ກຸ່ມຄົນງານກໍ່ສ້າງໄດ້ພັກຜ່ອນຢ່ອນອາລົມຢູ່ທາງຍ່າງໃນໃຈກາງເມືອງ Cape Town, ເພີດເພີນກັບການພັກຜ່ອນອາຫານທ່ຽງຂອງເຂົາເຈົ້າ. ທຸກໆນາທີມີຄ່າ; ບໍ່ມີໃຜຮີບຮ້ອນທີ່ຈະກັບໄປເຮັດວຽກ. "ພວກເຂົາຈ່າຍຖົ່ວດິນໃຫ້ພວກເຮົາ," ຜູ້ກໍ່ສ້າງດິນຈີ່ທີ່ມີແຂ້ວຄໍາເວົ້າວ່າ. ໃນມູນຄ່າເທົ່າກັບ 1,470 ໂດລາຕໍ່ເດືອນ, ລາວບໍ່ໄດ້ບໍ່ດີເກີນໄປ; ໃນການແຂ່ງຂັນບານເຕະໂລກປີ 2010, ສະຫະພັນຜູ້ກໍ່ສ້າງໄດ້ຮັບເງິນເດືອນເພີ່ມຂຶ້ນ 13-16% ໂດຍນາບຂູ່ວ່າຈະບໍ່ເຮັດວຽກໃຫ້ສຳເລັດຕາມເວລາ. ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນຂໍ້ຍົກເວັ້ນ.
ມີຄວາມເຄັ່ງຕຶງທີ່ຮຸນແຮງຢູ່ໃນອາຟຣິກາໃຕ້ນັບຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 16 ສິງຫາ, ເວລາຕໍາຫຼວດໄດ້ສັງຫານນັກປະທ້ວງ 34 ຄົນຢູ່ທີ່ບໍ່ແຮ່ platinum ຂອງບໍລິສັດ Lonmin plc ໃນ Marikana, ໃກ້ກັບ Johannesburg, ເຫດການທີ່ມີຄວາມສໍາຄັນໃນສັນຍາລັກອັນໃຫຍ່ຫຼວງ, ນັບຕັ້ງແຕ່ກໍາລັງຂອງກົດຫມາຍແລະຄໍາສັ່ງໄດ້ຍິງໃສ່ພວກປະທ້ວງເຕືອນທຸກຄົນ. ຍຸກ apartheid. ແຕ່ປະຈຸບັນອາຟຣິກາໃຕ້ເປັນລັດປະຊາທິປະໄຕແລະຫຼາຍເຜົ່າ, ນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 1994 ໂດຍສະພາແຫ່ງຊາດອາຟຣິກາ (ANC). ພວກປະທ້ວງໄດ້ເປັນສ່ວນນຶ່ງຂອງຖານເລືອກຕັ້ງປະຫວັດສາດ, ຊຶ່ງເປັນຄົນທຸກຍາກ ແລະຄົນຜິວດຳສ່ວນໃຫຍ່ຂອງອາຟຣິກາໃຕ້. ອີງຕາມຕົວເລກທາງການ, ຄົວເຮືອນທຸກຍາກ (62% ສີດໍາ, 33% ເຊື້ອສາຍປະສົມ) ກວມເອົາເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງປະຊາກອນ (25.5 ລ້ານຄົນ) ຂອງປະເທດອຸດສາຫະກໍານີ້, ເປັນຕະຫຼາດທີ່ພົ້ນເດັ່ນຂື້ນພຽງແຕ່ໃນອະນຸພາກພື້ນຊາຮາຣາອາຟຣິກາ.
ປະຕິກິລິຍາຕໍ່ການສັງຫານໝູ່ Marikana ຈື່ໄດ້ວ່າ ຕໍ່ການສັງຫານໝູ່ຂອງເມືອງ Sharpeville ໃນວັນທີ 21 ມີນາ 1960, ເມື່ອກອງກຳລັງຂອງລະບອບການແບ່ງແຍກດິນແດນ (1948-1991) ໄດ້ສັງຫານຄົນຜິວດຳ 69 ຄົນໃນເມືອງ, ຫ່າງຈາກເມືອງ Johannesburg 60 ກິໂລແມັດ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກປະທ້ວງຕໍ່ກັບຂໍ້ກໍານົດສໍາລັບ "ຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນສີຂາວ" ທີ່ຈະເອົາຫນັງສືຜ່ານແດນໄປນອກບ້ານເກີດເມືອງນອນຫຼືເຂດທີ່ກໍານົດໄວ້. ເມື່ອຂ່າວໄປເຖິງ Cape Town, ພວກກໍ່ການຮ້າຍຢູ່ເມືອງດຳຂອງ Langa ໄດ້ຈູດເຜົາຕຶກອາຄານສາທາລະນະ.
ນັບຕັ້ງແຕ່ Marikana, ມີການໂຈມຕີ wildcat ໂດຍລະເບີດຝັງດິນ, ການຂົນສົ່ງແລະພະນັກງານກະສິກໍາ. ຄົນງານກະສິກອນໃນແຂວງ Western Cape ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເງິນເດືອນຂອງເຂົາເຈົ້າເພີ່ມຂຶ້ນສອງເທົ່າຈາກຄ່າຈ້າງຂັ້ນຕໍ່າ 75 Rand ຕໍ່ມື້ເປັນ 150 Rand ($20). ສິ່ງດັ່ງກ່າວໄດ້ພາໃຫ້ເກີດການປະທະກັນກັບຕຳຫຼວດ, ການຈູດສວນອະງຸ່ນແລະການລັກລອບຮ້ານຄ້າ. ຄົນງານໄດ້ຖືກໄລ່ອອກ, ແຕ່ບໍ່ມີການປຶກສາຫາລືທາງສັງຄົມ. ໃນເດືອນພະຈິກປີກາຍນີ້ພະນັກງານກະສິກໍາ 180 ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດໃນລະຫວ່າງການປະທ້ວງໃນບ້ານ De Doorns, XNUMX ກິໂລແມັດຈາກ Cape Town.
ຄົນງານຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ Lonmin ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການເພີ່ມເງິນເດືອນຈາກ $540 ເປັນ $1,620 ຕໍ່ເດືອນ; ຫຼັງຈາກການປະທ້ວງເປັນເວລາ 22 ອາທິດ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບການເພີ່ມຂຶ້ນ 255% ແລະເງິນໂບນັດ 52 ໂດລາ. ດ້ວຍຄວາມຊ່ອຍເຫລືອຂອງກອງປະຊຸມຂອງສະຫະພັນການຄ້າອາຟຣິກາໃຕ້ (Cosatu), ພະນັກງານກະສິກໍາຢູ່ອ້ອມແອ້ມ De Doorns ໄດ້ຊະນະເພີ່ມຂຶ້ນ 105% ໃນເດືອນກຸມພາ, ເຮັດໃຫ້ເງິນເດືອນຂອງພວກເຂົາເປັນ 13.50 rand ($ XNUMX) ຕໍ່ມື້. ທ່ານ Andile Ndamase, ຜູ້ຕາງຫນ້າສະຫະພັນຂອງບໍລິສັດຊີມັງໃນເມືອງ Cape Town ແລະສະມາຊິກທີ່ບໍ່ພໍໃຈຂອງ ANC ກ່າວວ່າ "ມັນຄ້າຍຄືກັບການແຜ່ລະບາດຂອງມະເຮັງ,". “ການກໍ່ຄວາມວຸ້ນວາຍໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນກ່ອນ Marikana; ນັບແຕ່ນັ້ນມາ ຄວາມບໍ່ສະຫງົບໄດ້ຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ. ພວກເຮົາສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງມື້ອື່ນທີ່ດີກວ່າ, ແລະພວກເຮົາເມື່ອຍກັບການລໍຖ້າມັນ.”
ມໍລະດົກທາງດ້ານການເມືອງ
ການຕໍ່ສູ້ອຳນາດທາງສັງຄົມແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງມໍລະດົກທາງການເມືອງຂອງຍຸກການແບ່ງແຍກດິນແດນ. ສະຫະພັນການຄ້າຄົນດຳທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ Cosatu ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃນປີ 1985 ໂດຍລະບອບການແບ່ງແຍກເຊື້ອຊາດທີ່ມີການຕ້ານຄືນກຳແພງ ແລະຕ້ອງການຄູ່ເຈລະຈາ. ໃນຂະນະທີ່ Nelson Mandela ຍັງຢູ່ໃນຄຸກແລະ ANC ໄດ້ຖືກຫ້າມ, Cosatu ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນການເຄື່ອນໄຫວປະທ້ວງຂະຫນາດໃຫຍ່. ການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການປະທ້ວງລະດັບຊາດ ໄດ້ຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ເສດຖະກິດອາຟຣິກາໃຕ້ເປັນອຳມະພາດ, ພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນຈາກການລົງໂທດຂອງສາກົນນັບແຕ່ປີ 1985.
ໃນມື້ນີ້, ສະຫະພັນການຄ້າສີດໍາ, ທີ່ມີສະມາຊິກ 2.2 ລ້ານຄົນ, ກໍາລັງຮຽກຮ້ອງນະໂຍບາຍສັງຄົມທີ່ແທ້ຈິງຈາກລັດຖະບານແລະປັບປຸງເງື່ອນໄຂການເຮັດວຽກສໍາລັບທຸກຄົນ. ແຕ່ສະຫະພັນເຫຼົ່ານີ້ຢູ່ໃນລັດຖະບານ. ໃນປີ 1990 Cosatu, ພັກກອມມູນິດອາຟຣິກາໃຕ້ ແລະ ANC ໄດ້ສ້າງຕັ້ງເປັນ “ການປະຕິວັດ” ພັນທະມິດສາມຝ່າຍເພື່ອການປ່ຽນແປງທາງສັງຄົມທີ່ກວ້າງຂວາງ. ຝ່າຍຊ້າຍຂອງ ANC ແມ່ນປະກອບດ້ວຍພວກຄອມມິວນິສ ແລະ ສະຫະພັນກຳມະບານ, ທີ່ພັກພະຍາຍາມຮັກສາຄວາມສອດຄ່ອງໂດຍການໃຫ້ວຽກສຳຄັນແກ່ເຂົາເຈົ້າ. ບັນດາຕົວເລກພັກກອມມູນິດອາວຸໂສໄດ້ປະກອບຕຳແໜ່ງລັດຖະມົນຕີຫຼາຍຕຳແໜ່ງ; ຜູ້ຕາງຫນ້າຂອງ Cosatu ນັ່ງຢູ່ໃນຄະນະກໍາມະການບໍລິຫານແຫ່ງຊາດຂອງ ANC. ອັນນີ້ທຳລາຍຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືຂອງການຄັດຄ້ານຂອງພວກເຂົາຕໍ່ນະໂຍບາຍເສດຖະກິດ neoliberal ຂອງ ANC.
ການປ່ຽນແປງໃນຊີວິດຂອງພວກເຮົາ?
ໃນຕອນເຊົ້າ, ສະຖານີໃນ Khayelitsha, ເມືອງສີດໍາທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງ Cape Town, ເຕັມໄປດ້ວຍຄົນຊື້ປີ້. ການເດີນທາງຂາດຽວເຂົ້າໄປໃນຕົວເມືອງມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ 8.50 rand ($1.15); ໃບຜ່ານການຂົນສົ່ງສາທາລະນະປະຈໍາເດືອນແມ່ນ $13.50, 5% ຂອງເງິນເດືອນສະເລ່ຍຂອງກອງຄວາມປອດໄພເອກະຊົນ ($270). ຢູ່ໃນລົດໄຟ, ແມ່ຍິງໄດ້ນອນຫລັບຢູ່ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຂາຍຍ່າງຂຶ້ນແລະລົງໄປຂາຍເຂົ້າຫນົມ, ເຄື່ອງດື່ມ, ຖົງຕີນແລະຕຸ້ມຫູ. ໃນເມືອງ Cape Town, ຜູ້ໂດຍສານຫຼາຍຄົນໄດ້ເດີນທາງໄປສະຖານີລົດເມ, ຢູ່ເທິງຫລັງຄາຂອງສະຖານີລົດໄຟ, ບ່ອນທີ່ລົດເມແລະລົດແທັກຊີ່ລໍຖ້າເຮືອຂ້າມຟາກໄປເຂດຊານເມືອງສີຂາວບ່ອນທີ່ພວກເຂົາເຮັດວຽກ. ລົດແທັກຊີສ່ວນຕົວເຫຼົ່ານີ້ເຮັດໃຫ້ມີຄວາມບົກຜ່ອງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຂອງລະບົບການຂົນສົ່ງສາທາລະນະ. ຕັ້ງແຕ່ອາລຸນຈົນເຖິງຕອນເດິກ, ເຂົາເຈົ້າກວມເອົາຄວາມຕ້ອງການການຂົນສົ່ງສ່ວນໃຫຍ່ຂອງປະຊາຊົນອາຟຣິກາໃຕ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເປັນເຈົ້າຂອງລົດ. ການເດີນທາງຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ 5 rand.
ທ່ານ Sipho Dlamini, ໃນອາຍຸ 60 ປີຂອງລາວ, ໂດຍອ້າງອີງໃສ່ສະຖານະການທາງດ້ານການເມືອງ, "ຂ້ອຍຢ້ານວ່າລໍ້ຈະອອກມາ. ລາວໄດ້ພັນລະນາວ່າຕົນເອງເປັນວິລະຊົນທີ່ບໍ່ມີຊື່ສຽງຂອງການຕໍ່ສູ້ຕ້ານການແບ່ງແຍກດິນແດນ. ໃນຖານະເປັນສະມາຊິກຂອງປີກທະຫານຂອງ ANC, ລາວໃຊ້ເວລາທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງຊີວິດຂອງລາວຕໍ່ສູ້ເພື່ອການປ່ຽນແປງໃນຊີວິດຂອງລາວ. ("ໃນຊີວິດຂອງພວກເຮົາ" ເປັນຄໍາເຕືອນສໍາລັບຊາວອາຟຣິກາໃຕ້ໃນຊຸມປີ 1980, ຈື່ຈໍາຄົນລຸ້ນຄົນທີ່ໄດ້ຕໍ່ສູ້ຢ່າງໄຮ້ປະໂຫຍດນັບຕັ້ງແຕ່ ANC ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນປີ 1912.) Dlamini ຮູ້ສຶກຜິດຫວັງ, ບໍ່ພຽງແຕ່ໂດຍການສໍ້ລາດບັງຫຼວງໃນບັນດາພວກຄົນຊັ້ນສູງ, ແຕ່ຍັງໂດຍ ການກໍ່ຄວາມວຸ້ນວາຍ: "ມັນເກີດຂື້ນເລື້ອຍໆ, ບໍ່ມີໃຜສົນໃຈ." ຂໍ້ມູນຂອງຕຳຫຼວດເປີດເຜີຍວ່າ ອາຟຣິກາໃຕ້ມີການກໍ່ຄວາມວຸ້ນວາຍໂດຍສະເລ່ຍ 2009 ຄັ້ງຕໍ່ມື້ລະຫວ່າງປີ 2012 ແລະ 40. ນັ້ນແມ່ນການເພີ່ມຂຶ້ນ 2004% ໃນປີ 2009-XNUMX, ອີງຕາມນັກສັງຄົມວິທະຍາ Peter Alexander ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ Johannesburg (1).
ບັນຫາຢູ່ Marikana ໄດ້ຖືກກະຕຸ້ນໂດຍຄວາມບໍ່ຍຸຕິທໍາລວມທັງຫມົດ: foremen ຢູ່ທີ່ຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ Lonmin ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງເພີ່ມຂຶ້ນ; ຜູ້ຊາຍທີ່ຂຸດແຮ່ບໍ່ໄດ້. ອີກບັນຫາໜຶ່ງແມ່ນການຄຸ້ມຄອງນຳໃຊ້ນາຍໜ້າເອກະຊົນຢ່າງກ້ວາງຂວາງເພື່ອຮັບຈ້າງແຮງງານຊົ່ວຄາວ ແລະ ສະກັດກັ້ນອຳນາດຂອງສະຫະພັນ. Cosatu ໄດ້ປະນາມການປະຕິບັດ, ແຕ່ເບິ່ງໄປທາງອື່ນ. ໝູ່ເພື່ອນໃນ ANC - ລວມທັງຫົວໜ້າບໍລິການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ JIC, Duduzane Zuma, ລູກຊາຍຂອງປະທານາທິບໍດີ ອາຟຣິກາໃຕ້ - ມີຄວາມສົນໃຈຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນອຸດສາຫະກຳ.
ສະຫະພັນແຮງງານບໍ່ແຮ່ແຫ່ງຊາດ (NUM), ຂຶ້ນກັບ Cosatu, ແມ່ນໜຶ່ງໃນບັນດາສະຫະພັນໃຫຍ່ທີ່ສຸດ, ມີສະມາຊິກຫຼາຍກວ່າ 310,000 ຄົນ. ໃນ Marikana ມັນເປັນຄັ້ງທໍາອິດທີ່ບໍ່ສາມາດຈັດການກັບການຂັດແຍ້ງດ້ານອຸດສາຫະກໍາ, ແລະສະມາຄົມຂອງແຮງງານບໍ່ແຮ່ແລະການກໍ່ສ້າງ (ກຸ່ມທີ່ແຕກແຍກຂອງ NUM) ຖືວ່າຜູ້ນໍາຂອງການເຄື່ອນໄຫວປະທ້ວງ, ສັນຍາວ່າຈະເພີ່ມຂຶ້ນ 300%.
ຍັງຂາດການສົນທະນາທາງສັງຄົມໃນຂະແໜງບໍ່ແຮ່. ເຖິງແມ່ນວ່າຫຼັງຈາກເຫດການໂສກເສົ້າດັ່ງກ່າວ, ການຄຸ້ມຄອງ Lonmin ຍັງສືບຕໍ່ໃຫ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຊາວແຮ່ທາດສໍາລັບການກັບຄືນໄປເຮັດວຽກແລະຂົ່ມຂູ່ພວກເຂົາດ້ວຍການໄລ່ອອກ. ນີ້ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ hangover ຈາກ apartheid. ທ່ານ Thaven Govender, ຜູ້ນໍາເຂົ້າແລະຈໍາຫນ່າຍອຸປະກອນຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ຫນຸ່ມກ່າວວ່າ "ນະໂຍບາຍທາງດ້ານການເມືອງຂອງຄວາມຂັດແຍ້ງທາງສັງຄົມ, ເຊິ່ງທໍາລາຍສິດອໍານາດຂອງ ANC ແລະຜູ້ນໍາຂອງຕົນ, ເຮັດໃຫ້ກຸ່ມຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ເປັນຄວາມຢ້ານກົວ." "ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ທຸກຄົນ - ຜູ້ປະທ້ວງ, ສະຫະພັນແລະ ANC - ຈະສູນເສຍຍ້ອນຜົນຂອງທຸລະກິດນີ້. ບໍລິສັດຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ໃຫຍ່ໆຈ້າງຄົນເພາະວ່າແຮງງານມີລາຄາຖືກໃນອາຟຣິກາໃຕ້. ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການ Marikana ອື່ນ, ພວກເຂົາຈະດໍາເນີນການເຄື່ອງຈັກແລະເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຊ້ໍາຊ້ອນໄວເທົ່າທີ່ເຂົາເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້." ໃນເດືອນມັງກອນທີ່ຜ່ານມາ, ແອງໂກລ-ອາເມຣິກາ Platinum, ເຊິ່ງຍັງປະເຊີນກັບການປະທ້ວງໃນປີກາຍນີ້, ໄດ້ປະກາດວ່າຕົນໄດ້ຕັດວຽກ 14,000 ຢູ່ສອງຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ຂອງຕົນ, ປະມານ 3% ຂອງແຮງງານຂອງຕົນ.
ປະທານາທິບໍດີ Jacob Zuma ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມ Marikana, ແຕ່ສອງສາມມື້ຫຼັງຈາກການສັງຫານ. ລາວບໍ່ໄດ້ພົບກັບຄົນງານບໍ່ແຮ່ຄົນໃດເລີຍ ແລະໄດ້ລົມກັບຜູ້ຄຸ້ມຄອງ Lonmin ເທົ່ານັ້ນ. ຄູ່ແຂ່ງທາງດ້ານການເມືອງຂອງລາວ Julius Malema, ອາຍຸ 31 ປີ, ອະດີດຫົວຫນ້າສະຫະພັນຊາວຫນຸ່ມ ANC, ຖືກໄລ່ອອກຈາກ ANC ໃນເດືອນເມສາປີທີ່ຜ່ານມາຍ້ອນ "ຂາດລະບຽບວິໄນ", ໄດ້ປະໂຫຍດ. Malema, ຜູ້ທີ່ໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງຕົນເອງເປັນໂຄສົກຂອງສະມາຊິກຮາກຖານຂອງ ANC ທີ່ຜິດຫວັງ, ໄດ້ເອົາສາເຫດຂອງຜູ້ປະທ້ວງ. ລາວໄດ້ໄປກັບພວກເຂົາໄປສານ, ບ່ອນທີ່ 270 ໃນເບື້ອງຕົ້ນໄດ້ຖືກກ່າວຫາວ່າຄາດຕະກໍາພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍຕ້ານການຈະລາຈົນເກົ່າທີ່ນໍາສະເຫນີໂດຍລະບອບ apartheid (ພວກປະທ້ວງສາມາດຖືກກ່າວຫາວ່າຄາດຕະກໍາຍ້ອນພວກເຂົາໄດ້ກະຕຸ້ນໃຫ້ກໍາລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພ). ເມື່ອເລື່ອງນີ້ເກີດການຮ້ອງຟ້ອງຕໍ່ປະຊາຊົນ, ການກ່າວຫາກໍ່ຖືກຍົກເລີກແລະຕັ້ງຄະນະກຳມະການສືບສວນ. Malema ໄດ້ສວຍໃຊ້ໂອກາດເພື່ອຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຂະແໜງການບໍ່ແຮ່ເປັນຊາດອີກເທື່ອໜຶ່ງ ແລະ ກ່າວປະນາມການສໍ້ລາດບັງຫຼວງລະຫວ່າງລັດຖະບານ, ເຈົ້າໜ້າທີ່ຄົນຜິວດຳ, ສະຫະພັນກຳມະບານ ແລະ ບັນດາບໍລິສັດ “ຫລວງໃຫຍ່” (ເບິ່ງ. ສໍ້ລາດບັງຫຼວງຕາມກົດໝາຍ).
'ພວກເຮົາມີອິດສະຫຼະພຽງແຕ່ຢູ່ໃນເຈ້ຍ'
ຜູ້ສັງເກດການສົງໄສວ່າອັນໃດຈະເປັນສິ່ງທໍາອິດທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມກົດດັນຈາກສັງຄົມ: ANC ຫຼື Cosatu. ແຕ່ກຳລັງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງມີຄວາມສັບສົນຫຼາຍກວ່າການແບ່ງແຍກຊ້າຍ-ຂວາແບບງ່າຍໆ, ແລະປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ເກີດການແບ່ງແຍກ.
ບໍ່ມີຜົນປະໂຫຍດອັນນີ້ຫຍັງເລີຍ Dumisane Goge, 20 ປີ, ຜູ້ທີ່ "ເກີດມາໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າ" - ຫຼັງຈາກການຫຼຸດລົງຂອງລະບອບການແບ່ງແຍກເຊື້ອຊາດ. ລາວບໍ່ໄດ້ວາງແຜນທີ່ຈະລົງຄະແນນສຽງໃນການເລືອກຕັ້ງທົ່ວໄປຄັ້ງຕໍ່ໄປ, ໃນປີ 2014: "ພວກເຮົາມີເສລີພາບໃນເຈ້ຍເທົ່ານັ້ນ," ລາວເວົ້າ. "ສິດທິໃນການລົງຄະແນນສຽງແມ່ນບໍ່ມີຄວາມຫມາຍໃນເວລາທີ່ການເລືອກລະຫວ່າງ ANC ແລະ ANC." ອາຍຸ 16 ປີ, ລາວໃຊ້ເວລາ 240 ເດືອນໃນຄຸກຍ້ອນລັກລອບຮ້ານຄ້າກັບໝູ່. ຕັດສິນໃຈວ່າຈະບໍ່ກັບຄືນ, ລາວໄດ້ສືບຕໍ່ການສຶກສາຂອງລາວ, ຜ່ານການສອບເສັງອອກຈາກໂຮງຮຽນຂອງລາວແລະລົງທະບຽນໃນຫຼັກສູດການຕະຫຼາດໃນ Cape Town, ເຊິ່ງລາວໄດ້ຈ່າຍເງິນໂດຍການເຮັດວຽກບໍ່ເຕັມເວລາຢູ່ສະຖານີນ້ໍາມັນ. ລາວບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງຫຍັງຈາກນັກການເມືອງແມວໄຂມັນແລະມີຄວາມໂກດແຄ້ນວ່າ "Zuma ກໍາລັງສ້າງພະລາຊະວັງທີ່ມີມູນຄ່າ 31 ລ້ານ Rand [$XNUMXm] ທີ່ Nkandla, ບ້ານຂອງລາວໃນ KwaZulu Natal, ໃນເວລາທີ່ເດັກນ້ອຍຢູ່ໃນໂຮງຮຽນບໍ່ມີປື້ມຮຽນ. ”
ຊາວຜິວດຳຂອງອາຟຣິກາໃຕ້ອາໄສຢູ່ໄກຈາກເມືອງຕ່າງໆ, ແລະບໍ່ໄດ້ໃຊ້ເງິນຂອງພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ລົດຊາດຂອງຄວາມຫລູຫລາແລະຄວາມຮັ່ງມີຂອງພວກເຂົາໄດ້ກາຍເປັນປາກົດຂື້ນພາຍໃຕ້ Thabo Mbeki (ປະທານາທິບໍດີຈາກ 1999 ຫາ 2008), ຍ້ອນການຂະຫຍາຍຕົວທາງດ້ານເສດຖະກິດຢ່າງໄວວາຂອງຊຸມປີ 2000. ແຕ່ນັບຕັ້ງແຕ່ Zuma ຂຶ້ນກຳອຳນາດໃນປີ 2009, ອາຈານ Desmond Tutu (ສ.2) ແລະສະພາສາດສະຫນາຈັກອາຟຣິກາໃຕ້ໄດ້ເຕືອນກ່ຽວກັບ "ການຫຼຸດລົງທາງດ້ານສິນທໍາ", ຄວາມກັງວົນຫຼາຍກ່ວາລາຄາຂອງແວ່ນຕາກັນແດດທີ່ໃສ່ໂດຍ "ນັກປະຕິວັດ Gucci". ທະນາຍຄວາມນັກທຸລະກິດຜິວດໍາ, ຜູ້ທີ່ຂໍໃຫ້ບໍ່ເປີດເຜີຍຊື່ກ່າວວ່າ "ມັນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນວ່າຄວາມສໍາພັນທາງສັງຄົມຈໍານວນຫຼາຍຖືກກະຕຸ້ນໂດຍຄວາມໂລບ". “ຄົນເຮົາເວົ້າກ່ຽວກັບການຮ່ວມເພດຢູ່ໃນໂຕະອາຫານຄ່ຳ, ແລະບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບປະທານາທິບໍດີຂອງພວກເຮົາເທົ່ານັ້ນ. ການສໍ້ລາດບັງຫຼວງກຳລັງແຜ່ລາມ…” ອະດີດຜູ້ຈັດການອາວຸໂສຂອງ De Beers ທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າສໍ້ລາດບັງຫຼວງຕອບວ່າ: “ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຫຍັງເລີຍ. ມະຫາລາ [ບໍ່ມີຫຍັງ].”
ຄືກັນກັບການກໍ່ຄວາມວຸ້ນວາຍໂດຍຄົນທຸກຍາກ, ການລອບສັງຫານທາງດ້ານການເມືອງບໍ່ໄດ້ເປັນໜ້າໃນອາຟຣິກາໃຕ້. ແຕ່ຢູ່ໃນແຂວງ KwaZulu Natal, Limpopo ແລະ Mpumalanga, ປະຊາຊົນຖືກຂ້າຕາຍຍ້ອນຕໍາແຫນ່ງຂອງອໍານາດທີ່ພວກເຂົາມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະໄດ້ຮັບການໃຫ້ສິນບົນແລະຄະນະກໍາມະການທີ່ມີນ້ໍາໃນສັນຍາສາທາລະນະ. Lydia Polgreen, ຫົວໜ້າ The New York Timesຫ້ອງການ Johannesburg ຂອງ, ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງ ANC ໂດຍການອະທິບາຍປະກົດການນີ້ (3).
ຄວາມຮຸນແຮງທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນແມ່ນມີຄວາມວິຕົກກັງວົນຢູ່ໃນປະເທດທີ່ຍັງເປັນແບບຢ່າງຂອງປະຊາທິປະໄຕໃນອາຟຣິກາ. ກ່ອນທີ່ກອງປະຊຸມສຸດຍອດຂອງ ANC, ໃນເດືອນທັນວາ, ບັນດາສະມາຊິກໄດ້ເຂົ້າມາປະທະກັນຕໍ່ການຄັດເລືອກຜູ້ສະໝັກ. ເກົ້າອີ້ຖືກຖິ້ມຢູ່ໃນແຂວງ Eastern Cape, ມີການຍິງຕໍ່ສູ້ກັນຢູ່ໃນແຂວງ North West ແລະກຸ່ມປະກອບອາວຸດໄດ້ຂັດຂວາງກອງປະຊຸມ ANC ໃນເມືອງໃນ East Rand, ໃກ້ກັບ Johannesburg. ພວກສະໜັບສະໜຸນ Zuma ຂົ່ມຂູ່ຈະໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ພວກສະໜັບສະໜຸນຮອງປະທານາທິບໍດີ Kgalema Motlanthe ທີ່ກຳລັງຢືນເປັນປະທານພັກ. ສະມາຊິກ ANC ໄດ້ເຕີບໂຕຢ່າງໄວວາໃນໄລຍະສອງສາມເດືອນຜ່ານມາ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ມີຂ່າວລືວ່າມັນເປັນການລົງຄະແນນສຽງຂອງ "ສະມາຊິກຜີ" ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ Zuma ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ. ການສໍາຫຼວດຄວາມຄິດເຫັນໄດ້ແນະນໍາວ່າ Motlanthe, ເຫັນວ່າມີຄວາມຊື່ສັດຫຼາຍກວ່າເກົ່າ, ຢູ່ໃນຜູ້ນໍາ.
ANC, ທີ່ຊະນະສອງສ່ວນສາມຂອງຄະແນນສຽງໃນການເລືອກຕັ້ງຊາທິປະໄຕຄັ້ງທໍາອິດຂອງອາຟຣິກາໃຕ້ໃນປີ 1994, ເປັນທັງລັດຖະບານແລະຝ່າຍຄ້ານຍ້ອນຂາດພັກອື່ນໆທີ່ມີຄວາມສາມາດຢືນຢັນຕົນເອງໃນການໂຕ້ວາທີ. ມີພຽງແຕ່ພັນທະມິດປະຊາທິປະໄຕເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ສຽງຂອງຕົນໄດ້ຍິນ. ນຳພາໂດຍນາງ Helen Zille, ອາຍຸ 61 ປີ, ແມ່ຍິງຜິວໜັງ ທີ່ເປັນອະດີດເຈົ້າຄອງນະຄອນ Cape Town ແລະເປັນນາຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງແຂວງ Western Cape. ພັກນີ້ດຶງດູດຜູ້ສະໜັບສະໜູນຄົນຜິວຂາວແລະເຊື້ອຊາດປະສົມ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດໜ້ອຍກວ່າກັບຄົນຜິວດຳ. ດ້ວຍ 16.6% ຂອງການລົງຄະແນນສຽງໃນປີ 2009, ມີພຽງ 67 ທີ່ນັ່ງໃນຈຳນວນ 400 ທີ່ນັ່ງໃນສະພາແຫ່ງຊາດອາຟຣິກາໃຕ້; ANC ມີ 264.
ຕັດສິນໃຈຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ
ປີແຫ່ງຄວາມລັບ, ຄວາມສົງໄສແລະການແຊກຊຶມໂດຍສາຂາພິເສດຂອງຕໍາຫຼວດຂອງລະບອບ apartheid ໄດ້ສ້າງວັດທະນະທໍາທາງດ້ານການເມືອງທີ່ໂດດເດັ່ນພາຍໃນ ANC. ນັກວິທະຍາສາດດ້ານການເມືອງອາຟຣິກາໃຕ້ William Gumede ກ່າວວ່າ "ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນແມ່ນໄດ້ຖືກຕັດສິນໃຈຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ບໍ່ແມ່ນຢູ່ໃນສາທາລະນະ,". ຄວາມສາມັກຄີຂອງພັກແມ່ນມີຄວາມສັກສິດ, ເຖິງແມ່ນວ່າສັດຕູຂອງມື້ວານນີ້, ອາຟຣິກາ "Nats" (ພັກແຫ່ງຊາດ), ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນສະຖານະການທາງດ້ານການເມືອງອີກຕໍ່ໄປ. ການເປີດເຜີຍຄວາມບໍ່ລົງລອຍກັນພາຍໃນຕໍ່ໂລກພາຍນອກຍັງເປັນສິ່ງຫ້າມ, ແລະ ຄວາມສຳພັນຂອງ ANC ກັບສື່ມວນຊົນກໍເຄັ່ງຕຶງ.
ສະມາຊິກພັກຝ່າຍຊ້າຍທີ່ເຊື່ອວ່າພັກກຳລັງທໍລະຍົດຕໍ່ອຸດົມການຂອງຕົນນັ້ນ ແມ່ນມັກສະແດງອອກດ້ວຍພາສາທີ່ປົກຄຸມ. ເລຂາທິການໃຫຍ່ຂອງ Cosatu ທ່ານ Zwelinzima Vavi, ຜູ້ທີ່ເປັນຜູ້ວິພາກວິຈານທີ່ສຸດຂອງ Zuma ແມ່ນໂດຍກົງ. ລາວໄດ້ໂຈມຕີ "ການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ, ຄວາມບໍ່ສະຫງົບ, ນະໂຍບາຍທີ່ບໍ່ດີ" ຂອງ ANC ແລະກ່າວຫາວ່າມັນເປັນຝ່າຍທີ່ຢືນຢູ່ໃນ "ບໍ່ມີຜົນສະທ້ອນຢ່າງແທ້ຈິງ ... ບໍ່ວ່າຈະເປັນກ່ຽວກັບການບິນ, ກ່ຽວກັບປື້ມຮຽນ, ກ່ຽວກັບການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ", ໂດຍອ້າງອີງໃສ່ການຂາດຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນບັນດາຜູ້ສູງອາຍຸ. ຂອງພັກ. ລາວຖືກສົງໄສວ່າຢາກເປີດພັກແຂ່ງຂັນແລະໄດ້ຮັບການຂົ່ມຂູ່ເຖິງຕາຍ.
ການຕໍ່ສູ້ທາງອຳນາດພາຍໃນ ANC ແມ່ນທັງຮ້າຍແຮງ ແລະ ຮ້າຍແຮງ. ຫຼັງຈາກເອົາຊະນະຄູ່ແຂ່ງຂອງທ່ານ Cyril Ramaphosa ໃຫ້ເປັນປະທານາທິບໍດີໃນຊຸມປີ 1990, Mbeki ໄດ້ປົດ Zuma, ຮອງປະທານາທິບໍດີຂອງລາວ, ຜູ້ທີ່ຖືກຕັດສິນລົງໂທດໃນຂໍ້ຫາຂົ່ມຂືນແລະການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ. Zuma ພົບວ່າມັນງ່າຍທີ່ຈະສະແດງຂໍ້ກ່າວຫາວ່າເປັນການສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດອີກອັນຫນຶ່ງທີ່ສ້າງຂື້ນໂດຍປະມຸກລັດທີ່ຮູ້ກັນດີສໍາລັບ tricks ເປື້ອນ. ນີ້ເຮັດໃຫ້ລາວສາມາດລະດົມການສະຫນັບສະຫນູນຢ່າງກວ້າງຂວາງ.
Mbeki, ນັກເທັກໂນໂລຍີທີ່ໄດ້ຮັບການສຶກສາໃນອັງກິດ, ໄດ້ຖືກເຫັນວ່າບໍ່ມີຄວາມເຄົາລົບ, ບໍ່ສໍາຜັດກັບປະຊາຊົນແລະບໍ່ສາມາດທີ່ຈະຕໍານິຕິຕຽນ. Zuma ນໍາສະເຫນີຕົນເອງເປັນ Zulu ທີ່ແທ້ຈິງ: ລາວເປັນ polygamous, ຄືກັບນາຍບ້ານບາງຄົນໃນ KwaZulu Natal, ແຕ່ຊາວເມືອງຈໍານວນຫນ້ອຍຫຼາຍ; ລາວໄດ້ຮັບເສັ້ນດ່າງຂອງລາວໃນການຕໍ່ສູ້; ໝູ່ເພື່ອນຂອງລາວໄດ້ເອີ້ນລາວວ່າເປັນ "ຊາວອາຟຣິກາແທ້" ແລະ "ນັກການເມືອງ." ໄຊຊະນະໃນການເລືອກຕັ້ງຂອງລາວເຮັດໃຫ້ ANC ມີຄວາມແຕກແຍກກັນຢ່າງເລິກເຊິ່ງຫຼັງຈາກກອງປະຊຸມໃຫຍ່ Polokwane ຂອງປີ 2007. ສັນຍານທໍາອິດຂອງການຂັດແຍ້ງເກີດຂຶ້ນໃນເດືອນຕຸລາ 2008, ໃນເວລາທີ່ Mosiuoa "Terror" Lekota, ອະດີດລັດຖະມົນຕີທີ່ຈົງຮັກພັກດີຕໍ່ Mbeki, ສ້າງຕັ້ງພັກໃຫມ່, ສະພາປະຊາຊົນ. ທ່ານໄດ້ຖືກກຸ່ມ ANC ກ່າວວ່າເປັນຄົນທໍລະຍົດໃນທັນທີ ແລະໄດ້ຮັບຄະແນນສຽງພຽງ 7.42% ໃນການເລືອກຕັ້ງທົ່ວໄປຂອງປີ 2009.
ກ່ຽວກັບການປ້ອງກັນ
ນັບຕັ້ງແຕ່ Marikana, Zuma ໄດ້ເວົ້າເລື້ອຍໆວ່າບໍ່ມີວິກິດການຜູ້ນໍາໃນອາຟຣິກາໃຕ້. ໃນເວລາທີ່ລາວບໍ່ເອົາບ່ອນລີ້ໄພໃນການປະຕິເສດ, ລາວຢູ່ໃນການປ້ອງກັນ. ລາວເຊື່ອງຢູ່ເບື້ອງຫຼັງເພງການຕໍ່ສູ້ຕ້ານການແບ່ງແຍກສີຜິວ ເຊັ່ນ Umshini Wam (Bring Me My Machine Gun) ແລະ ສົມແລນ ເດລາ ລູທູລີ (ພວກເຮົາຈະຕິດຕາມ Luthuli - Zulu ຄົນດຽວທີ່ໄດ້ເປັນປະທານ ANC), ແລະປົກປ້ອງຕົນເອງດ້ວຍສະຖິຕິ, ເຊັ່ນ: ຈໍານວນເຮືອນໃຫມ່ທີ່ສ້າງຂຶ້ນແລະຄົວເຮືອນທີ່ປະຈຸບັນມີນ້ໍາແລະໄຟຟ້າ - ເຖິງແມ່ນວ່າລາວບໍ່ເຄີຍກ່າວເຖິງຈໍານວນວຽກ. ສ້າງຫຼືຂອງຊາວອາຟຣິກາໃຕ້ທີ່ຮຽນຈົບຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ.
ການຫວ່າງງານແມ່ນ 25.5% ຢ່າງເປັນທາງການ ແລະຄວາມບໍ່ສະເໝີພາບທາງດ້ານສັງຄົມແມ່ນຫຼຸດລົງຢ່າງຊ້າໆ. "ເພັດສີດໍາ" - ຊັ້ນກາງສີດໍາທີ່ເກີດຂື້ນໃນຕົ້ນຊຸມປີ 2000 ແລະນັກເສດຖະສາດມີຄວາມຄາດຫວັງອັນໃຫຍ່ຫຼວງ - ໄດ້ກາຍເປັນພຽງແຕ່ "zircs cubic" (cubic zirconia - ເພັດປອມ) ດັ່ງທີ່ນັກວິຈານທີ່ໂຫດຮ້າຍທີ່ສຸດ. ອີງຕາມນັກເສດຖະສາດ Afrikaner ຊ້າຍຊ້າຍ Solomon Johannes Terreblanche, "ນະໂຍບາຍ ANC ໄດ້ສ້າງຊົນຊັ້ນດໍາຂອງ 2 ລ້ານຄົນ, ແລະຊົນຊັ້ນກາງ 6 ລ້ານຄົນ. ຊ່ອງຫວ່າງລະຫວ່າງຄົນຜິວດຳທີ່ຮັ່ງມີ 8 ລ້ານຄົນນີ້ກັບຄົນທຸກຍາກ 20-25 ລ້ານຄົນໄດ້ຂະຫຍາຍກວ້າງອອກທີ່ອັນຕະລາຍ.”
2011 ປີຫຼັງຈາກການສິ້ນສຸດຂອງ apartheid, ຄົນຜິວຂາວຂອງອາຟຣິກາໃຕ້ຍັງມີລາຍໄດ້ຫຼາຍກວ່າຄົນຜິວດໍາ: ຫົກເທົ່າອີງຕາມການສໍາຫຼວດ 49,275; ລາຍໄດ້ສະເລ່ຍຂອງພວກເຂົາແມ່ນ $8,100, ເມື່ອທຽບກັບ $2011 ສໍາລັບຄົວເຮືອນສີດໍາ. ບໍ່ມີຄ່າຈ້າງຂັ້ນຕໍ່າແຫ່ງຊາດ, ແຕ່ມີຕໍາ່ສຸດທີ່ມີການປ່ຽນແປງໃນອາຊີບທີ່ລັດຖະບານກໍານົດວ່າມີຄວາມສ່ຽງທີ່ສຸດ, ເຊິ່ງສະຫະພັນແຮງງານແມ່ນຫນ້ອຍລົງ, ແລະແຮງງານແມ່ນມີຄວາມເມດຕາຂອງນາຍຈ້າງຂອງພວກເຂົາ: ຄົນຮັບໃຊ້ພາຍໃນ, ຄົນງານກະສິກໍາ, ຄົນທໍາຄວາມສະອາດ, ຄວາມປອດໄພຂອງເອກະຊົນ. ກອງ, ຄົນຂັບ taxi ແລະພະນັກງານຂະແຫນງການຂາຍຍ່ອຍ. ການຂຶ້ນຄ່າຈ້າງຄັ້ງສຸດທ້າຍສໍາລັບພະນັກງານພາຍໃນແມ່ນໃນເດືອນທັນວາ 1,625.70, ໃນເວລາທີ່ຄ່າຈ້າງຂັ້ນຕ່ໍາເພີ່ມຂຶ້ນເປັນ 216 rand ($27) ຕໍ່ເດືອນສໍາລັບຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກຫຼາຍກວ່າ 1,152.32 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດແລະ 155 rand ($27) ສໍາລັບຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກຫນ້ອຍກວ່າ XNUMX ຊົ່ວໂມງ.
ສະຫວັດດີການສັງຄົມ - ເງິນອຸດໜູນເດັກນ້ອຍ ແລະເງິນອຸດໜູນຜູ້ເຖົ້າ - ເປັນແຫຼ່ງລາຍຮັບພຽງແຕ່ 54.7% ຂອງຄົວເຮືອນທີ່ທຸກຍາກ, ອີງຕາມຜົນຂອງການສໍາຫຼວດໂດຍສະຖິຕິອາຟຣິກາໃຕ້ໃນເດືອນພະຈິກ, ເຊິ່ງຍັງເປີດເຜີຍວ່າຫນຶ່ງໃນອາຟຣິກາໃຕ້ XNUMX ຄົນບໍ່ມີພຽງພໍ. ກິນ. ລັດຖະມົນຕີ ANC ຫຼາຍຄົນໄດ້ຄັດຄ້ານການໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານລາຍຮັບພື້ນຖານ (BIG), ລາຍຮັບຂັ້ນຕໍ່າສໍາລັບຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນວຽກ ຫຼື ຫວ່າງງານ, ເຊິ່ງເຂົາເຈົ້າເຫັນວ່າເປັນການອຸດໜູນ “ເຫຼົ້າ ແລະ ຫວຍ”. ຫຼັງຈາກຫຼາຍກວ່າທົດສະວັດຂອງການສົນທະນາ, BIG ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການປະຕິບັດ.
ໃນຂະນະດຽວກັນ, ຄວາມສິ້ນຫວັງແມ່ນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນ. ໃນ Khayelitsha, ບາງຄົນໄດ້ຈົມນ້ໍາຄວາມໂສກເສົ້າຂອງເຂົາເຈົ້າດ້ວຍດົນຕີພຣະກິດຕິຄຸນ, ຄົນອື່ນມີ ດາກກາ (cannabis), Mandrax (methaqualone) ຫຼື tik (ຄຣິສຕັລເມໂທມເຟຕາມິນ).
ZNetwork ໄດ້ຮັບທຶນພຽງແຕ່ໂດຍຜ່ານຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ຂອງຜູ້ອ່ານຂອງຕົນ.
ບໍລິຈາກ
