸມຊົນ ຫຼືປະເທດຂອງເຂົາເຈົ້າ — ຫຼືຈາກປະເທດໃດກໍ່ຕາມທີ່ເຂົາເຈົ້າຢູ່—ແລະເອົາໄປ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄປບ່ອນທີ່ເຂົາເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບການສອບຖາມໂດຍຜ່ານການທໍລະມານ. ສະຖານທີ່ທີ່ເຂົາເຈົ້າຈະນໍາພວກເຂົາໄປແມ່ນປະເທດເອຢິບ, Morocco; ໃນກໍລະນີທີ່ພວກເຮົາເປັນຕົວແທນ, Maher Arar, (ແມ່ນ) ຜູ້ຊາຍທີ່ຖືກນໍາໄປຊີເຣຍ, ແລະບາງປະເທດອື່ນໆ. ແລະເຂົາເຈົ້າເຮັດແບບນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າບາງສ່ວນດ້ວຍເຫດຜົນສອງຢ່າງ: ອັນໜຶ່ງແມ່ນເຂົາເຈົ້າອ້າງວ່າມີເຕັກນິກທີ່ເຂົາເຈົ້າບໍ່ຢາກໃຊ້ກັບຄົນທີ່ຖືກທໍລະມານ, ແລະອັນນັ້ນຈະຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ຖ້າປະເທດອື່ນເຮັດ ແລະເຂົາເຈົ້າບໍ່ເຮັດ. ແນ່ນອນ, ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຂໍ້ແກ້ຕົວທາງກົດໝາຍທີ່ດີ, ນັ້ນແມ່ນການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ການຂົ່ມເຫັງ - ແລະອັນທີສອງ, ສິ່ງທີ່ຫນ້າສົນໃຈ, ແນ່ນອນ, ສະຫະລັດຖືກບາດເຈັບຈາກການທໍລະມານຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ.
ຄົນທໍາອິດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບນັ້ນເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເບິ່ງເຂົ້າໄປໃນມັນແມ່ນຜູ້ຊາຍຊື່ Maher Arar, ລາວກໍາລັງກັບມາຈາກ Tunisia, ພົນລະເມືອງການາດາໃນຖ້ຽວບິນຂົນສົ່ງຢູ່ສະຫນາມບິນ Kennedy. (ລາວໄດ້ຖືກ) ຈັບຕົວຢູ່ Kennedy, ອ້າງວ່າເປັນຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍໂດຍລັດຖະບານສະຫະລັດ, ສົ່ງໄປຊີເຣຍໃນເຮືອບິນ Citation ສ່ວນຕົວ, ເຊິ່ງພວກເຂົາເຮັດເພື່ອຈັດສົ່ງຄົນທົ່ວໂລກ, ແລະຖືກທໍລະມານຢູ່ໃນຊີເຣຍ. . ໃນທີ່ສຸດຍ້ອນວ່າລາວເປັນຊາວການາດາ, ເພາະວ່າພວກເຮົາຮູ້ວ່າລາວຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ເພາະວ່າລາວສາມາດໂທຫາພັນລະຍາຂອງລາວຈາກ Kennedy ກ່ອນທີ່ລາວຈະຖືກເອົາອອກ, ພວກເຮົາໄດ້ເອົາລາວອອກຫຼັງຈາກ 10 ເດືອນແລະ 10 ມື້ຈາກຫ້ອງຄຸມຂັງໃຕ້ດິນ.
ນັບຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ, ມີເອກະສານການປະຕິບັດນີ້ຫຼາຍຂຶ້ນ. ແລະການປະຕິບັດບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນສິ່ງທີ່ຫນ້າກຽດຊັງໃນຄວາມຫມາຍທີ່ແນ່ນອນວ່າມັນລະເມີດຊາຍແດນແລະຖືກລັກພາຕົວ, ແຕ່ຕົວຈິງແລ້ວມັນກໍ່ເຮັດໃຫ້ຄົນຫາຍຕົວໄປແລະໃນຫຼາຍໆກໍລະນີ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າການຫາຍຕົວພວກເຂົາໄປສໍາລັບການທໍລະມານ, ແລະອາດຈະບໍ່ໄດ້ຍິນອີກ. ຕົວຢ່າງ, ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າຜູ້ຄົນຄາດຫວັງວ່າ Arar, ຜູ້ຊາຍໃນຊີເຣຍ, ເຄີຍໄດ້ຍິນຈາກອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. ສະນັ້ນມັນເປັນການປະຕິບັດທີ່ສໍາຄັນທີ່ດໍາເນີນໄປໃນປັດຈຸບັນ. ປະເທດຂອງພວກເຮົາມີມືຂອງຕົນແທ້ໆເຖິງສອກ, ຖ້າບໍ່ສູງກວ່າ, ໃນການປະຕິບັດນີ້. ລະຫວ່າງເສັ້ນທາງ: ກຸ່ມສິດທິມະນຸດແລະອົງການຂອງເຈົ້າກໍາລັງເຮັດຫຍັງເພື່ອທ້າທາຍການປະຕິບັດນີ້?
Michael Ratner: Scott, ມັນເປັນການຍາກທີ່ສຸດທີ່ຈະໄປເຖິງ. ທ່ານຮູ້ວ່າພວກເຮົາມີຄະດີທີ່ຍັງຄ້າງຢູ່ Guantanamo ແນ່ນອນກ່ຽວກັບການທໍລະມານ. ພວກເຮົາມີກໍລະນີກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍເສລີພາບຂອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານທີ່ພວກເຮົາໄດ້ນໍາເອົາກັບຫຼາຍໆກຸ່ມອື່ນໆ, Physicians for Human Rights, ACLU ແລະອື່ນໆ, ເພື່ອພະຍາຍາມຫາທາງລຸ່ມ. ກຸ່ມເຊັ່ນ - ການສືບສວນທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໂດຍລັດຖະບານຂອງພວກເຮົາເຊັ່ນການສືບສວນ Schlesinger ແລະອື່ນໆ. ຖ້າທ່ານອ່ານບົດລາຍງານເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ອອກມາ, CIA ປະຕິເສດທີ່ຈະເວົ້າກັບໃຜກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດ. ຖ້າທ່ານເບິ່ງບັນທຶກບັນທຶກ Gonzalez ແລະບັນທຶກການທໍລະມານອື່ນໆທັງຫມົດ, ໃນບາງທາງແມ່ນມີຄວາມຈໍາເປັນແທ້ໆທີ່ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ CIA ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການປະຕິບັດການທໍລະມານບາງຢ່າງ. ໃນບົດບັນທຶກຊ່ວຍຈໍາ, ຂໍ້ຄວາມກ່ຽວກັບການສະແດງແບບພິເສດ, ທີ່ຖືກຮ້ອງຂໍໂດຍອະນຸກໍາມະການ (ວຽງຈັນຝົນສະຫະລັດ) ໃນການອະນຸມັດ Gonzalez, ຄະນະກໍາມະການຕຸລາການ, ບໍ່ເຄີຍເຫັນແສງສະຫວ່າງຂອງມື້, ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າພວກເຂົາເວົ້າຫຍັງ.
ນີ້ແມ່ນພື້ນທີ່ທີ່ຍາກຫຼາຍທີ່ຈະໄປເຖິງ, ໃນບາງວິທີມັນເປັນຕີນຂອງ Achilles. ມັນເປັນບ່ອນທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດຂອງການຜິດກົດຫມາຍທັງຫມົດ, ອັນທີ່ເອີ້ນວ່າ, ສົງຄາມກ່ຽວກັບການກໍ່ການຮ້າຍແມ່ນເກີດຂຶ້ນ.
ລະຫວ່າງ The Lines: Alberto Gonzalez ໄດ້ຖືກຢືນຢັນພຽງແຕ່ເປັນທະນາຍຄວາມທົ່ວໄປສະຫະລັດຄົນໃຫມ່. ຂໍ້ຄວາມອັນໃດທີ່ມັນສົ່ງໃຫ້ໂລກກ່ຽວກັບຄວາມອົດທົນຂອງອາເມລິກາຕໍ່ການທໍລະມານ ແລະນະໂຍບາຍໃນອະນາຄົດທີ່ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບທີ່ຈະອອກມາຈາກລັດຖະບານ Bush ກ່ຽວກັບການທໍລະມານ?
Michael Ratner: ດີ, ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ຫນ້າເສົ້າໃຈຢ່າງບໍ່ຫນ້າເຊື່ອ. ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, Alberto Gonzalez ບໍ່ພຽງແຕ່ຜູ້ທີ່ຂຽນ, ຂຽນແລະຮັບຜິດຊອບສໍາລັບ memo ທີ່ເອີ້ນວ່າການປະຕິບັດການສອບຖາມຫຼືການປົກປ້ອງສົນທິສັນຍາເຈນີວາ "ລ້າສະໄຫມ" ແລະຂໍ້ກໍານົດອື່ນໆ, "ແປກ." ລາວເປັນຜູ້ທີ່ກ່າວວ່າເຈນີວາບໍ່ຄວນໃຊ້ກັບຄົນທີ່ຖືກເກັບຂຶ້ນ, ແລະຂໍ້ກໍານົດດ້ານມະນຸດສະທໍາຂອງເຈນີວາບໍ່ຄວນໃຊ້. ລາວເປັນຜູ້ທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນບົດບັນທຶກທີ່ມີຊື່ສຽງຈາກ (Assistant Attorney General Jay S.) Bybee ທີ່ກໍານົດການທໍລະມານຢ່າງແຄບທີ່ທຸກສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຫັນຢູ່ Abu Ghraib ຈະບໍ່ຖືກຖືວ່າເປັນການທໍລະມານ. ແລະຜູ້ທີ່ຍັງຄົງຢືນຢູ່ໃນມື້ນີ້ວ່າຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນພົນລະເມືອງ, ແລະຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການທີ່ຈະເນັ້ນຫນັກເຖິງເລື່ອງນີ້, ຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນພົນລະເມືອງທີ່ຖືກກັກຂັງຢູ່ນອກສະຫະລັດບໍ່ໄດ້ຖືກປົກປ້ອງຈາກການປະຕິບັດທີ່ໂຫດຮ້າຍ, ໄຮ້ມະນຸດສະທໍາແລະເສື່ອມໂຊມ - ຊຶ່ງເປັນຄໍາເວົ້າຂອງທະນາຍຄວາມຂອງພວກເຮົາສໍາລັບການປະຕິບັດທີ່ບໍ່ມີມະນຸດສະທໍາທີ່ສໍາຄັນ, ພຽງແຕ່ເປັນ. ຮົ່ມພາຍໃຕ້ການທໍລະມານ. ດັ່ງນັ້ນຜູ້ຊາຍທີ່ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນ.
ມັນສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫຍັງ? ມັນສົ່ງຂໍ້ຄວາມສອງຂໍ້ຄວາມມາຫາຂ້ອຍ ແລະຂ້ອຍຄິດເຖິງພັນທະມິດຂອງພວກເຮົາ ແລະທົ່ວໂລກ ແລະຕໍ່ຊຸມຊົນສິດທິມະນຸດ. ອັນ ໜຶ່ງ ແມ່ນວ່າພວກເຮົາບໍ່ພຽງແຕ່ປະຕິເສດທີ່ຈະສືບສວນແລະກ້າວໄປສູ່ລະບົບຕ່ອງໂສ້ຂອງຄໍາສັ່ງໃນການທໍລະມານ, ແຕ່ຕົວຈິງແລ້ວພວກເຮົາຍົກສູງຕໍາແຫນ່ງຂອງຜູ້ທໍລະມານຫຼາຍ, ແລະຜູ້ທີ່ພົວພັນກັບການທໍລະມານຕົນເອງ.
ດັ່ງນັ້ນ Alberto Gonzalez ໄດ້ຖືກຢືນຢັນເປັນທະນາຍຄວາມທົ່ວໄປ. ຜູ້ພິພາກສາ Michael Chertoff ເປັນຜູ້ຮັກສາຄວາມປອດໄພພາຍໃນປະເທດ. ການແຕ່ງຕັ້ງຂອງລາວ (ຖືກ) ຈັດຂຶ້ນເລັກນ້ອຍລໍຖ້າບາງບົດບັນທຶກຊ່ວຍຈໍາ. ແຕ່ອີກຢ່າງເຫັນໄດ້ຊັດວ່າລາວມີສ່ວນຮ່ວມໃນການອະນຸມັດເຕັກນິກຕ່າງໆທີ່ຂ້ອຍຄິດວ່າເປັນການທໍລະມານ. ທ່ານມີ Donald Rumsfeld ຖືກຕໍ່ອາຍຸອີກສີ່ປີເປັນຫົວຫນ້າກົມປ້ອງກັນປະເທດ, ລັດຖະມົນຕີກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ, ແລະອີກເທື່ອຫນຶ່ງລາວໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມຢ່າງເລິກເຊິ່ງໃນການລ່ວງລະເມີດ. ທ່ານມີນາຍພົນ Ricardo S. Sanchez, ຫົວຫນ້າອີຣັກໃນເວລາຂອງ Abu Ghraib, ຫົວຫນ້າຂອງກໍາລັງຢູ່ທີ່ນັ້ນໄດ້ຖືກພິຈາລະນາເປັນດາວສີ່.
ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາຍົກສູງປະຊາຊົນ, ແລະໃນທັດສະນະຂອງຂ້າພະເຈົ້າທີ່ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນທຸກຄົນທີ່ມີຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະຍົກສູງ, ລົງຄະແນນສຽງສໍາລັບພວກເຂົາ, ຄິດວ່າພວກເຂົາຄວນຈະໄດ້ຮັບວຽກເຮັດງານທໍາຂອງເຂົາເຈົ້າ, ສໍາຄັນສັບສົນ - ຖ້າບໍ່ແມ່ນການທໍລະມານຕົວມັນເອງ - ໃນການປົກຫຸ້ມຂອງ. ເຖິງການທໍລະມານ.
ກຸ່ມສິດທິມະນຸດຈຳນວນນຶ່ງ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ມີການສືບສວນ ທີ່ເປັນເອກະລາດ, ຫຼື ໄອຍະການພິເສດ ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງ, ຍ້ອນວ່າ ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວ ທ່ານ Alberto Gonzalez ແມ່ນຂາດຄຸນສົມບັດທັງໝົດ.
Michael Ratner ເປັນປະທານຂອງສູນສິດທິລັດຖະທໍາມະນູນແລະເປັນຜູ້ຂຽນຮ່ວມກັບ Ellen Ray ຂອງຫນັງສື: "Guantanamo: ສິ່ງທີ່ໂລກຄວນຮູ້." ຕິດຕໍ່ສູນສິດທິລັດຖະທໍາມະນູນໂດຍການໂທຫາ (212) 614-6464, ຫຼືໄປຢ້ຽມຢາມເວັບໄຊທ໌ຂອງສູນຢູ່ www.ccr-ny.org.
ZNetwork ໄດ້ຮັບທຶນພຽງແຕ່ໂດຍຜ່ານຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ຂອງຜູ້ອ່ານຂອງຕົນ.
ບໍລິຈາກ