[passages ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນ excerpted ຢູ່ TomDispatch ຈາກ Eduardo Galeano ບານເຕະໃນ Sun ແລະ Shadow (ປຶ້ມແຫ່ງຊາດ, ສື່ມວນຊົນເປີດເສັ້ນທາງ ebooks).]
ສະຫນາມກິລາ
ເຈົ້າເຄີຍເຂົ້າໄປໃນສະຫນາມກິລາເປົ່າບໍ? ລອງເບິ່ງ. ຢືນຢູ່ກາງທົ່ງນາ ແລະຟັງ. ບໍ່ມີຫຍັງຫວ່າງເປົ່າໜ້ອຍກວ່າສະໜາມກິລາເປົ່າຫວ່າງ. ບໍ່ມີຫຍັງເປັນສຽງປາກເວົ້າຫນ້ອຍກ່ວາການຢືນຢູ່ຫ່າງໄກຈາກຜູ້ຊົມ.
ຢູ່ Wembley, ສຽງຮ້ອງຈາກເຕະບານໂລກ 1966, ທີ່ອັງກິດຊະນະ, ຍັງຄົງດັງ, ແລະຖ້າທ່ານຟັງຢ່າງໃກ້ຊິດ, ທ່ານຈະໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງຈາກປີ 1953 ເມື່ອອັງກິດຕົກຢູ່ໃນຮັງກາຣີ. ສະຫນາມກິລາ Centenario ຂອງ Montevideo ຖອນຕົວດ້ວຍຄວາມຄິດເຖິງວັນແຫ່ງສະຫງ່າລາສີຂອງບານເຕະ Uruguayan. Maracanãຍັງຮ້ອງໄຫ້ຍ້ອນການພ່າຍແພ້ເຕະບານໂລກປີ 1950 ຂອງບຣາຊິນ. ຢູ່ Bombonera ໃນ Buenos Aires, ສຽງກອງດັງຂຶ້ນຈາກເຄິ່ງສະຕະວັດກ່ອນ. ຈາກຄວາມເລິກຂອງສະຫນາມກິລາ Azteca, ທ່ານສາມາດໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງເພງທີ່ເປັນພິທີການຂອງເກມບານ Mexican ບູຮານ. ລະບຽງສີມັງຂອງ Camp Nou ໃນບາເຊໂລນາເວົ້າພາສາ Catalan, ແລະບ່ອນຢືນຂອງ San Mamés ໃນການສົນທະນາ Bilbao ໃນ Basque. ໃນ Milan, ຜີຂອງ Giuseppe Meazza ໄດ້ຄະແນນເປົ້າຫມາຍທີ່ສັ່ນສະເທືອນສະຫນາມກິລາທີ່ມີຊື່ຂອງລາວ. ການແຂ່ງຂັນນັດສຸດທ້າຍຂອງເຕະບານໂລກ 1974 ທີ່ຊະນະໂດຍເຢຍລະມັນ, ແມ່ນຫຼິ້ນມື້ແລ້ວວັນແລະກາງຄືນທີ່ສະຫນາມກິລາໂອລິມປິກຂອງ Munich. ສະຫນາມກິລາ King Fahd ໃນ Saudi ເທດອາຣະເບີຍມີກ່ອງຫິນອ່ອນແລະຄໍາແລະຂາຕັ້ງທີ່ມີພົມ, ແຕ່ມັນບໍ່ມີຄວາມຊົງຈໍາຫຼືສິ່ງທີ່ຈະເວົ້າຫຼາຍ.
ການບຸກລຸກຂອງອັງກິດ
ຢູ່ນອກເຮືອນບ້າ, ໃນພື້ນທີ່ຫວ່າງເປົ່າໃນ Buenos Aires, ເດັກຊາຍຜິວເນື້ອສີຂາວຫຼາຍຄົນໄດ້ເຕະບານຢູ່ອ້ອມຮອບ.
"ພວກເຂົາແມ່ນໃຜ?" ຖາມເດັກນ້ອຍ.
ພໍ່ຂອງລາວຕອບວ່າ, "ຄົນບ້າ." "ພາສາອັງກິດ Crazy."
ນັກຂ່າວ Juan José de Soiza Reilly ຈື່ເລື່ອງນີ້ຈາກເດັກນ້ອຍຂອງລາວ. ໃນຕອນທໍາອິດ, ບານເຕະເບິ່ງຄືວ່າເປັນເກມຂອງຜູ້ຊາຍ Crazy ໃນ River Plate. ແຕ່ເມື່ອອານາຈັກຂະຫຍາຍອອກໄປ, ກິລາບານເຕະໄດ້ກາຍເປັນການສົ່ງອອກຕາມປົກກະຕິຂອງອັງກິດເຊັ່ນຜ້າ Manchester, ລົດໄຟ, ເງິນກູ້ຢືມຈາກ Barings, ຫຼືຄໍາສອນຂອງການຄ້າເສລີ. ມັນມາຮອດຕີນຂອງລູກເຮືອທີ່ຫຼີ້ນຢູ່ຕາມເຂື່ອນຂອງ Buenos Aires ແລະ Montevideo, ໃນຂະນະທີ່ ກຳ ປັ່ນຂອງພະລາຊະວັງໄດ້ເອົາຜ້າຫົ່ມ, ເກີບ, ແລະແປ້ງ, ແລະເອົາຜ້າຂົນສັດ, ຜ້າຫົ່ມ, ແລະເຂົ້າສາລີເພື່ອເຮັດຜ້າຫົ່ມ, ເກີບ, ແລະແປ້ງ. ດ້ານອື່ນໆຂອງໂລກ. ພົນລະເມືອງອັງກິດ - ນັກການທູດ, ແລະຜູ້ຈັດການບໍລິສັດລົດໄຟແລະອາຍແກັສ - ສ້າງຕັ້ງທີມງານທ້ອງຖິ່ນທໍາອິດ. ພາສາອັງກິດຂອງ Montevideo ແລະ Buenos Aires ໄດ້ຈັດການແຂ່ງຂັນສາກົນຄັ້ງທໍາອິດຂອງ Uruguay ໃນປີ 1889, ພາຍໃຕ້ຮູບຄົນໃຫຍ່ຂອງ Queen Victoria, ຕາຂອງນາງຫຼຸດລົງໃນຫນ້າກາກຂອງການດູຖູກ. ຮູບແຕ້ມອີກອັນໜຶ່ງຂອງລາຊິນີແຫ່ງທະເລທີ່ເບິ່ງການແຂ່ງຂັນບານເຕະບຣາຊິລຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 1895, ເຊິ່ງຫຼິ້ນລະຫວ່າງບໍລິສັດອາຍແກັສຂອງອັງກິດ ແລະ ທາງລົດໄຟເຊົາເປົາໂລ.
ຮູບພາບເກົ່າສະແດງໃຫ້ເຫັນຜູ້ບຸກເບີກເຫຼົ່ານີ້ໃນໂຕນ sepia. ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນ warriors ການຝຶກອົບຮົມສໍາລັບການສູ້ຮົບ. ເສື້ອຄຸມຜ້າຝ້າຍ ແລະຜ້າຂົນແກະປົກຄຸມຮ່າງກາຍທັງໝົດເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຍິງສາວທີ່ເຂົ້າຮ່ວມໃນງານນີ້ຜິດຫວັງ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ເອົາຜ້າຫົ່ມຜ້າໄໝອອກ ແລະ ໂບກຜ້າເຊັດມື. ເນື້ອໜັງອັນດຽວທີ່ຜູ້ຫຼິ້ນໄດ້ເປີດເຜີຍແມ່ນໃບໜ້າອັນຈິງຈັງຂອງພວກເຂົາທີ່ແນມອອກມາຈາກຫຼັງ mustaches wax-twirled ຂ້າງລຸ່ມນີ້ຫມວກຫຼືຫມວກ. ຕີນຂອງພວກເຂົາຖືກໃສ່ເກີບ Mansfield ໜັກ.
ມັນບໍ່ໄດ້ໃຊ້ເວລາດົນສໍາລັບການຕິດເຊື້ອແຜ່ລາມ. ແທນທີ່ຈະບໍ່ດົນ, ຜູ້ຊາຍທີ່ເກີດຈາກຖິ່ນຖານຂອງສັງຄົມທ້ອງຖິ່ນເລີ່ມຫຼິ້ນເກມອັງກິດທີ່ບ້ານັ້ນ. ຈາກລອນດອນພວກເຂົາໄດ້ນໍາເຂົ້າເສື້ອ, ເກີບ, ຖົງຕີນຫນາ, ແລະກາງເກງທີ່ເຖິງຈາກຫນ້າເອິກຫາລຸ່ມຫົວເຂົ່າ. ບານບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຫນ້າທີ່ພາສີສັບສົນ, ຜູ້ທີ່ທໍາອິດບໍ່ຮູ້ວິທີການຈັດປະເພດຊະນິດພັນ. ເຮືອຍັງໄດ້ນໍາເອົາປື້ມກົດລະບຽບໄປຫາຝັ່ງທະເລທີ່ຫ່າງໄກຂອງພາກໃຕ້ຂອງອາເມລິກາ, ແລະກັບພວກມັນມາຄໍາເວົ້າທີ່ຍັງຄົງຢູ່ສໍາລັບເວລາຫຼາຍປີຂ້າງຫນ້າ: ພາກສະຫນາມ, ຄະແນນ, ປະຕູ, ຜູ້ຮັກສາປະຕູ, ຫລັງ, ເຄິ່ງ, ໄປຂ້າງຫນ້າ, ອອກບານ, ຈຸດໂທດ, offside. "ຜູ້ຕັດສິນ" ເປັນການລົງໂທດ "ຜິດ" ແຕ່ຜູ້ຫຼິ້ນທີ່ໂສກເສົ້າສາມາດຍອມຮັບຄໍາແກ້ຕົວຈາກຝ່າຍທີ່ເຮັດຜິດ "ຕາບໃດທີ່ຄໍາຂໍໂທດຂອງລາວແມ່ນຈິງໃຈແລະສະແດງອອກໃນພາສາອັງກິດທີ່ເຫມາະສົມ", ອີງຕາມປື້ມກົດລະບຽບບານເຕະທໍາອິດທີ່ເຜີຍແຜ່ໃນ River Plate.
ໃນຂະນະດຽວກັນ, ຄໍາສັບຕ່າງໆຂອງພາສາອັງກິດອື່ນໆໄດ້ຖືກລວມເຂົ້າໃນຄໍາປາໄສຂອງປະເທດອາເມລິກາລາຕິນໃນ Caribbean: pitcher, catcher, innings. ໂດຍໄດ້ຕົກຢູ່ພາຍໃຕ້ອິດທິພົນຂອງສະຫະລັດ, ບັນດາປະເທດເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຮຽນຮູ້ທີ່ຈະຕີບານດ້ວຍໄມ້ຕີກົມ. ພວກທະຫານມາຣິນໄດ້ບ່າບ່າງ່າງຢູ່ຂ້າງໆປືນຂອງພວກມັນ ເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຈັກກະວານຢູ່ໃນພາກພື້ນໂດຍເລືອດ ແລະດ້ວຍໄຟ. ເບສບານໄດ້ກາຍເປັນສໍາລັບປະຊາຊົນຂອງ Caribbean ສິ່ງທີ່ບານເຕະແມ່ນສໍາລັບພວກເຮົາ.
ສົງຄາມ choreographed
ໃນກິລາບານເຕະ, ພິທີກໍາຂອງສົງຄາມ, 11 ຜູ້ຊາຍສັ້ນແມ່ນ sword ຂອງບ້ານ, ເມືອງ, ຫຼືປະເທດຊາດ. ນັກຮົບທີ່ບໍ່ມີອາວຸດຫຼືລົດຫຸ້ມເກາະເຫຼົ່ານີ້ຂັບໄລ່ຜີປີສາດຂອງຝູງຊົນແລະຢືນຢັນຄວາມເຊື່ອຂອງຕົນ: ໃນແຕ່ລະການປະເຊີນຫນ້າລະຫວ່າງສອງຝ່າຍ, ຄວາມກຽດຊັງເກົ່າແລະຄວາມຮັກເກົ່າໄດ້ຜ່ານຈາກພໍ່ສູ່ລູກເຂົ້າໄປໃນການຕໍ່ສູ້.
ສະຫນາມກິລາມີຫໍຄອຍແລະປ້າຍໂຄສະນາຄ້າຍຄື Castle, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ moat ເລິກແລະກວ້າງປະມານພາກສະຫນາມ. ຢູ່ກາງ, ເສັ້ນສີຂາວແຍກດິນແດນທີ່ຂັດແຍ້ງກັນ. ໃນຕອນທ້າຍຂອງແຕ່ລະຢືນເປົ້າຫມາຍທີ່ຈະຖິ້ມລະເບີດດ້ວຍບານເກມບິນ. ພື້ນທີ່ໂດຍກົງຢູ່ທາງຫນ້າຂອງເປົ້າຫມາຍແມ່ນເອີ້ນວ່າ "ເຂດອັນຕະລາຍ."
ຢູ່ໃນວົງມົນກາງ, ນາຍພົນໄດ້ແລກປ່ຽນເສື້ອກັນໜາວ ແລະ ຈັບມືກັນຕາມທີ່ພິທີຮຽກຮ້ອງ. ຜູ້ຕັດສິນໄດ້ເປົ່າ whistle ຂອງຕົນແລະບານ, ລົມ whistling ອື່ນ, ແມ່ນຕັ້ງຢູ່ໃນການເຄື່ອນໄຫວ. ບານເຄື່ອນທີ່ກັບຄືນໄປມາ, ຜູ້ນໄດ້ໃສ່ກັບດັກນາງ ແລະພານາງຂີ່ລົດໄປຈົນກວ່າລາວຖືກຕົບຕີ ແລະລົ້ມລົງ. ຜູ້ເຄາະຮ້າຍບໍ່ລຸກຂຶ້ນ. ໃນຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ຂອງພື້ນທີ່ສີຂຽວ, ຜູ້ນໄດ້ນອນ prostrate. ຈາກຄວາມໜາແໜ້ນຂອງບ່ອນຢືນ, ສຽງດັງດັງ. ຝູງສັດຕູສົ່ງສຽງດັງທີ່ເປັນມິດ:
“Que se muera!”
“ເທວີ ມໍເຣ!”
“ທູສເລ!”
“Mach ihn nieder!”
"ໃຫ້ລາວຕາຍ!"
"ຂ້າ, ຂ້າ, ຂ້າ!"
ນໍ້າຕາບໍ່ໄຫຼຈາກຜ້າເຊັດມື
ບານເຕະ, ການປຽບທຽບສໍາລັບສົງຄາມ, ບາງຄັ້ງກໍ່ກາຍເປັນສົງຄາມທີ່ແທ້ຈິງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, "ການເສຍຊີວິດຢ່າງກະທັນຫັນ" ບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນຊື່ສໍາລັບວິທີການທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງການຕັດສິນໃຈການແຂ່ງຂັນທີ່ຜູກມັດ. ໃນທຸກວັນນີ້, ຄວາມຫຼົງໄຫຼຂອງກິລາບານເຕະໄດ້ເຂົ້າມາຄອບຄອງສະຖານທີ່ທີ່ເຄີຍສະຫງວນໄວ້ເພື່ອຄວາມດຸໝັ່ນທາງສາສະໜາ, ຄວາມຮັກຊາດ, ແລະຄວາມມັກທາງດ້ານການເມືອງ. ດັ່ງທີ່ເກີດຂື້ນເລື້ອຍໆກັບສາສະຫນາ, ຄວາມຮັກຊາດ, ແລະການເມືອງ, ກິລາບານເຕະສາມາດເຮັດໃຫ້ຄວາມເຄັ່ງຕຶງ, ແລະຄວາມຫນ້າຢ້ານຫຼາຍກໍ່ເກີດຂື້ນໃນຊື່ຂອງມັນ.
ບາງຄົນເຊື່ອວ່າຜູ້ຊາຍຄອບຄອງໂດຍຜີປີສາດຂອງໂຟມບານຢູ່ທີ່ປາກ, ແລະເວົ້າກົງໄປກົງມາວ່າຮູບພາບດັ່ງກ່າວນໍາສະເຫນີຮູບພາບທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງແຟນທີ່ຫຼົງໄຫຼ. ແຕ່ເຖິງແມ່ນວ່ານັກວິຈານທີ່ໃຈຮ້າຍທີ່ສຸດກໍ່ຍອມຮັບວ່າໃນກໍລະນີຫຼາຍທີ່ສຸດ, ຄວາມຮຸນແຮງບໍ່ໄດ້ມາຈາກກິລາບານເຕະ, ຫຼາຍກ່ວານໍ້າຕາທີ່ໄຫຼຈາກຜ້າເຊັດມື.
ໃນປີ 1969 ສົງຄາມໄດ້ເກີດຂຶ້ນລະຫວ່າງຮອນດູຣັສ ແລະເອລຊາວາດໍ, ສອງປະເທດໃນອາເມລິກາກາງນ້ອຍ ແລະທຸກຍາກຫຼາຍ ເຊິ່ງເປັນເວລາຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງສະຕະວັດທີ່ໄດ້ສະສົມເຫດຜົນທີ່ບໍ່ໄວ້ໃຈເຊິ່ງກັນແລະກັນ. ແຕ່ລະຄົນໄດ້ຮັບໃຊ້ເປັນຄໍາອະທິບາຍ magical ສໍາລັບບັນຫາຂອງຄົນອື່ນ. ຮອນດູຣັສບໍ່ມີວຽກເຮັດບໍ? ເນື່ອງຈາກວ່າ Salvadorans ມາແລະເອົາວຽກເຮັດງານທໍາຂອງເຂົາເຈົ້າ. Salvadorans ຫິວ? ເນື່ອງຈາກວ່າ Honduran ຂົ່ມເຫັງພວກເຂົາ. ທັງສອງປະເທດເຊື່ອວ່າປະເທດເພື່ອນບ້ານຂອງຕົນແມ່ນສັດຕູ, ແລະອຳນາດການປົກຄອງທາງທະຫານທີ່ບໍ່ຢຸດຢັ້ງຂອງແຕ່ລະປະເທດໄດ້ເຮັດທຸກຢ່າງທີ່ເຂົາເຈົ້າເຮັດໄດ້ເພື່ອແກ້ໄຂຄວາມຜິດພາດດັ່ງກ່າວ.
ສົງຄາມນີ້ຖືກເອີ້ນວ່າສົງຄາມເຕະບານຍ້ອນວ່າດອກໄຟທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດການປະທະກັນຢູ່ໃນສະໜາມກິລາຂອງ Tegucigalpa ແລະ San Salvador. ບັນຫາດັ່ງກ່າວໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໃນລະຫວ່າງຮອບຄັດເລືອກສໍາລັບເຕະບານໂລກ 1970. ມີການປະທະກັນ, ບາດເຈັບບໍ່ພໍເທົ່າໃດ, ເສຍຊີວິດຫຼາຍຄົນ. ນຶ່ງອາທິດຕໍ່ມາ, ສອງປະເທດໄດ້ຕັດການພົວພັນກັນ. ຮອນດູຣັສໄດ້ຂັບໄລ່ຊາວນາຊາວ Salvadoran XNUMX ແສນຄົນ ທີ່ເຄີຍເຮັດວຽກຢູ່ສະເໝີໃນການປູກພືດ ແລະ ການເກັບກ່ຽວຂອງປະເທດນັ້ນ; ລົດຖັງ Salvadoran ຂ້າມຊາຍແດນ.
ສົງຄາມໄດ້ແກ່ຍາວເປັນເວລານຶ່ງອາທິດ ແລະໄດ້ສັງຫານປະຊາຊົນ 4 ພັນຄົນ. ສອງລັດຖະບານ, ລະບອບ dictatorship ປອມແປງຢູ່ໃນໂຮງງານຂອງສະຫະລັດທີ່ເອີ້ນວ່າໂຮງຮຽນຂອງອາເມລິກາ, ກະຕຸ້ນໄຟຂອງຄວາມກຽດຊັງເຊິ່ງກັນແລະກັນ. ໃນ Tegucigalpa ຄໍາຂວັນແມ່ນ "Honduran, ຢ່ານັ່ງຢູ່, ຈັບໄມ້ແລະ Salvadoran ຂ້າ." ໃນ San Salvador: "ສອນຄົນປ່າເຖື່ອນເຫຼົ່ານັ້ນເປັນບົດຮຽນ." ເຈົ້າຂອງແຜ່ນດິນແລະສົງຄາມບໍ່ໄດ້ສູນເສຍເລືອດລົງໜ້ອຍໜຶ່ງ, ໃນຂະນະທີ່ປະຊາຊົນສອງຄົນທີ່ຕີນເປົ່າໄດ້ແກ້ແຄ້ນຄວາມໂຊກຮ້າຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນໂດຍການຂ້າກັນໂດຍການປະຖິ້ມ.
ຈົບການແຂ່ງຂັນ
ບານໄດ້ຫັນ, ໂລກຫັນ. ຜູ້ຄົນສົງໄສວ່າດວງຕາເວັນເປັນລູກໄຟທີ່ເຮັດວຽກໝົດມື້ແລະໃຊ້ເວລາກາງຄືນບິນອ້ອມທ້ອງຟ້າໃນຂະນະທີ່ດວງຈັນປ່ຽນໄປ, ເຖິງແມ່ນວ່າວິທະຍາສາດເປັນທີ່ສົງໄສບາງຢ່າງ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ບໍ່ມີຄໍາຖາມຢ່າງແທ້ຈິງວ່າໂລກຫມຸນວຽນຮອບວຽນ: ຮອບສຸດທ້າຍຂອງເຕະບານໂລກ '94 ໄດ້ຖືກເບິ່ງໂດຍຫຼາຍກ່ວາສອງຕື້ຄົນ, ເປັນຝູງຊົນທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ເຄີຍມີມາໃນປະຫວັດສາດຂອງໂລກນີ້. ມັນແມ່ນຄວາມມັກທີ່ແບ່ງປັນກັນຢ່າງກວ້າງຂວາງທີ່ສຸດ: ຫຼາຍຄົນຊົມເຊີຍການຫຼິ້ນບານກັບນາງຢູ່ໃນທົ່ງນາແລະທົ່ງຫຍ້າ, ແລະອີກຫຼາຍຄົນນັ່ງກ່ອງຢູ່ຫນ້າໂທລະພາບແລະກັດເລັບຂອງພວກເຂົາໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຊາຍ 22 ຄົນໃນສັ້ນແລ່ນບານແລະເຕະຂອງນາງເພື່ອພິສູດຂອງເຂົາເຈົ້າ. ຮັກ.
ໃນຕອນທ້າຍຂອງ '94 Cup ເດັກນ້ອຍທຸກຄົນທີ່ເກີດໃນປະເທດບຣາຊິນໄດ້ໃສ່ຊື່ Romário, ແລະ turf ຂອງສະຫນາມກິລາໃນ Los Angeles ໄດ້ຖືກຂາຍອອກເຊັ່ນ pizza, ໃນລາຄາຊາວໂດລາຕໍ່ slice. ຄວາມບ້າໜ້ອຍໜຶ່ງສົມຄວນເປັນສາເຫດທີ່ດີກວ່າບໍ? ທຸລະກິດແບບເດີມ ແລະຫຍາບຄາຍ? ຖົງຂອງ tricks manipulated ໂດຍເຈົ້າຂອງ? ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຫນຶ່ງໃນຜູ້ທີ່ເຊື່ອວ່າບານເຕະອາດຈະເປັນສິ່ງທັງຫມົດ, ແຕ່ວ່າມັນຍັງມີຫຼາຍ: ງານບຸນສໍາລັບຕາທີ່ເບິ່ງມັນແລະຄວາມສຸກສໍາລັບຮ່າງກາຍທີ່ຫຼີ້ນມັນ. ນັກຂ່າວຄົນຫນຶ່ງເຄີຍຖາມນັກເທວະສາດຊາວເຢຍລະມັນ Dorothee Sölle, "ເຈົ້າຈະອະທິບາຍຄວາມສຸກໃຫ້ເດັກນ້ອຍແນວໃດ?"
"ຂ້ອຍຈະບໍ່ອະທິບາຍມັນ," ນາງຕອບ. "ຂ້ອຍໂຍນລູກໃຫ້ລາວຫຼິ້ນ."
ນັກກິລາບານເຕະມືອາຊີບເຮັດທຸກຢ່າງເພື່ອໂຍນພະລັງງານແຫ່ງຄວາມສຸກນັ້ນ, ແຕ່ມັນຢູ່ລອດໄດ້ເຖິງວ່າຈະເກີດອັນຕະລາຍທັງໝົດ. ແລະບາງທີນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ວ່າບານເຕະບໍ່ເຄີຍຢຸດເປັນຕາປະຫລາດໃຈ. ດັ່ງທີ່ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ Ángel Ruocco ເວົ້າ, ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດກ່ຽວກັບມັນ - ຄວາມອາດສາມາດທີ່ແຂງກະດ້າງຂອງຄວາມແປກໃຈ. ຍິ່ງບັນດານັກເທກໂນໂລຍີຂຽນມັນລົງໄປໃນລາຍລະອຽດທີ່ນ້ອຍທີ່ສຸດ, ຍິ່ງມີອຳນາດໝູນໃຊ້ມັນຫຼາຍຂຶ້ນ, ກິລາບານເຕະຍັງສືບຕໍ່ເປັນສິລະປະຂອງສິ່ງທີ່ບໍ່ຄາດຄິດໄດ້. ໃນເວລາທີ່ທ່ານຄາດຫວັງຢ່າງຫນ້ອຍ, ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ, ຄົນ dwarf ໄດ້ສອນຍັກໃຫຍ່ເປັນບົດຮຽນ, ແລະຜູ້ຊາຍສີດໍາ runty, ໂຖປັດສະວະເຮັດໃຫ້ນັກກິລາ sculpted ໃນປະເທດເກຣັກເບິ່ງເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ.
ຊ່ອງຫວ່າງທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈ: ປະຫວັດສາດຢ່າງເປັນທາງການບໍ່ສົນໃຈບານເຕະ. ບົດເລື່ອງປະຫວັດສາດໃນຍຸກປະຈຸບັນບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງມັນ, ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເວລາຜ່ານໄປ, ໃນປະເທດທີ່ມີການແຂ່ງຂັນບານເຕະແລະຍັງສືບຕໍ່ເປັນສັນຍາລັກເບື້ອງຕົ້ນຂອງເອກະລັກລວມ. ຂ້າພະເຈົ້າຫຼິ້ນເພາະສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າ: ແບບຂອງການຫຼິ້ນເປັນວິທີການທີ່ເປີດເຜີຍໃຫ້ເຫັນຂໍ້ມູນທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງແຕ່ລະຊຸມຊົນແລະຢືນຢັນສິດທິຂອງຕົນທີ່ຈະແຕກຕ່າງກັນ. ບອກຂ້ອຍວ່າເຈົ້າຫຼິ້ນແນວໃດ ແລະຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າວ່າເຈົ້າແມ່ນໃຜ. ສໍາລັບເວລາຫຼາຍປີບານເຕະໄດ້ຖືກຫຼິ້ນໃນຮູບແບບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ການສະແດງອອກທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງບຸກຄະລິກກະພາບຂອງແຕ່ລະຄົນ, ແລະການຮັກສາຄວາມຫຼາກຫຼາຍນັ້ນເບິ່ງຄືວ່າຂ້ອຍມີຄວາມຈໍາເປັນຫຼາຍກ່ວາທຸກມື້ນີ້. ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນມື້ຂອງຄວາມເປັນເອກະພາບ obligatory, ໃນ soccer ແລະທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງອື່ນ. ໂລກບໍ່ເຄີຍມີຄວາມເທົ່າທຽມກັນໃນໂອກາດທີ່ມັນສະ ເໜີ ແລະສະນັ້ນຄວາມເທົ່າທຽມກັນໃນນິໄສທີ່ມັນບັງຄັບ. ໃນໂລກທ້າຍສະຕະວັດນີ້ ຜູ້ໃດບໍ່ຕາຍຍ້ອນຄວາມອຶດຢາກກໍຕາຍຍ້ອນຄວາມເບື່ອ.
ເປັນເວລາຫລາຍປີທີ່ຂ້ອຍຮູ້ສຶກທ້າທາຍກັບຄວາມຊົງຈໍາ ແລະຄວາມເປັນຈິງຂອງກິລາບານເຕະ, ແລະຂ້ອຍໄດ້ພະຍາຍາມຂຽນບາງສິ່ງທີ່ສົມຄວນທີ່ຝູງຄົນນອກຮີດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ນີ້ ສາມາດເວົ້າພາສາຕ່າງກັນໄດ້ ແລະສ້າງຄວາມຫຼົງໄຫຼແບບທົ່ວໆໄປ. ໂດຍການຂຽນ, ຂ້ອຍຈະເຮັດດ້ວຍມືຂອງຂ້ອຍໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຮັດໄດ້ດ້ວຍຕີນຂອງຂ້ອຍ: klutz irredeemable, ເຮັດໃຫ້ກຽດສັກສີຂອງສະຫນາມຫຼີ້ນ, ຂ້ອຍບໍ່ມີທາງເລືອກນອກເຫນືອຈາກການຖາມຄໍາທີ່ບານທີ່ຂ້ອຍປາດຖະຫນາໄດ້ປະຕິເສດຂ້ອຍ.
ຈາກການທ້າທາຍນັ້ນ, ແລະຈາກຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະສິ້ນສຸດລົງ, ປື້ມບັນນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ. ການເຄົາລົບກິລາບານເຕະ, ການສະຫລອງໄຟ, ການປະນາມເງົາຂອງມັນ. ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າມັນໄດ້ຫັນໄປສູ່ວິທີທີ່ບານເຕະຈະມັກ, ແຕ່ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ພາຍໃນຂ້ອຍແລະມາຮອດຫນ້າສຸດທ້າຍ, ແລະຕອນນີ້ມັນເກີດມາມັນເປັນຂອງເຈົ້າ. ແລະຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກວ່າ melancholy irreparable ວ່າພວກເຮົາທຸກຄົນມີຄວາມຮູ້ສຶກຫຼັງຈາກເຮັດໃຫ້ຮັກແລະໃນຕອນທ້າຍຂອງການແຂ່ງຂັນ.
Eduardo Galeano ແມ່ນຫນຶ່ງໃນບັນດານັກຂຽນທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດຂອງອາເມລິກາລາຕິນ. ລາວເປັນຜູ້ຂຽນປະຫວັດສາດສາມສະບັບຂອງອາເມລິກາ, ຄວາມຊົງຈໍາຂອງໄຟແລະບໍ່ດົນມານີ້, ປະຫວັດສາດຂອງມະນຸດ, Mirrorsເຊັ່ນດຽວກັບ ເດັກນ້ອຍຂອງວັນ: ປະຕິທິນປະຫວັດສາດຂອງມະນຸດ. ລາວເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບລາງວັນສາກົນຫຼາຍຢ່າງ, ລວມທັງລາງວັນ Lannan ທໍາອິດສໍາລັບເສລີພາບທາງດ້ານວັດທະນະທໍາ, ລາງວັນ Casa de las Américas, ແລະລາງວັນພົນລະເມືອງດີເດັ່ນຄັ້ງທໍາອິດຂອງພາກພື້ນໂດຍບັນດາປະເທດ Mercosur. ຂໍ້ຄວາມທີ່ຍົກອອກມາເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນເອົາມາຈາກ ບານເຕະໃນ Sun ແລະ Shadow, ປຶ້ມ 1997 ຂອງລາວ, ແປໂດຍ Mark Fried, ແລະປັບປຸງໃຫ້ລວມເຖິງການແຂ່ງຂັນເຕະບານໂລກຈົນຮອດປີ 2010.
ບົດຄວາມນີ້ປາກົດຢູ່ໃນຄັ້ງທໍາອິດ TomDispatchcom, ເປັນເວັບບລັອກຂອງສະຖາບັນແຫ່ງຊາດ, ເຊິ່ງສະຫນອງການໄຫຼເຂົ້າຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຂອງແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ, ຂ່າວ, ແລະຄວາມຄິດເຫັນຈາກ Tom Engelhardt, ບັນນາທິການທີ່ໃຊ້ເວລາດົນນານໃນການພິມເຜີຍແຜ່, ຜູ້ຮ່ວມກໍ່ຕັ້ງຂອງ ໂຄງການ Empire ອາເມລິກາ, author ຂອງ ການສິ້ນສຸດຂອງວັດທະນະທໍາໄຊຊະນະ, ເປັນຂອງນະວະນິຍາຍ, ວັນສຸດທ້າຍຂອງການພິມເຜີຍແຜ່. ປຶ້ມຫຼ້າສຸດຂອງລາວແມ່ນ ວິທີການສົງຄາມຂອງອາເມລິກາ: ສົງຄາມຂອງ Bush ກາຍເປັນຂອງໂອບາມາແນວໃດ (ປຶ້ມ Haymarket).
ອອກຈາກຈາກ ບານເຕະໃນ Sun ແລະ Shadow. ສະຫງວນລິຂະສິດ © 1997 ໂດຍ Eduardo Galeano ແລະ Mark Fried, ການແປ. Published in paperback ໂດຍ Nation Books, 2013. ຈັດພີມມາໃນ ebook ໂດຍ Open Road Media, 2014; ມີໃຫ້ຢູ່ທຸກບ່ອນທີ່ຂາຍ ebooks. ໂດຍການອະນຸຍາດຂອງ Susan Bergholz Literary Services, New York City ແລະ Lamy, New Mexico. ສະຫງວນລິຂະສິດທັງໝົດ.
ZNetwork ໄດ້ຮັບທຶນພຽງແຕ່ໂດຍຜ່ານຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ຂອງຜູ້ອ່ານຂອງຕົນ.
ບໍລິຈາກ