Salim Lamrani, ສົງຄາມເສດຖະກິດຕໍ່ຄິວບາ: ທັດສະນະປະຫວັດສາດ ແລະກົດໝາຍກ່ຽວກັບການສະກັດກັ້ນສະຫະລັດ (ນິວຢອກ: ຫນັງສືພິມທົບທວນປະຈໍາເດືອນ)
ທົບທວນໂດຍ Steve Ludlam
ອາຈານອາວຸໂສ, ມະຫາວິທະຍາໄລ Sheffied
ຜູ້ອ່ານພາສາອັງກິດກ່ຽວກັບວຽກງານຂອງ Salim Lamrani, ນັກວິຊາການຊາວຝຣັ່ງ, ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຈະຄຸ້ນເຄີຍກັບວາລະສານອອນໄລນ໌ຂອງນັກວິຊາການຂອງລາວ, ເຊິ່ງມີລັກສະນະປະສົມປະສານຂອງລາຍລະອຽດອ້າງອີງທີ່ອຸດົມສົມບູນດ້ວຍການໂຕ້ຖຽງທີ່ຊັດເຈນແລະເຂັ້ມແຂງ. ຫົວຂໍ້ຂອງລາວເລື້ອຍໆແມ່ນຄວາມພະຍາຍາມ 'ການປ່ຽນແປງລະບອບ' ທີ່ບໍ່ສິ້ນສຸດຂອງລັດສະຫະລັດຕໍ່ກັບສາທາລະນະລັດຄິວບາ, ການກໍ່ການຮ້າຍແລະການຮຽກຮ້ອງທີ່ຫນ້າສົງໄສແລະສິນທໍາຂອງພວກກະບົດຊາວຄິວບາທີ່ມີຊື່ສຽງຫຼາຍຄົນ. Lamrani ປະຈໍາການເປັນຫົວຫນ້າຊື່ສໍາລັບຫົວຂໍ້ທີ່ມີການໂຕ້ຖຽງຫຼາຍທີ່ສຸດໃນການຄຸ້ມຄອງສື່ມວນຊົນທີ່ເປັນສັດຕູຂອງຄິວບາແລະສະເຫນີທັດສະນະທາງເລືອກທີ່ສະຫນັບສະຫນູນ (ບໍ່ເຫມືອນກັບນັກຂ່າວສ່ວນໃຫຍ່) ໂດຍການສືບສວນແລະການໂຕ້ຖຽງທີ່ຮຸນແຮງ. ໜັງສືຂອງລາວກ່ຽວກັບຄິວບາ ແລະນະໂຍບາຍຂອງສະຫະລັດ ແລະສະຫະພາບຢູໂຣບ ທີ່ບໍ່ຄ່ອຍຮູ້ກັນດີແມ່ນໄດ້ພິມອອກເປັນພາສາຝຣັ່ງ, ປຶ້ມຫົວເລື່ອງໜຶ່ງໂດຍ Nelson Mandela. ການສຶກສາສັ້ນໆນີ້ແກ້ໄຂຊ່ອງຫວ່າງທາງວັນນະຄະດີທີ່ກວ້າງຂຶ້ນໃນການເຂົ້າເຖິງການຂຽນພາສາອັງກິດຂອງລາວ. ອີກເທື່ອ ໜຶ່ງ, ການປະສົມປະສານຂອງການ ນຳ ສະ ເໜີ ຢ່າງລະມັດລະວັງຂອງຫຼັກຖານທາງປະຫວັດສາດ, ດ້ານກົດ ໝາຍ ແລະການເມືອງທີ່ມີເສັ້ນການໂຕ້ຖຽງທີ່ຈະແຈ້ງແມ່ນລັກສະນະ. ເຖິງວ່າຈະມີຫົວຂໍ້ຂອງມັນ, ໂຕນໄດ້ຖືກວັດແທກແລະການຂາດເຄື່ອງປະດັບຂອງ polemical ຂອງມັນຈະດຶງດູດຜູ້ອ່ານຢ່າງກວ້າງຂວາງຊອກຫາແຫຼ່ງທີ່ມາ, ເນື້ອໃນແລະຜົນກະທົບຂອງເຄິ່ງຫນຶ່ງສະຕະວັດຂອງຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອ strangle ການກະບົດຂອງ Cuban ໃນບ້ານຫລັງຂອງສະຫະລັດ.
ປື້ມດັ່ງກ່າວໄດ້ລວບລວມແຫຼ່ງຕົ້ນຕໍເພື່ອອະທິບາຍນິຕິກໍາການຫ້າມຂອງສະຫະລັດທີ່ໄດ້ບັງຄັບໃຊ້ສິ່ງທີ່ຊາວຄິວບາ, ຍ້ອນການປະຕິບັດນອກເຂດແດນຂອງຕົນ, ເອີ້ນວ່າການປິດລ້ອມ. ມັນລາຍລະອຽດຜົນກະທົບກ່ຽວກັບ: ການດູແລສຸຂະພາບໃນກູບາ; ການຂົ່ມເຫັງຂອງພົນລະເມືອງສະຫະລັດ contravening embargo; ການໄລ່ຕາມເຂດແດນຂອງບໍລິສັດທີ່ບໍ່ແມ່ນອາເມລິກາຢ່າງຖືກຕ້ອງການຄ້າກັບກູບາຫຼືກູບາ; ບູລິມະສິດທີ່ແປກປະຫຼາດຂອງຫ້ອງການບັນຊີລັດຖະບານສະຫະລັດທີ່ປາກົດຂື້ນວ່າໄດ້ອຸທິດຊັບພະຍາກອນຫຼາຍກວ່າເກົ່າໃຫ້ແກ່ສົງຄາມຂອງຕົນກ່ຽວກັບຢາສູບຄິວບາຫຼາຍກວ່າສົງຄາມກັບຢາເສບຕິດແລະການກໍ່ການຮ້າຍ; ແລະສະຖານະການໃນປະຈຸບັນຂອງຄວາມຄິດເຫັນຂອງສາທາລະນະຊົນຂອງສະຫະລັດສ່ວນໃຫຍ່ຕໍ່ການກີດກັນການຫ້າມດັ່ງກ່າວ. ປຶ້ມດັ່ງກ່າວຍັງອະທິບາຍວ່າ ເປັນຫຍັງລັດຖະບານຄິວບາຈຶ່ງກ່າວເຖິງການຫ້າມບໍ່ໃຫ້ຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນ, ເປັນການອ້າງທີ່ຫຼາຍຄົນອາດຄິດວ່າເປັນການຫຼອກລວງ. ແຕ່ Lamrani ອ້າງເຖິງສົນທິສັນຍາວ່າດ້ວຍການປ້ອງກັນແລະການລົງໂທດຂອງອາຊະຍາກໍາຂອງການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນ, ຂອງເດືອນທັນວາ 1948, ເປັນການຫ້າມການດໍາເນີນການຕໍ່ກຸ່ມແຫ່ງຊາດ 'ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ຮ່າງກາຍຫຼືຈິດໃຈ', ຄຽງຄູ່ກັບການອະທິບາຍຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ກະຊວງການຕ່າງປະເທດກ່ຽວກັບຈຸດປະສົງຂອງການຂັດຂວາງແມ່ນ ". ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມອຶດຢາກ, ຄວາມສິ້ນຫວັງ ແລະ ການໂຄ່ນລົ້ມລັດຖະບານ' (pp72-3). ພາກສ່ວນສຸດທ້າຍຂອງປຶ້ມດັ່ງກ່າວໄດ້ເຜີຍແຜ່ການໂຕ້ວາທີຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດໃນປີ 2011 ແລະລົງຄະແນນສຽງກ່ຽວກັບການຫ້າມດັ່ງກ່າວ, ເຕືອນຜູ້ອ່ານວ່າມີການສະຫນັບສະຫນູນຈາກສາກົນພຽງເລັກນ້ອຍ, ແລະກໍານົດການລົງຄະແນນສຽງນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 1992. ໃນການຕັ້ງຄໍາຖາມວ່າເປັນຫຍັງການຫ້າມການລົງໂທດຍັງຄົງຢູ່, Lamrani ສັງເກດເຫັນຂອບເຂດຂອງ. fatering justifications ສະເຫນີໃນທົ່ວທົດສະວັດ: ປະຕິກິລິຍາຕໍ່ການສັນຊາດຂອງຊັບສິນສະຫະລັດ; ຄວາມປອດໄພສົງຄາມເຢັນ; ການແຊກແຊງຂອງຄິວບາຢູ່ພາກໃຕ້ຂອງອາຟຣິກາ; ແລະຈຸດປະສົງດ້ານສິດທິມະນຸດຫຼ້າສຸດ. ປັດໄຈທົ່ວໄປທີ່ສັງເກດເຫັນໃນມື້ນີ້ແມ່ນອິດທິພົນຂອງ lobby ຄິວບາ - ອາເມລິກາ, ແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການເລືອກຕັ້ງຫຼືທາງດ້ານການເມືອງທີ່ຄາດວ່າຈະຍົກເລີກການທົດລອງຜ່ານສະພາ, ນັບຕັ້ງແຕ່ກົດຫມາຍຂອງຊຸມປີ 1990 ໄດ້ເອົາການຕັດສິນໃຈຂອງປະທານາທິບໍດີສ່ວນໃຫຍ່ໃນພື້ນທີ່. Lamrani ຕົນເອງໄດ້ຕົກລົງເຫັນດີກັບການໂຕ້ຖຽງປະຫວັດສາດວ່າບໍ່ມີລັດຖະບານສະຫະລັດສໍາລັບ 200 ປີບໍ່ເຄີຍຍອມຮັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງຄິວບາເອກະລາດແລະອະທິປະໄຕ, ແລະໂອບາມາແມ່ນບໍ່ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນ.
ຫຼັກຖານຫຼາຍຢ່າງກ່ຽວກັບ 'ຄວາມເສຍຫາຍທາງຮ່າງກາຍ ຫຼື ຈິດໃຈ' ທີ່ເກີດຈາກການກີດກັນສາມາດພົບໄດ້ໃນບົດລາຍງານຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດຫຼາຍສະບັບກ່ຽວກັບຜົນກະທົບຕໍ່ສິດທິທາງດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ສັງຄົມຂອງເກາະດັ່ງກ່າວ, ແລະໃນບົດລາຍງານປີ 2009 ຂອງ Amnesty ກ່ຽວກັບຜົນກະທົບທາງດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ສັງຄົມ. ນອກຈາກນັ້ນ, ອົງການນິລະໂທດກໍາໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບປະທານາທິບໍດີ Carter ແລະ Wayne Smith, ອະດີດຫົວຫນ້າຄວາມສົນໃຈຂອງສະຫະລັດໃນຄິວບາ, ເອກອັກຄະລັດຖະທູດ de facto (ຜູ້ທີ່ຂຽນ prologue ກັບຫນັງສື), ໃນການກໍານົດການປະຕິບັດຂອງ 'ຕິດຕາມ 2' ຂອງກົດຫມາຍຫ້າມ, ເຊິ່ງສະຫນອງທຶນໃຫ້ແກ່ກຸ່ມຝ່າຍຄ້ານພາຍໃນ. ກູບາ, ເປັນການທຳລາຍສິດພົນລະເມືອງຢູ່ເກາະດັ່ງກ່າວໂດຍກົງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ບັນດາຜູ້ຄັດຄ້ານຖືກຖິ້ມໂທດໃສ່ວ່າເປັນຜູ້ທໍລະຍົດ. ມັນບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນທີ່ຈະຢືນຢັນໄດ້ວ່າ, ໃນໃບຫນ້າຂອງ polemics ສິດທິມະນຸດຕໍ່ຄິວບາ, ການຫ້າມຂອງສະຫະລັດແລະນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງຕົນໂດຍກົງແລະທາງອ້ອມແມ່ນແຫຼ່ງທີ່ສໍາຄັນຂອງຂໍ້ຈໍາກັດສິດທິມະນຸດຂອງທຸກປະເພດຂອງເກາະໄດ້. ແນ່ນອນວ່າ, ຮັບປະກັນການຢຸດຕິການຂັດຂວາງ ແລະນະໂຍບາຍ 'ການປ່ຽນແປງລະບອບ' ຂອງສະຫະລັດ ຈະເຮັດໃຫ້ສິດທິມະນຸດຢູ່ໃນກູບາຫຼາຍກວ່າສິ່ງອື່ນໃດທີ່ຄົນພາຍນອກສາມາດເຮັດໄດ້. ຫວັງວ່າ, ພ້ອມທັງຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ຊ່ອງຫວ່າງອັນແປກປະຫລາດໃຈຂອງນັກສຶກສາກູບາ, ປຶ້ມທີ່ລະອຽດລະອໍສະບັບນີ້ຈະປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການທຳລາຍອາວຸດຍຸດໂທປະກອນທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ກ້າໂຄ່ນລົ້ມອຳນາດການປົກຄອງທີ່ສະໜັບສະໜຸນໂດຍສະຫະລັດ. ຜູ້ທີ່ໄດ້ສູ້ຊົນນັບຕັ້ງແຕ່ເພື່ອສ້າງສັງຄົມຂອງຕົນເອງ.
ປຶ້ມມີຢູ່ນີ້:
http://monthlyreview.org/press/books/pb3409/
http://www.amazon.com/The-Economic-War-Against-Cuba/dp/1583673407
ZNetwork ໄດ້ຮັບທຶນພຽງແຕ່ໂດຍຜ່ານຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ຂອງຜູ້ອ່ານຂອງຕົນ.
ບໍລິຈາກ