Re: ການເມືອງຂອງ Srebrenica Massacre ໂດຍ Edward S. Herman; ວັນທີ 07 ກໍລະກົດ 2005
http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=74&ItemID=8244
ວາລະສານ Z ທີ່ຮັກແພງ,
ໃນຂະນະທີ່ປະຊາຊົນໃນທົ່ວໂລກກໍາລັງສະແດງຄວາມສາມັກຄີກັບຜູ້ລອດຊີວິດຈາກການສັງຫານຫມູ່ Srebrenica ແລະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ອາຊະຍາກໍາຖືກນໍາມາສູ່ຄວາມຍຸຕິທໍາ, ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກຕົກໃຈທີ່ເຫັນວ່າ Z-magazine, 'ອຸທິດຕົນເພື່ອຕ້ານຄວາມບໍ່ຍຸຕິທໍາ', ເຫັນເຫມາະສົມທີ່ຈະເຜີຍແຜ່ Edward S. Herman's ບົດຄວາມທີ່ດູຖູກຜູ້ລອດຊີວິດໂດຍການພະຍາຍາມຫຼຸດຜ່ອນຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ເປັນ 'ການເມືອງ'.
ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ປະຕິເສດການກ່າວຫາຂອງ Herman ຢູ່ທີ່ນີ້. ໄດ້ເຮັດແລ້ວ - ແລະຈະສືບຕໍ່ເຮັດ. ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງເວົ້າສອງສາມຄໍາກ່ຽວກັບວິທີການຂອງ Herman, ຢ່າງໃດກໍຕາມ.
Herman ຂັດກັບທຸກໆແຫຼ່ງທີ່ທ່ານສາມາດຄິດເຖິງທີ່ຄົນທີ່ມີຄວາມເຊື່ອທີ່ດີຖືວ່າເຊື່ອຖືໄດ້. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບຫນັງສືພິມທົ່ວໄປ, ແຕ່ອົງການກາແດງ, Amnesty International, Human Rights Watch, Doctors without Borders, Physician for Human Rights, UN, ແລະອື່ນໆ. ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນແຫຼ່ງດຽວກັນທີ່ພວກເຮົາທຸກຄົນອ້າງເຖິງການອະນຸມັດເມື່ອພວກເຂົາປະນາມອາຊະຍາກໍາຂອງສະຫະລັດ. . ອົງການຈັດຕັ້ງທັງຫມົດເຫຼົ່ານີ້ປະນາມການສັງຫານຜູ້ຊາຍແລະເດັກຊາຍປະມານ 8000 ຄົນໃນຂອບເຂດ Srebrenica ໃນມື້ຕໍ່ມາວັນທີ 11 ເດືອນກໍລະກົດປີ 1995. ແມ່ນ Herman ເວົ້າຢ່າງຈິງຈັງວ່າອົງການຈັດຕັ້ງເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ມີທີມງານຄົ້ນຄ້ວາຢູ່ໃນພື້ນທີ່ແລະບໍ່ມີແຫຼ່ງຂໍ້ມູນຂ່າວສານທີ່ດີກວ່າສື່ມວນຊົນທົ່ວໄປ. ?
Herman ມັກອອກຄໍາຖະແຫຼງທີ່ມີຄໍາຖາມສູງແລະຫຼັງຈາກນັ້ນບອກພວກເຮົາວ່າບໍ່ມີໃຜເວົ້າກ່ຽວກັບມັນ. ຍົກຕົວຢ່າງ, 'ເຖິງແມ່ນວ່າພຽງແຕ່ບໍ່ຄ່ອຍໄດ້ສົນທະນາມີບັນຫາໃຫຍ່ຂອງວິທີການຈໍານວນຫຼາຍໄດ້ຖືກປະຕິບັດ…'. ເຫດຜົນວ່າຄໍາຖາມນີ້ບໍ່ຄ່ອຍຖືກສົນທະນາແມ່ນວ່າມັນບໍ່ແມ່ນບັນຫາໃຫຍ່ແລະບໍ່ແມ່ນແຕ່ບັນຫາເລັກນ້ອຍ. ມີພຽງແຕ່ eccentrics ຈໍານວນຫນ້ອຍທີ່ຍັງພະຍາຍາມສ້າງບັນຫາຂອງມັນ.
ຜູ້ອ່ານ Z-Mag ມີຄວາມອ່ອນໄຫວຕໍ່ກັບຄວາມລໍາອຽງຂອງສື່ມວນຊົນ, ແລະດັ່ງນັ້ນ Herman ຈິນຕະນາການວ່າພວກເຂົາຈະກືນສິ່ງທີ່ລາວສົນໃຈເພື່ອຮັບໃຊ້, ຖ້າລາວສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າສື່ມວນຊົນບໍ່ສົນໃຈມັນ. ທ່ານສາມາດນໍາໃຊ້ວິທີນີ້ເພື່ອປູກແນວຄວາມຄິດທີ່ວົງເດືອນແມ່ນເຮັດຈາກຫມາກນັດ: ພຽງແຕ່ເວົ້າວ່າ 'ຄໍາຖາມນີ້ບໍ່ຄ່ອຍໄດ້ສົນທະນາ ...'.
ຍຸດທະວິທີຂອງ Herman ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງແມ່ນຖືວ່າທຸກໆຕໍາແໜ່ງທີ່ສື່ມວນຊົນກະແສຫຼັກ ແລະນັກຂຽນສ່ວນຫຼາຍກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ຖືກສົງໃສ, ພຽງແຕ່ເນື່ອງຈາກວ່າມັນເປັນຕໍາແໜ່ງສ່ວນໃຫຍ່: '[ການສັງຫານໝູ່ Srebrenica] ໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຢ່າງເປັນປົກກະຕິວ່າເປັນຫຼັກຖານສະແດງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍແລະການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນຂອງຊາວເຊີບ. ຈຸດປະສົງ…'. ດັ່ງນັ້ນ, ສິ່ງທີ່ 'ອ້າງເຖິງເປັນປະຈໍາ' ຈະຖືກຜູກມັດເປັນບໍ່ຖືກຕ້ອງສໍາລັບເຫດຜົນນັ້ນ. ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ Serbs ແມ່ນຖືວ່າເປັນຜູ້ຮຸກຮານຕົ້ນຕໍໃນສົງຄາມ - ດັ່ງນັ້ນມັນຈຶ່ງເປັນຄວາມຜິດ.
ເມື່ອພວກເຮົາ 'ຍອມຮັບ' ວ່າ Serbs ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຮຸກຮານ, ຫຼືບໍ່ຫຼາຍກວ່າຄົນອື່ນ, ມັນຈະກາຍເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າຖ້າສະຫະລັດ, NATO ແລະ ICTY ໄດ້ສຸມໃສ່ການກໍ່ອາຊະຍາກໍາຂອງເຊີເບຍ, ມັນອາດຈະເປັນພຽງແຕ່ການລົງໂທດ Serbs. ຜົນປະໂຫຍດຂອງຕົນເອງ. ບໍ່ມີເຫດຜົນອື່ນສໍາລັບການເຄື່ອນຍ້າຍຕໍ່ຕ້ານ Serbs ໃນສະຫນາມຮົບ (ເພາະວ່າ Serbs ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຮຸກຮານ) ຫຼືການຕິດຕາມນັກໂທດສົງຄາມ Serbian. ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະກວດເບິ່ງວ່າຜົນປະໂຫຍດທີ່ເປັນໄປໄດ້ຂອງສະຫະລັດອາດຈະມາຈາກເລື່ອງນີ້. ຊາວເຊີບສ໌ແມ່ນບໍລິສຸດ (ຫຼືບໍ່ມີຄວາມຜິດຫຼາຍກວ່າຄົນອື່ນ) - ພວກເຮົາຮູ້ເລື່ອງນີ້ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາຖືກກ່າວຫາເລື້ອຍໆໂດຍເຄື່ອງໂຄສະນາການໂຄສະນາທົ່ວໄປທີ່ບໍ່ສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ນອກຈາກການຕົວະ. ດັ່ງນັ້ນ, ສະຫະລັດຕ້ອງມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຈະໄດ້ຮັບຈາກການແຍກພວກເຂົາອອກ. ໃນປັດຈຸບັນທີ່ພວກເຮົາຮູ້ - ມັນໄດ້ຖືກພິສູດແລ້ວ - ວ່າສະຫະລັດມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງບາງຢ່າງໃນການລົງໂທດຊາວເຊີບ, ພວກເຮົາສາມາດປະຕິເສດທຸກໆການອ້າງອີງເຖິງອາຊະຍາກໍາ Serb ເປັນການປະດິດສ້າງເຄື່ອງໂຄສະນາຂອງສະຫະລັດ, ຫຼືຢ່າງຫນ້ອຍພວກເຮົາສາມາດສົມມຸດວ່າມີຄວາມເທົ່າທຽມກັນ. ອາດຊະຍາກຳອັນໜັກໜ່ວງທີ່ກະທຳໂດຍທີ່ບໍ່ແມ່ນຊາວເຊີບ ທີ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ບອກພວກເຮົາກ່ຽວກັບ. ນີ້ແມ່ນລົດໄຟຂອງຄວາມຄິດ Herman insidiously ແນະນໍາ. ບາງຄົນອາດຈະເຫັນວ່າມັນເປັນທີ່ພໍໃຈ, ແຕ່ລາວໃຫ້ຄະແນນເປັນສູນສຳລັບເຫດຜົນ.
ການຈັດລຽງຂອງເຫດຜົນ pseudo ນີ້ໃຊ້ເວລາເປັນ macabre ໂດຍສະເພາະໃນເວລາທີ່ Herman ຫັນຄວາມສົນໃຈຂອງຕົນຕໍ່ກັບຊາວມຸດສະລິມ Bosnian:
ລັກສະນະທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງການຕໍ່ສູ້ Bosnian Muslim ເພື່ອ demonize Serbs, ເພື່ອເຮັດໃຫ້ NATO ເຂົ້າມາຊ່ວຍເຫຼືອ Bosnian Muslim ດ້ວຍລະເບີດ, ແມ່ນຄວາມເຕັມໃຈທີ່ຈະຂ້າປະຊາຊົນຂອງຕົນເອງ. ນີ້ແມ່ນເປັນທີ່ຫນ້າສັງເກດທີ່ສຸດໃນກໍລະນີຂອງການວາງລະເບີດທີ່ໂຫດຮ້າຍຂອງພົນລະເຮືອນ Sarajevo ໃນການສັງຫານຫມູ່ສາມຄົນ: ໃນປີ 1992 ("ການສັງຫານຫມູ່ Breadline", 1994 (Market Massacre 'Market Massacre') ແລະ "ການສັງຫານຫມູ່ຕະຫຼາດທີສອງ" ໃນປີ 1995. ການເທື່ອເນື່ອງຈາກ Serbs ໄດ້ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການສັງຫານຫມູ່ເຫຼົ່ານີ້, ແລະມັນເປັນການຍອມຮັບວ່າມັນບໍ່ງ່າຍທີ່ຈະເຊື່ອວ່າຜູ້ນໍາຊາວມຸດສະລິມຈະຂ້າຕົວເອງເພື່ອປະໂຫຍດທາງດ້ານການເມືອງເຖິງແມ່ນວ່າຫຼັກຖານຊີ້ໃຫ້ເຫັນຢ່າງແຂງແຮງໃນທິດທາງນັ້ນ. ແຕ່ການສັງຫານໝູ່ເຫຼົ່ານີ້ລ້ວນແຕ່ແມ່ນເວລາທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຈະມີອິດທິພົນຕໍ່ການຕັດສິນໃຈຂອງນາໂຕແລະອົງການສະຫະປະຊາຊາດທີ່ຈະເຂົ້າແຊກແຊງໂດຍບັງຄັບໃຊ້ຫຼາຍກວ່າເກົ່າໃນນາມຊາວມຸດສະລິມ Bosnian. ສິ່ງສຳຄັນກວ່ານັ້ນ, ເຈົ້າໜ້າທີ່ອົງການສະຫະປະຊາຊາດຫຼາຍຄົນ ແລະເຈົ້າໜ້າທີ່ທະຫານອາວຸໂສຂອງຝ່າຍຕາເວັນຕົກ ໄດ້ອ້າງວ່າຫຼັກຖານແມ່ນໜັກແໜ້ນໃນທັງ XNUMX ກໍລະນີທີ່ການກະທຳດັ່ງກ່າວໄດ້ວາງແຜນ ແລະ ປະຕິບັດໂດຍຊາວ Bosnian Muslims.
ແນ່ນອນ, ມັນ 'ບໍ່ງ່າຍ' ທີ່ຈະເຊື່ອວ່າຊາວມຸດສະລິມ Bosnian ຈະຂ້າປະຊາຊົນຂອງຕົນເອງ - ການກ່າວຫາເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ preposterous. ແຕ່ Herman ຈະໃຫ້ພວກເຮົາຄິດວ່າເນື່ອງຈາກວ່າການກ່າວຫາ grotesque ດັ່ງກ່າວ 'ບໍ່ງ່າຍທີ່ຈະເຊື່ອ', ພວກເຮົາຕ້ອງເຊື່ອມັນ. ຖ້າການສັງຫານໝູ່ເຫຼົ່ານັ້ນສົ່ງຜົນໃຫ້ເກີດຄວາມເອົາໃຈໃສ່ມາຍາວນານຕໍ່ສະຖານະການຂອງ Bosniak, ພວກເຮົາຄວນຮັບຮູ້ວ່າພວກເຂົາ 'ເປັນເວລາທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຈະມີອິດທິພົນຕໍ່ການຕັດສິນໃຈຂອງ NATO ແລະອົງການສະຫະປະຊາຊາດທີ່ໃກ້ຈະມາເຖິງ' (ເບິ່ງເຫດການຈາກທ້າຍທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຂອງ telescope, ດັ່ງນັ້ນການເວົ້າ) . ແລະ Herman ໄດ້ກະກຽມໃຫ້ພວກເຮົາເຫັນມັນດ້ວຍວິທີນີ້, ເພາະວ່າລາວໄດ້ 'ສະແດງໃຫ້ເຫັນ' (ໂດຍຄວາມຫມາຍ) ວ່າຊາວມຸດສະລິມ Bosnian ຂ້ອນຂ້າງກຽມພ້ອມທີ່ຈະຂ້າກັນແລະກັນ.
ຂໍ້ເທັດຈິງສາມາດພົບໄດ້ໃນປື້ມທີ່ດີເລີດຫຼາຍ, ເຊັ່ນ:
ຢູໂກສະລາເວຍ: ການຕາຍຂອງຊາດ, Laura Silber ແລະ Allan Little (1996)
ໂຮງຂ້າສັດ: Bosnia and the Failure of the West, David Rieff (1995)
ຂົວທີ່ຖືກທໍລະຍົດ: ສາດສະຫນາແລະການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນໃນ Bosnia, Michael ຂາຍ
(1996)
Bosnia: ປະຫວັດຫຍໍ້, Noel Malcolm (ສະບັບທີສອງ, 1996)
Srebrenica: ບັນທຶກຂອງອາຊະຍາກໍາສົງຄາມ, Jan Willem Honig ແລະ Norbert ທັງສອງ
(1996)
Endgame, David Rohde (1997)
ບົດລາຍງານຂອງສະຫະປະຊາຊາດກ່ຽວກັບ Srebrenica, ແລະບົດລາຍງານຂອງອົງການ NGO ດ້ານສິດທິມະນຸດ
ຜູ້ລອດຊີວິດ Srebrenica ໄດ້ຖືກທໍລະຍົດໂດຍເອີຣົບ, ອາເມລິກາແລະສະຫະປະຊາຊາດ; ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ສູນເສຍຄົນທີ່ຮັກຂອງເຂົາເຈົ້າແລະເຮືອນຂອງເຂົາເຈົ້າແລະແມ້ກະທັ້ງອັນລະບັ້ມຮູບຂອງເຂົາເຈົ້າ; ສິ່ງທີ່ຍັງເຫຼືອໃຫ້ເຂົາເຈົ້າແມ່ນຄວາມຊົງຈໍາຂອງເຂົາເຈົ້າແລະການແບ່ງປັນເລື່ອງຂອງເຂົາເຈົ້າ — ຄວາມຈິງຂອງເຂົາເຈົ້າ. ເປັນຫຍັງພະຍາຍາມທີ່ຈະ deprived ເຂົາເຈົ້າເຖິງແມ່ນວ່າ?
ດ້ວຍຄວາມນັບຖື,
Julie Wornan
ສະມາຊິກຂອງ SSVDS
(Soutien aux Survivants de la Vallée de la Drina – Srebrenica), ປາຣີ
ZNetwork ໄດ້ຮັບທຶນພຽງແຕ່ໂດຍຜ່ານຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ຂອງຜູ້ອ່ານຂອງຕົນ.
ບໍລິຈາກ