ຂ້ອຍຕື່ນນອນໃນວັນອາທິດທີ່ຜ່ານມາໃນ Berlin ກັບອີເມລ໌ຈາກ Glenn Greenwald ດ້ວຍປະໂຫຍກດຽວວ່າ: "ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງເວົ້າກັບເຈົ້າໂດຍໄວ."
ສໍາລັບສາມເດືອນທີ່ຜ່ານມາ, Glenn ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ລາຍງານກ່ຽວກັບການເປີດເຜີຍ NSA ເປີດເຜີຍໃຫ້ພວກເຮົາໂດຍ Edward Snowden.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອອນໄລນ໌ໄປຫາຊ່ອງທາງທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດທີ່ Glenn ແລະຂ້ອຍໃຊ້ເພື່ອຕິດຕໍ່ສື່ສານ. ລາວບອກຂ້ອຍວ່າລາວຫາກໍ່ໄດ້ຮັບສາຍບອກລາວວ່າຄູ່ຮ່ວມງານຂອງລາວ David Miranda ໄດ້ຖືກກັກຂັງຢູ່ທີ່ສະຫນາມບິນ Heathrow ຂອງລອນດອນພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍການກໍ່ການຮ້າຍ. David ໄດ້ເດີນທາງຈາກ Berlin ບ່ອນທີ່ລາວໄດ້ມາເຮັດວຽກກັບຂ້ອຍ. ສໍາລັບຫົກຊົ່ວໂມງຕໍ່ໄປຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອອນໄລນ໌ກັບ Glenn ໃນຂະນະທີ່ລາວພະຍາຍາມຊອກຫາສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບຄົນທີ່ລາວຮັກທີ່ສຸດໃນໂລກ.
ການລາຍງານຂອງ Glenn ກ່ຽວກັບເລື່ອງ NSA ແມ່ນເປັນໄປໄດ້ໂດຍຄວາມຮັກແລະຄວາມກ້າຫານຂອງ David. ເມື່ອ Glenn ແລະຂ້ອຍເດີນທາງໄປຮົງກົງເພື່ອພົບກັບ Edward Snowden, Glenn ແລະ David ເວົ້າປະຈໍາວັນ. ການລາຍງານກ່ຽວກັບການລ່ວງລະເມີດລັບທີ່ສຸດຂອງລັດຖະບານບໍ່ໄດ້ມາໂດຍບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກົວ. ມີຈຸດປ່ຽນແປງໃນຮ່ອງກົງກ່ອນທີ່ Glenn ເຜີຍແຜ່ເລື່ອງທໍາອິດກ່ຽວກັບຄໍາສັ່ງຂອງສານ Verizon ທີ່ເປີດເຜີຍການສອດແນມຂອງ NSA ກ່ຽວກັບຊາວອາເມລິກາ. ມັນແມ່ນ David ຜູ້ທີ່ບອກ Glenn: "ເຈົ້າຕ້ອງເຮັດແນວນີ້, ຖ້າເຈົ້າບໍ່ເຮັດແນວນີ້, ເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດຢູ່ກັບຕົວເອງ."
ໃນຂະນະທີ່ Glenn ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແລກປ່ຽນຂໍ້ຄວາມລະຫວ່າງ Rio ແລະ Berlin, David ກໍາລັງຖືກສອບຖາມຢູ່ໃນລອນດອນກ່ຽວກັບການລາຍງານ NSA ຂອງພວກເຮົາ. Glenn ກ່າວຫຼາຍຄັ້ງວ່າ: "ຕົວຈິງແລ້ວຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອວ່າພວກເຂົາເຮັດສິ່ງນີ້." ຂ້າພະເຈົ້າຄົງຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການມັນເປັນຂ້າພະເຈົ້າ. ມີເອກະສານ ແລະລາຍງານກ່ຽວກັບການລ່ວງລະເມີດຂອງອຳນາດລັດຖະບານ 9/11, ພວກເຮົາທັງສອງຄິດວ່າພວກເຮົາມາຮອດຈຸດທີ່ບໍ່ມີຫຍັງເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຕົກໃຈ. ພວກເຮົາຜິດ - ການໃຊ້ກົດໝາຍການກໍ່ການຮ້າຍທີ່ເປັນອັນຕະລາຍເພື່ອແນເປົ້າໝາຍໃສ່ຄົນທີ່ພວກເຮົາຮັກ ແລະເຮັດວຽກນຳ, ນີ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຕົກໃຈ.
ໂຈມຕີເສລີພາບດ້ານຂ່າວ
ການລາຍງານກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າບາງສິ່ງທີ່ສາມາດເວົ້າໄດ້ໃນຕົວຄົນເທົ່ານັ້ນ, ແລະຍັງເປັນການຍາກທີ່ຈະຮູ້ວ່າທ່ານສາມາດຫນີຈາກການເຝົ້າລະວັງ. David ໄດ້ເດີນທາງໄປພົບຂ້າພະເຈົ້າໃນນາມຂອງ ຜູ້ປົກຄອງ ຫນັງສືພິມ, ເຊິ່ງໄດ້ນໍາພາໃນການພິມເຜີຍແຜ່ເລື່ອງ NSA ໄດ້. ໃນປັດຈຸບັນພວກເຮົາຮູ້ວ່າການກັກຂັງ David ແມ່ນຄໍາສັ່ງໃນລະດັບສູງສຸດຂອງລັດຖະບານອັງກິດ, ລວມທັງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ. ພວກເຮົາຍັງຮູ້ວ່າລັດຖະບານສະຫະລັດໄດ້ຮັບການເຕືອນລ່ວງຫນ້າວ່າ David ຈະຖືກກັກຂັງແລະສອບປາກຄໍາ.
NSA ມີສາຍພົວພັນພິເສດກັບບັນດາອົງການສອດແນມຈາກປະເທດທີ່ເອີ້ນວ່າ “ຫ້າຕາ”, ເຊິ່ງລວມມີ. GCHQ ຂອງອັງກິດ. ອາທິດກ່ອນ David ຖືກກັກຂັງ, ຕົວແທນຈາກ GCHQ ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງການຂອງ ຜູ້ປົກຄອງ ຫນັງສືພິມແລະ oversaw ການທໍາລາຍຂອງຮາດໄດຫຼາຍ ເຊິ່ງບັນຈຸ ການເປີດເຜີຍໂດຍ Snowden. ການກະທຳນີ້ຍັງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃນລະດັບສູງສຸດຂອງລັດຖະບານອັງກິດ. ຮວມຢູ່ໃນໄດຣຟ໌ເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນເອກະສານທີ່ລາຍລະອຽດໂຄງການສອດແນມພາຍໃນຂະໜາດໃຫຍ່ຂອງ GCHQ ທີ່ເອີ້ນວ່າ "Tempora."
ໂຄງການນີ້ນຳໃຊ້ເທັກໂນໂລຍີ buffer ອິນເຕີເນັດ XKeyscore "DeepDive" ຂອງ NSA ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ອິນເຕີເນັດຊ້າລົງ ເພື່ອໃຫ້ GCHQ ສາມາດສອດແນມກ່ຽວກັບການສື່ສານທົ່ວໂລກ, ລວມທັງພົນລະເມືອງອັງກິດ. Tempora ແມ່ນອີງໃສ່ "ການຮ່ວມມືຂອງບໍລິສັດ" ຂອງໂທລະຄົມອັງກິດ, ລວມທັງໂທລະຄົມອັງກິດແລະ Vodafone. ການເປີດເຜີຍການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືລັບລະຫວ່າງອົງການສອດແນມແລະໂທລະຄົມທີ່ມອບໃຫ້ການສື່ສານເອກະຊົນຂອງພົນລະເມືອງແມ່ນສື່ມວນຊົນ, ບໍ່ແມ່ນການກໍ່ການຮ້າຍ.
ການທຳລາຍອຸປະກອນຂອງລັດຖະບານອັງກິດ ທີ່ສະໜອງໃຫ້ໂດຍແຫຼ່ງຂ່າວໃຫ້ອົງການຂ່າວ ແນ່ນອນວ່າ ຈະຖືກລະນຶກເຖິງການບຸກໂຈມຕີຂອງລັດຖະບານຢ່າງໂຫດຮ້າຍທີ່ສຸດຕໍ່ເສລີພາບດ້ານສື່ມວນຊົນ.
ການສອບຖາມຊາຍແດນ
ໃນຂະນະທີ່ຊົ່ວໂມງຜ່ານໄປໃນວັນອາທິດ, ຜູ້ປົກຄອງ ທະນາຍຄວາມຄົ້ນຫາເພື່ອຊອກຫາບ່ອນທີ່ David ໄດ້ຖືກຈັບກຸມ; ເອກອັກຄະລັດຖະທູດ Brazilian ໃນລອນດອນບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນຂ່າວສານ; ແລະ Glenn ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບວ່າລາວຄວນຈະໄປສາທາລະນະຫຼືເຮັດວຽກຢູ່ເບື້ອງຫຼັງເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ David ຈະຖືກປ່ອຍຕົວແລະບໍ່ຖືກຈັບ. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຜ່ານການເຈລະຈາເປັນ hostage, ແຕ່ແນ່ນອນວ່ານີ້ແມ່ນຮູ້ສຶກຄືຫນຶ່ງ. ໃນທີ່ສຸດ ດາວິດໄດ້ຖືກປ່ອຍຕົວ ຫລັງຈາກເກົ້າຊົ່ວໂມງ. ລາວຖືກບັງຄັບໃຫ້ມອບເຄື່ອງເອເລັກໂຕຣນິກທັງຫມົດ.
ການໃຊ້ດ່ານຊາຍແດນເພື່ອແນເປົ້າໝາຍໃສ່ການສື່ຂ່າວບໍ່ແມ່ນເລື່ອງໃໝ່ສຳລັບຂ້ອຍ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະສົບກັບມັນຄັ້ງທໍາອິດໃນປີ 2006 ໃນວຽນນາ, ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເດີນທາງຈາກງານບຸນຮູບເງົາ Sarajevo ກັບຄືນໄປບ່ອນນິວຢອກ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖືກເອົາໄປໃນລົດຕູ້ແລະຂັບລົດໄປຫ້ອງຄວາມປອດໄພ, ຊອກຫາ, ແລະສອບຖາມ. ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງອອສເຕີຍບອກຂ້ອຍວ່າຂ້ອຍຖືກຢຸດຕາມຄໍາຮ້ອງຂໍຂອງລັດຖະບານສະຫະລັດ. ເມື່ອໄປຮອດນິວຢອກ ຂ້ອຍກໍຖືກຊອກຫາແລະສອບຖາມອີກ.
ນັບຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສູນເສຍການນັບຈັກຄັ້ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການສອບປາກຄໍາຢູ່ຊາຍແດນສະຫະລັດທັງຫມົດເນື່ອງຈາກວ່າການລາຍງານຂອງຂ້າພະເຈົ້າກ່ຽວກັບການຕອບສະບັບ 9/11. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍຶດເຄື່ອງເອເລັກໂຕຣນິກ, ປື້ມບັນທຶກໄດ້ອັດສຳເນົາ, ແລະຖືກຂົ່ມຂູ່ດ້ວຍໃສ່ມືເພື່ອຈົດບັນທຶກ. ຂ້ອຍຍ້າຍໄປເບີລິນເພື່ອແກ້ໄຂຮູບເງົາຕໍ່ໄປຂອງຂ້ອຍເພາະວ່າຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍສາມາດຮັກສາແຫຼ່ງທີ່ປອດໄພໃນປະເທດຂອງຂ້ອຍ.
ໃນປັດຈຸບັນຂ້າພະເຈົ້າອາໄສຢູ່ໃນສິ່ງທີ່ເຄີຍເປັນເບີລິນຕາເວັນອອກ. ມັນຮູ້ສຶກແປກທີ່ຈະມາເຮືອນອະດີດຂອງ Stasi ເພື່ອເປີດເຜີຍອັນຕະລາຍຂອງການເຝົ້າລະວັງຂອງລັດຖະບານ, ແຕ່ການຢູ່ທີ່ນີ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມີຄວາມຫວັງ. ມີຄວາມຊົງຈໍາທາງປະຫວັດສາດອັນເລິກເຊິ່ງໃນບັນດາຊາວເຢຍລະມັນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບສັງຄົມໃນເວລາທີ່ລັດຖະບານຂອງຕົນເປົ້າຫມາຍແລະສອດແນມກ່ຽວກັບພົນລະເມືອງຂອງຕົນເອງ. ການຮ້ອງຟ້ອງຕໍ່ສາທາລະນະຊົນໃນເຢຍລະມັນຕໍ່ການເປີດເຜີຍຂອງ NSA ແມ່ນມີຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ.
ໄພຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ປະຊາທິປະໄຕ
ເນື່ອງຈາກການເປີດເຜີຍໂດຍ Edward Snowden, ພວກເຮົາມີການໂຕ້ວາທີລະຫວ່າງປະເທດຄັ້ງທໍາອິດກ່ຽວກັບຂອບເຂດຂອງການເຝົ້າລະວັງຂອງລັດຖະບານ. ເກືອບທຸກວັນໃນໄລຍະສາມເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ພົນລະເມືອງໄດ້ຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບໂຄງການເຝົ້າລະວັງທີ່ຜິດກົດໝາຍໃໝ່ທີ່ລັດຖະບານຂອງເຂົາເຈົ້າດຳເນີນງານຢ່າງລັບໆ. ການລາຍງານຂອງພວກເຮົາທັງໝົດແມ່ນເປັນຜົນປະໂຫຍດຂອງສາທາລະນະຊົນ, ແລະບໍ່ມີອັນໃດກໍ່ໃຫ້ເກີດອັນຕະລາຍ.
ການກັກຂັງ David ແລະການທໍາລາຍຮາດໄດໃນ ຜູ້ປົກຄອງຊັ້ນໃຕ້ດິນເປີດເຜີຍສິ່ງຫນຶ່ງ: ລັດຖະບານຂອງພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ພົນລະເມືອງໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນເມື່ອເວົ້າເຖິງຫົວຂໍ້ຂອງການເຝົ້າລະວັງ. ລັດຖະບານຂອງສະຫະລັດ, ອັງກິດ, ເຢຍລະມັນ, ແລະປະເທດອື່ນໆຢາກໃຫ້ການໂຕ້ວາທີນີ້ຫາຍໄປ. ມັນຈະບໍ່.
Glenn ແລະຂ້າພະເຈົ້າ, ດ້ວຍການສະຫນັບສະຫນູນຢ່າງເຕັມທີ່ຈາກ David ແລະຜູ້ອື່ນໆ, ຈະສືບຕໍ່ເຮັດວຽກກ່ຽວກັບການເປີດເຜີຍໂດຍ Snowden, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ ຜູ້ປົກຄອງ, SPIEGEL, ໄດ້ ຕອບວໍຊິງຕັນ, ນັກຂ່າວຂອງພວກເຂົາແລະຄົນທີ່ຮັກຂອງເຂົາເຈົ້າ, ແລະອົງການຈັດຕັ້ງຂ່າວອື່ນໆຈໍານວນຫຼາຍທີ່ເຊື່ອວ່າອໍານາດການເຝົ້າລະວັງຂອງລັດຖະບານລັບຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງທີ່ບໍ່ມີການກວດສອບແມ່ນໄພຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ປະຊາທິປະໄຕ.
ZNetwork ໄດ້ຮັບທຶນພຽງແຕ່ໂດຍຜ່ານຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ຂອງຜູ້ອ່ານຂອງຕົນ.
ບໍລິຈາກ