Beyond Good versus Evil: ເປັນຄວາມແປກໃຈທີ່ບໍ່ພໍໃຈສຳລັບທຳນຽບຂາວ
ສະຫະລັດສາມາດຮຽນຮູ້ສິ່ງຫນຶ່ງຫຼືສອງຢ່າງກ່ຽວກັບການເມືອງ, ການສື່ມວນຊົນ, ສິນທໍາຂອງສາທາລະນະແລະຄວາມຫມາຍຂອງປະຊາທິປະໄຕຈາກສະເປນ. ໂດຍການໂຈມຕີຂອງກຸ່ມກໍ່ການຮ້າຍ al Qaeda ທີ່ປາກົດວ່າ, ປະຊາຊົນແອສປາໂຍນໄດ້ປະຕິເສດບໍ່ຍອມລົງໄປສູ່ເສັ້ນທາງທີ່ອັນຕະລາຍແລະວິຕົກກັງວົນຫລັງວັນທີ 9/11 ຂອງຄຳສອນ ແລະ ນະໂຍບາຍຂອງສະຫະລັດ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ປະຕິເສດການສົນທະນາທີ່ສັກສິດກ່ຽວກັບຂໍ້ຂັດແຍ່ງລະຫວ່າງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ Islam incarnate ແລະຄວາມດີຕາເວັນຕົກຢ່າງແທ້ຈິງ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ປະຕິເສດ axiomatically ລົບລ້າງລັດຖະບານຂອງເຂົາເຈົ້າກ່ຽວກັບການຕໍານິຕິຕຽນການວາງລະເບີດໃນເດືອນມີນາ 11 Madrid (3/11) ແລະປະນາມການສົນທະນາປະຖົມຂອງຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງລັດແອສປາໂຍນເປັນຫຼັກຖານຂອງ insidious "ຕ້ານສະເປນ" ແລະເທົ່າກັບເຫດຜົນຂອງການຄາດຕະກໍາມະຫາຊົນ. . ໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ແກ້ຕົວຕໍ່ການກໍ່ການຮ້າຍ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ປະຕິເສດຄໍາສອນຂອງສະຫະລັດທີ່ອ້າງວ່າ al Qaeda ແລະການໂຈມຕີແບບສຸ່ມໃສ່ປະເທດຕາເວັນຕົກພຽງແຕ່ອອກຈາກຄວາມກຽດຊັງທີ່ໂຫດຮ້າຍຂອງຕາເວັນຕົກ "ເສລີພາບ."
ພວກເຂົາເຈົ້າອອກມາໂສກເສົ້າຢ່າງມີຄວາມຫມາຍ, ໃນສະຖານທີ່ສາທາລະນະ, ໂດຍບໍ່ມີການແລະຕໍ່ຕ້ານ militarism ແຫ່ງຊາດ, ແລະເກີນຂອບເຂດຂອງທາງດ້ານການເມືອງແລະສື່ມວນຊົນ "spin." ປະຕິເສດຄວາມພະຍາຍາມຂອງສື່ມວນຊົນຂອງລັດແລະ "ກະແສຫຼັກ" (ລັດວິສາຫະກິດ) ໃນການຄຸ້ມຄອງວິກິດໂດຍຜ່ານການຄວບຄຸມຄວາມຄິດ, ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເດີນຂະບວນຕໍ່ຕ້ານກັບຄວາມປ່າເຖື່ອນໃດໆ, ລວມທັງລັດທີ່ມີອໍານາດ, ເຊິ່ງບັນດາເຈົ້ານາຍໄດ້ເຊື່ອງຢູ່ໃນເຮືອນພັກທີ່ເຂັ້ມແຂງໃນຂະນະທີ່ພົນລະເຮືອນບໍລິສຸດຖືກທໍາລາຍໃນ. ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ "ສົງຄາມຕ້ານການກໍ່ການຮ້າຍ." ພົນລະເມືອງພວກເຂົາໄດ້ປະຕິເສດລັດຖະບານທີ່ສະຫນັບສະຫນູນ Bush Aznar ສ່ວນໃຫຍ່ຍ້ອນວ່າລັດຖະບານແອສປາໂຍນຖືກເຫັນວ່າເປັນການປະກອບສ່ວນສໍາຄັນຕໍ່ 3/11 ໂດຍການຈັດຕໍາແຫນ່ງຂອງລັດແອສປາໂຍນດ້ວຍການບຸກລຸກຂອງ Bush ໃນອີຣັກ.
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັກສາຫົວຂອງພວກເຂົາທ່າມກາງໄພພິບັດ, ໂດຍເຫັນໄດ້ວ່າລັດຖະບານ Aznar ມີຄວາມສົນໃຈໃນຕົນເອງຢ່າງໂປ່ງໃສ, Orwellian, ແລະຄວາມພະຍາຍາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງສື່ມວນຊົນເພື່ອຕໍານິຕິຕຽນພວກແບ່ງແຍກດິນແດນ Basque ກ່ອນທີ່ຫຼັກຖານຈະຢູ່ໃນແລະເຖິງວ່າຈະມີການຊີ້ບອກເບື້ອງຕົ້ນຂອງການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງ al Qaeda. "ຢ່າຫລິ້ນກັບຄົນຕາຍຂອງພວກເຮົາ," ຝູງຊົນທີ່ໂກດແຄ້ນໃນ Madrid ໃນຄືນກ່ອນທີ່ສະເປນຈະເລືອກຕັ້ງນາຍົກລັດຖະມົນຕີຜູ້ສະຫມັກສັງຄົມນິຍົມຜູ້ທີ່ໄດ້ວິພາກວິຈານນະໂຍບາຍຂອງຈັກກະພັດ Bush ແລະໄດ້ໃຫ້ຄໍາຫມັ້ນສັນຍາທີ່ຈະນໍາທະຫານຂອງສະເປນກັບຄືນມາຈາກການນອງເລືອດ, ຜິດກົດຫມາຍແລະນໍາພາໂດຍສະຫະລັດ. ຍຶດຄອງອີຣັກ.
ສິ່ງທີ່ເປັນຄວາມແປກໃຈທີ່ບໍ່ພໍໃຈສໍາລັບລັດຖະບານ Bush, ຜູ້ທີ່ "ທີ່ປຶກສາອາວຸໂສ" ບໍ່ດົນມານີ້ໄດ້ຄາດຄະເນວ່າການໂຈມຕີກໍ່ການຮ້າຍໃນເອີຣົບຈະ "ເຮັດໃຫ້ເອີຣົບເຂົ້າໃກ້ສະຫະລັດແລະສົງຄາມຕ້ານການກໍ່ການຮ້າຍ" (New York Times, March 15, 2004, A1) ,
ພື້ນທີ່ປະຊາທິປະໄຕເພື່ອຮັບຮູ້ຄວາມເປັນຈິງ
ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງວັດທະນະທໍາທາງດ້ານການເມືອງແຫ່ງຊາດທີ່ມີລັກສະນະຜູກພັນຫນ້ອຍກວ່າສິ່ງທີ່ມີຢູ່ໃນສະຫະລັດ, ພົນລະເມືອງຂອງສະເປນສາມາດຮັບຮູ້ໄດ້ວ່າ al Qaeda ແລະຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍອິດສະລາມອື່ນໆບໍ່ພຽງແຕ່ໂຈມຕີເປົ້າຫມາຍຂອງຕາເວັນຕົກໂດຍບັງເອີນ, ອອກຈາກຄວາມກຽດຊັງທີ່ກວ້າງຂວາງຂອງ ". ໂລກເສລີ.” ໂດຍບໍ່ມີການຂໍໂທດຕໍ່ຜູ້ຂ້າຄື bin-Laden, ຊາວແອສປາໂຍນສ່ວນໃຫຍ່ຮູ້ວ່າພວກກໍ່ການຮ້າຍອິດສະລາມໂຈມຕີເປົ້າ ໝາຍ ທີ່ເລືອກຢ່າງລະມັດລະວັງແລະສຸມໃສ່ບາງນະໂຍບາຍສະເພາະຂອງສະຫະລັດແລະຕາເວັນຕົກທີ່ກະຕຸ້ນທີ່ຫຼາຍຄົນໃນຕາເວັນອອກກາງ (ແລະບ່ອນອື່ນໆ) ເຫັນວ່າບໍ່ສາມາດຍອມຮັບໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ, ຊາວແອສປາໂຍນມີອິດສະລະທີ່ຈະຮັບຮູ້ຄວາມເປັນຈິງພື້ນຖານໂດຍບໍ່ມີການຖືກດູຖູກວ່າເປັນ "ຕ້ານແອສປາໂຍນ" ຜູ້ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດໃນຄວາມຢ້ານກົວ.
ພວກເຂົາສາມາດເຂົ້າໃຈຄວາມເຂົ້າໃຈພື້ນຖານໃນການສຶກສາທີ່ດີເລີດຂອງ Gilbert Achrar ການປະທະກັນຂອງຄວາມປ່າເຖື່ອນ: ວັນທີ 11 ກັນຍາແລະການເຮັດໃຫ້ໂລກໃຫມ່ຜິດປົກກະຕິ. Achcar ສັງເກດວ່າ "ໂດຍບໍ່ມີການ "ແກ້ຕົວ" ການກໍ່ການຮ້າຍຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ຄົນເຮົາສາມາດໃຫ້ລັດຖະບານສະຫະລັດ [ຫຼືສະເປນ, PS] ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການກະທໍາຂອງຕົນເອງແລະຄວາມກຽດຊັງທີ່ເຂົາເຈົ້າຮຽກຮ້ອງ." ເມື່ອພົນລະເມືອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງການເຊື່ອມຕໍ່ແບບປະຊາທິປະໄຕແບບງ່າຍດາຍ, Achcar ສັງເກດເຫັນ, ນາງສາມາດຮັບຮູ້ວ່າລັດຖະບານຕາເວັນຕົກ "ຮັບຜິດຊອບສ່ວນແບ່ງຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບພົນລະເມືອງຂອງຕົນເມື່ອພວກເຂົາຖືກໃຊ້ເປັນເປົ້າຫມາຍໂດຍຜູ້ທີ່ກະທໍາ - unquestionably reprehensible ແລະ unjustifiable – ອາຊະຍາກໍາຂອງການແກ້ແຄ້ນຕົນເອງກ່ຽວກັບການກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງທີ່ດໍາເນີນມາຈາກວໍຊິງຕັນ [ຫຼື Madrid, PS] ໂດຍການຂ້າພົນລະເຮືອນສະຫະລັດ [ຫຼືແອສປາໂຍນ, PS]” (Achcar, The Clash of Barbarisms: Sept 11 and the Making of the New World. Disorder [NY: Monthly Review Press, 2002], p. 14).
ໂອກາດອາເມລິກາ
ພົນລະເມືອງສະຫະລັດມີໂອກາດທີ່ດີທີ່ຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພວກເຂົາສາມາດຮຽນຮູ້ຈາກເຫດການແອສປາໂຍນທີ່ຜ່ານມາແລະຈາກບົດຮຽນຂອງປະສົບການແຫ່ງຊາດຂອງເຂົາເຈົ້າເອງນັບຕັ້ງແຕ່ 9/11. ມີການເດີນຂະບວນປະທ້ວງຄັ້ງໃຫຍ່ໃນສະຫະລັດ ແລະໃນທົ່ວໂລກໃນທ້າຍອາທິດນີ້ ເພື່ອສະເຫຼີມສະຫຼອງວັນຄົບຮອບ 1 ປີທີ່ໜ້າອັບອາຍຂອງການບຸກໂຈມຕີທີ່ນອງເລືອດ, ຜິດສິນລະທຳ, ຜິດກົດໝາຍ, ບໍ່ຈຳເປັນ ແລະ ຂາຍຢ່າງໄຮ້ເຫດຜົນ ແລະເປັນການກະທຳທີ່ເປັນໄປໄດ້ໂດຍທຳນຽບຂາວ. ການຫມູນໃຊ້ຄວາມຢ້ານກົວຫລັງວັນທີ 9/11 ຂອງຊາວອາເມຣິກັນ.
ໂດຍ "ການຄາດຄະເນແບບອະນຸລັກຫຼ້າສຸດ," John Pilger ສັງເກດເຫັນ, ການບຸກລຸກຂອງສະຫະລັດ - ອັງກິດໄດ້ສັງຫານ "ລະຫວ່າງ 21,000 ຫາ 55,000 ຄົນ," ເຊິ່ງກໍ່ໃຫ້ເກີດ "ການເສຍຊີວິດໃນແຕ່ລະເດືອນຂອງເດັກນ້ອຍ 1,000 ຄົນຈາກລະເບີດກຸ່ມ" (John Pilger, ການສໍາພາດໂດຍລະບົບກະຈາຍສຽງອົດສະຕາລີ, ວັນທີ 11 ມີນາ, www.zmag.org). ທະຫານສະຫະລັດຫຼາຍກວ່າ 500 ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດຢູ່ໃນອີຣັກ, ແຕ່ປະທານາທິບໍດີ Bush ໄດ້ຫຍຸ້ງເກີນໄປກັບການບັນທຶກການລະດົມທຶນເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມງານສົບທີ່ເກີດຜົນ. ທະຫານອະເມຣິກາຫຼາຍພັນຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດ, ເປັນຄວາມຈິງທີ່ບໍ່ພໍໃຈໂດຍສະເພາະລັດຖະບານ Bush ເຮັດທຸກສິ່ງທີ່ສາມາດເຮັດໄດ້ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ປະຊາຊົນເບິ່ງບໍ່ເຫັນ. ແນ່ນອນວ່າຄໍາຂວັນຕໍ່ຕ້ານ Aznar ເມື່ອໄວໆມານີ້ "ການຕາຍຂອງພວກເຮົາ, ສົງຄາມຂອງເຈົ້າ" ຈະສະທ້ອນສໍາລັບຫຼາຍໆຄົນໃນຊຸມຊົນແລະຄອບຄົວທີ່ມີແຮງງານສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ໄດ້ມອບລູກຊາຍແລະລູກສາວຂອງພວກເຂົາໃຫ້ກັບການຜະຈົນໄພທີ່ໂສກເສົ້າ, ເລືອດແລະນໍ້າມັນຂອງ Bush II ໃນຕາເວັນອອກກາງ. .
ກ່ຽວກັບການເລືອກຕັ້ງ, ຊາວອາເມລິກາມີໂອກາດໝົດກຳນົດໃນເດືອນພະຈິກໜ້າທີ່ຈະລາອອກຈາກຕຳແໜ່ງທີ່ອັນຕະລາຍ, ເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານ, ມີຈິດໃຈແຄບ, ເປັນຜູ້ລ້າ, ແລະເປັນເສນາທິບໍດີຜູ້ທີ່ເປັນຫົວໜ້າຜູ້ຂີ້ຕົວະທີ່ມີອຳນາດ. George W. Bush ແລະກຸ່ມບໍລິສັດ doctrinaire ທີ່ປິດລ້ອມຂອງລາວ, ທີ່ປຶກສາ crypto-fascist ໄດ້ກໍາໄລຫລາຍເກີນໄປແລະດົນເກີນໄປຈາກການໂຈມຕີທີ່ຮ້າຍແຮງຕໍ່ພົນລະເຮືອນສະຫະລັດທີ່ທໍານຽບຂາວບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງເພື່ອປ້ອງກັນແລະຊຸກຍູ້ໃຫ້ຫຼາຍ. ໃນຂະບວນການນີ້ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ສົມທົບກັນ ແລະ ເຜີຍແຜ່ການຫຼອກລວງຂອງລັດສູງທີ່ສົ່ງຜ່ານສື່ມວນຊົນຢ່າງປະຫຼາດໃຈ, ໃນນັ້ນມີການກ່າວອ້າງວ່າ ລະບອບການເມືອງຂອງ Saddam Hussein ເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ຢ່າງຮ້າຍແຮງຕໍ່ຊາວອາເມລິກາ (ຫຼືແມ່ນແຕ່ປະເທດເພື່ອນບ້ານຂອງອີຣັກໃນເລື່ອງນັ້ນ) ແລະ ມີການເຊື່ອມໂຍງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. ຕໍ່ກັບຜູ້ກະທຳຜິດຂອງວັນທີ 9/11.
ຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນທົ່ວໄປທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ແມ່ນມີຄວາມລຳບາກຫຼາຍ ແລະ ຫຍຸ້ງຍາກໃນເກືອບທຸກລະດັບ ເນື່ອງຈາກອຳນາດການປົກຄອງຂອງ Bush ແມ່ນລັດທິຈັກກະພັດ, ການແບ່ງແຍກເຊື້ອຊາດ, ການຖອຍຫຼັງ, plutocratic, Orwellian, ແລະການຕອບໂຕ້ທີ່ກົດດັນຕໍ່ 9/11, ເຊິ່ງທຳນຽບຂາວຖືວ່າເປັນການຕ້ອນຮັບ. ໂອກາດທີ່ຈະກ້າວຫນ້າຈັກກະພັດຢູ່ຕ່າງປະເທດແລະຄວາມບໍ່ສະເຫມີພາບ (ແລະ repression) ຢູ່ໃນບ້ານ. ມັນແປກໃຈບໍທີ່ 9/11 ເປັນ "ດາວ" ຂອງການໂຄສະນາການໂຄສະນາເປີດຕົວ Bush II? ຢູ່ຕາມຖະໜົນຫົນທາງ, ໃນເວັບ, ທາງໂທລະສັບ, ແລະໃນຫ້ອງປ່ອນບັດ, ມັນເຖິງເວລາແລ້ວທີ່ຄົນອາເມລິກາຈະບອກ George ຄົນທີສອງ ແລະພວກຫົວຮຸນແຮງຂອງລາວ, ໃນຄໍາເວົ້າຂອງນັກເດີນຂະບວນຊາວແອສປາໂຍນໃນທ້າຍອາທິດທີ່ຜ່ານມາວ່າ: “LIARS, …Don't Play ກັບຄວາມຕາຍຂອງພວກເຮົາ.”
Paul Street ([email protected]) ເປັນນັກຄົ້ນຄວ້ານະໂຍບາຍສັງຄົມໃນຕົວເມືອງໃນ Chicago, Illinois. ສິ່ງພິມຂອງລາວລວມມີ "ນໍ້າຕາຂອງພວກເຮົາ, ໂອກາດຂອງພວກເຂົາ," ZNet ຄໍາຄິດຄໍາເຫັນປະຈໍາວັນ (ວັນທີ 16 ພະຈິກ 2002), ທີ່ www.zmag.org/sustainers/content/2002-11/ 13street.cfm.
ZNetwork ໄດ້ຮັບທຶນພຽງແຕ່ໂດຍຜ່ານຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ຂອງຜູ້ອ່ານຂອງຕົນ.
ບໍລິຈາກ