ຊານ ຟຣານຊິສໂກ, ລັດຄາລິຟໍເນຍ, ວັນທີ 4 ຕຸລາ (IPS) - ທະຫານສະຫະລັດຜູ້ໜຶ່ງທີ່ຕົກໃຈ - ບໍ່ໄດ້ພັກເຊົາ - ຍ້ອນການຄັດຄ້ານສົງຄາມໃນອີຣັກ ໄດ້ຖືກຄຸມຂັງຢູ່ຄຸກ Mannheim ຂອງກອງທັບສະຫະລັດ ໃນເຢຍລະມັນ ໃນວັນອັງຄານມື້ນີ້, ລໍຖ້າການອຸທອນທີ່ວໍຊິງຕັນໃນເດືອນພະຈິກນີ້. .
ການຈໍາຄຸກຂອງ Augustin Aguayo ມີຂຶ້ນບໍ່ຮອດນຶ່ງອາທິດ ຫຼັງຈາກທີ່ລາວໄດ້ເຂົ້າໄປຢູ່ທີ່ Fort Irwin ໃນທະເລຊາຍ Mojave ຂອງລັດ California. Aguayo ອາຍຸ 34 ປີ ໄດ້ລີ້ຕົວມາຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນເດືອນກັນຍາ.
ທ່ານໄດ້ຍື່ນສະເໜີປົດຕຳແໜ່ງເປັນຜູ້ຄັດຄ້ານຢ່າງມີສະຕິໃນເດືອນກຸມພາປີ 2004, ປະມານໜຶ່ງປີຫຼັງຈາກການປະຕິບັດໜ້າທີ່ກອງທັບຂອງທ່ານ ແລະໃນຂະນະທີ່ທ່ານໄດ້ເລີ່ມປະຕິບັດໜ້າທີ່ໃນອີຣັກຄັ້ງທຳອິດ. ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກຂອງລາວໄດ້ຖືກປະຕິເສດໂດຍ Pentagon ໃນປີ 2005 ແລະລາວໄດ້ອຸທອນການຕັດສິນໃຈນັ້ນຕໍ່ສານລັດຖະບານກາງໃນວໍຊິງຕັນ, ເຊິ່ງມີສິດອໍານາດກ່ຽວກັບຄະດີທີ່ນໍາມາໂດຍທະຫານສະຫະລັດທີ່ປະຈໍາການຢູ່ຕ່າງປະເທດ.
"ພວກເຂົາເວົ້າວ່າພວກເຂົາອາດຈະອະນຸຍາດໃຫ້ລາວໂທຫາຂ້ອຍ [ຈາກເຢຍລະມັນ] ແລະຖ້າລາວເຮັດແນວນັ້ນກໍ່ດີ, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນສິ່ງນັ້ນເກີດຂຶ້ນ," ພັນລະຍາຂອງລາວ Helga Aguayo ບອກ IPS. "ຂ້ອຍໄດ້ຖືກບອກຢູ່ Fort Irwin ວ່າລາວຈະໂທຫາແລະຂ້ອຍໄດ້ຖືກບອກວ່າຂ້ອຍສາມາດໂທຫາລາວໄດ້, ແຕ່ບໍ່ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ. ຂ້ອຍຈະສົມມຸດວ່າເຂົາເຈົ້າຈະພະຍາຍາມແຍກລາວໃຫ້ຫຼາຍເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້.”
Aguayo ໄດ້ໄປປະຈຳການຢູ່ໃນເຢຍລະມັນ ໃນເວລາທີ່ລາວໄດ້ຫລົບໜີຜ່ານປ່ອງຢ້ຽມໃນບ່ອນພັກອາໄສຂອງຖານທັບ ແລະໄດ້ຫລົບໜີໄປ ແທນທີ່ຈະປະເຊີນໜ້າກັບການເດີນທາງຄັ້ງທີສອງໃນອີຣັກ. ລາວຮັກສາຜູ້ບັນຊາການທະຫານໄດ້ບອກລາວວ່າພວກເຂົາຈະສົ່ງລາວໄປອີຣັກໃນມື, ຖ້າຈໍາເປັນ.
“ການໄປຄູເວດ ຫຼື ອີຣັກ ຍັງບໍ່ສາມາດປະຕິເສດໄດ້ເທື່ອ. ມັນເບິ່ງຄືວ່າຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນ, ແຕ່ມັນຍັງສາມາດ. ບໍ່ມີໃຜໃຫ້ຂ້ອຍແນ່ນອນ 'ບໍ່' ວ່າມັນຈະບໍ່,” Helga Aguayo ເວົ້າ. "ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍຍັງມີຄວາມຢ້ານກົວບາງຢ່າງຢູ່ໃນໃຈຂອງຂ້ອຍວ່າມັນອາດຈະເກີດຂື້ນ."
ບັນທຶກການທະຫານຂອງສະຫະລັດສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ທະຫານລະຫວ່າງ 8,000 ຫາ 10,000 ຄົນ ໃນປັດຈຸບັນບໍ່ມີບັນຊີ. ບໍ່ຮູ້ວ່າມີຈັກຄົນເປັນ AWOL ສໍາລັບເຫດຜົນທາງດ້ານການເມືອງ (ໃນສົງຄາມຫວຽດນາມ, ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, George W. Bush ໄດ້ອອກຈາກຫນ່ວຍງານຂອງກອງທັບອາກາດຂອງລັດ Texas ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດວຽກໃນການໂຄສະນາຫາສຽງຂອງວຽງຈັນຝົນໃນ Alabama).
ທະຫານຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມຫຼາຍຮ້ອຍຄົນເຊື່ອວ່າເປັນ AWOL ໃນການາດາ, ຢ່າງໃດກໍຕາມ. ສອງສາມຄົນໄດ້ຮ້ອງຟ້ອງຕໍ່ສາທາລະນະຊົນເພື່ອຂໍລີ້ໄພ, ແລະໃນວັນອັງຄານວານນີ້ ທະຫານສະຫະລັດຄົນທຳອິດທີ່ຫຼົບໜີໄປການາດາ ໄດ້ຫັນມາຢູ່ໃນ Fort Knox.
ຜູ້ຊ່ຽວຊານ Darrell Anderson, ຜູ້ທີ່ຊະນະ Purple Heart ສໍາລັບການເອົາລູກປືນເພື່ອປົກປ້ອງຫນ່ວຍງານຂອງລາວຈາກລະເບີດແຄມທາງ, ກ່າວວ່າລາວໄດ້ປະຖິ້ມກອງທັບໃນປີກາຍນີ້ເພາະວ່າລາວບໍ່ສາມາດຕໍ່ສູ້ກັບສິ່ງທີ່ລາວເຊື່ອວ່າເປັນສົງຄາມທີ່ຜິດກົດຫມາຍອີກຕໍ່ໄປ.
ທ່ານ Anderson ກ່າວໃນລະຫວ່າງກອງປະຊຸມຖະແຫຼງຂ່າວບໍ່ດົນກ່ອນທີ່ຈະຫັນຕົວເອງວ່າ "ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍໄດ້ຕ້ານທານກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດໃນອີຣັກ." "ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍໄດ້ເຮັດບາບທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດໃນສົງຄາມນີ້."
ໃນເດືອນເມສາຂອງປີ 2004, Anderson ເວົ້າວ່າ, ລາວໄດ້ຖືກສັ່ງໃຫ້ເປີດໄຟໃສ່ລົດທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍພົນລະເຮືອນທີ່ບໍລິສຸດ. ລົດຄັນດັ່ງກ່າວໄດ້ແລ່ນຜ່ານດ່ານກວດຂອງກອງທັບສະຫະລັດ ແລະຜູ້ບັນຊາການຂອງລາວເວົ້າວ່າ ມັນເປັນຂັ້ນຕອນຂອງກອງທັບທີ່ຈະຍິງໃສ່ລົດທຸກຄັນ ຫຼາຍກວ່າແລ່ນຜ່ານບ່ອນຈອດລົດ. Anderson ປະຕິເສດຄໍາສັ່ງ.
ລາວບອກກັບ Pacifica's Democracy Now ວ່າ "ເຫດການເຊັ່ນນັ້ນຍັງເກີດຂື້ນ, ຈົນກ່ວາມື້ຫນຶ່ງຂ້ອຍໄດ້ເຫັນທະຫານເພື່ອນຂອງຂ້ອຍສອງຄົນຖືກໂຈມຕີ,". ໂຄງການ, "ແລະຂ້ອຍໄດ້ດຶງກະບອກຂອງຂ້ອຍໃນຂະນະທີ່ຊີ້ມັນໃສ່ເດັກນ້ອຍທີ່ບໍລິສຸດ. ແຕ່ອາວຸດຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນຄວາມປອດໄພ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍກໍາລັງເຮັດຫຍັງ, ແລະຂ້ອຍກໍ່ຮູ້ວ່າບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະເຊື່ອເຈົ້າດີປານໃດ, ເມື່ອເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ເຈົ້າໃນທີ່ສຸດ - ເຈົ້າຮູ້, ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍໃນເລື່ອງນີ້ແມ່ນ ຈະຍຶດຄອງ, ແລະເຈົ້າຈະຂ້າຄົນ.”
Anderson ກັບຄືນມາຈາກປະເທດອີຣັກໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍທາງດ້ານຈິດໃຈ, ມີກໍລະນີທີ່ຮ້າຍແຮງຂອງຄວາມກົດດັນຫຼັງການບາດເຈັບ. ເມື່ອໜ່ວຍງານຂອງລາວໄປຮອດບ້ານ, ລາວໄດ້ໜີໄປປະເທດການາດາ ແທນທີ່ຈະກັບຄືນໄປປະເທດອີຣັກ. ລາວໄດ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນຈົນກ່ວາທ້າຍອາທິດນີ້, ໃນເວລາທີ່ແມ່ຂອງລາວ Anita Dennis ໄດ້ເອົາລາວຂຶ້ນໃນ Toronto ແລະຂັບລົດລາວກັບຄືນໄປ Kentucky. ນາງເວົ້າວ່າມັນເປັນການຂັບລົດທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ.
ນາງບອກ IPS ວ່າ "ໃນອີຣັກ, ລາວໄດ້ຂີ່ລົດ Humvees ແລະລົດຖັງທີ່ມີຄົນຍິງໃສ່ລາວຕະຫຼອດມື້," “ສະນັ້ນລາວບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກດີໃນຍານພາຫະນະແລະແນ່ນອນວ່າລາວບໍ່ໄດ້ນອນຢູ່ໃນພວກເຂົາ. ທະຫານບໍ່ສາມາດໄປນອນໄດ້ໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາອອກລາດຕະເວນໃນເມືອງຊອກຫາລະເບີດຝັງດິນແລະ IEDs [ອຸປະກອນລະເບີດ improvised]."
Anita Dennis ບອກ IPS ນາງເຫັນດີກັບລູກຊາຍຂອງນາງວ່າສົງຄາມອີຣັກແມ່ນຜິດພາດທາງດ້ານສິນທໍາ.
"ຂ້ອຍເຊື່ອທຸກຢ່າງທີ່ລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍບອກຂ້ອຍ," ລາວເວົ້າ. “ທ່ານ Darrell ກ່າວວ່າ ຄົນທີ່ລາວສູ້ຮົບໄດ້ຂ້າທະຫານອາເມຣິກາ ເພາະວ່າພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ວ່າພວກເຮົາແມ່ນໃຜ. ທັງຫມົດທີ່ເຂົາເຈົ້າຮູ້ແມ່ນວ່າພວກເຮົາກໍາລັງຈະຜ່ານເມືອງຂອງເຂົາເຈົ້າດ້ວຍລົດຖັງ. ທະຫານຂອງພວກເຮົາກຳລັງກັກຂັງພວກເຂົາ. ເມື່ອພວກເຮົາພາຄົນໄປ Abu Ghraib ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ບອກຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົ້າ. Darrell ກ່າວວ່າພວກເຂົາເອົາເດັກຊາຍແລະພໍ່ອອກໄປແລະພັນລະຍາແລະເອື້ອຍນ້ອງບໍ່ເຄີຍຮູ້ວ່າມີຫຍັງເກີດຂື້ນເປັນເວລາຫລາຍອາທິດຕໍ່ເວລາ. ພວກເຮົາຈະໂສກເສົ້າຖ້າສິ່ງນັ້ນເກີດຂຶ້ນຢູ່ໃນສະຫະລັດ.”
ຍ້ອນວ່າລາວທົນທຸກຈາກຄວາມຜິດກະຕິດ້ານຄວາມກົດດັນຫຼັງການບາດເຈັບ, Darrell Anderson ໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວທີ່ແຕກຕ່າງຈາກ Augustin Aguayo ເມື່ອລາວຫັນປ່ຽນຕົວເອງ. ພາຍໃຕ້ຂໍ້ຕົກລົງທີ່ບັນລຸໄດ້ກັບທະນາຍຄວາມຂອງ Anderson, ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈະບໍ່ໃຫ້ສານພິເສດຂອງນາຍພົນທະຫານແຕ່ຈະໃຫ້ການປິ່ນປົວຂອງລາວ. ການບາດເຈັບແລະອະນຸຍາດໃຫ້ລາວອາໄສຢູ່ກັບຄອບຄົວຂອງລາວໃນລັດ Kentucky.
Helga Aguayo, ໃນເວລານີ້, ກໍາລັງພະຍາຍາມຫາເງິນພຽງພໍທີ່ຈະບິນໄປເຢຍລະມັນເພື່ອເປັນພະຍານໃນການທົດລອງຂອງຜົວຂອງນາງ. ໃນຂະນະທີ່ນາງເຮັດວຽກ, ນາງແລະລູກສາວແຝດອາຍຸ 10 ປີຂອງພວກເຂົາແມ່ນອາໄສຢູ່ກັບພໍ່ແມ່ຂອງນາງໃນ Los Angeles.
ນາງກ່າວວ່າ“ ພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນຄອບຄົວທີ່ຮັ່ງມີ. “ຍາດພີ່ນ້ອງທັງຫມົດຂອງພວກເຮົາແມ່ນເຮັດວຽກຫນັກ. ມີກອງທຶນປ້ອງກັນປະເທດ ແລະ ຍັງມີກອງທຶນຊ່ວຍເຫລືອຄອບຄົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມສາມີ ແລະ ເປັນພະຍານ. ຂ້ອຍໄດ້ຖືກບອກວ່າມັນມີຄວາມ ສຳ ຄັນຫຼາຍ.”
ນາງກ່າວຕື່ມວ່າ "ເຈົ້າຮູ້ວ່າຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ຢືນຢູ່ກັບສະຕິ,". "ຖ້າຄອບຄົວຂອງລາວບໍ່ຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນແລະສະຫນັບສະຫນູນລາວ, ນັ້ນແມ່ນຄວາມເສຍຫາຍອັນໃຫຍ່ຫຼວງຕໍ່ການປ້ອງກັນທັງຫມົດຂອງລາວ." (END/2006)
ZNetwork ໄດ້ຮັບທຶນພຽງແຕ່ໂດຍຜ່ານຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ຂອງຜູ້ອ່ານຂອງຕົນ.
ບໍລິຈາກ