ວັນອາທິດນີ້ເວລາ 4 ໂມງແລງ, ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມພູມໃຈທີ່ໄດ້ເວົ້າຢູ່ໃນເຫດການໃນ San Francisco ທີ່ມີຊື່ວ່າ "ການລົງໂທດສິດທິພົນລະເຮືອນເພື່ອຄວາມຍຸຕິທໍາ," ສະຫນັບສະຫນູນໂດຍແຄມເປນເພື່ອຢຸດການລົງໂທດປະຫານຊີວິດ. Slam ຈະຢູ່ທີ່ໂຮງຮຽນ Malcolm X ທີ່ 350 Harbor Street. ນອກເຫນືອໄປຈາກຕົວຂ້ອຍເອງແລະລູກເຮືອຂອງນັກສິລະປິນຫນຸ່ມ, ນັກເຄື່ອນໄຫວແລະນັກກະວີ, ລໍາໂພງຈະປະກອບມີນັກກິລາບ້ວງ NBA ໂດຍຊື່ຂອງ Etan Thomas.
ຜູ້ອ່ານປົກກະຕິຂອງຄໍລໍານີ້ຮູ້ວ່າຂ້ອຍບໍ່ອາຍແທ້ໆທີ່ຈະຮ້ອງເພງສັນລະເສີນຂອງວໍຊິງຕັນ Wizards ໄປຂ້າງຫນ້າ. Etan ຫຼິ້ນກິລາບານບ້ວງທີ່ມີສອກ, ແຕ່ຢູ່ໃນໄມໂຄໂຟນ, ລາວແມ່ນ Jordan ບໍລິສຸດ. ໃນປະເພນີຂອງ Amiri Baraka, ບົດກະວີຂອງລາວແມ່ນແຫຼມພໍທີ່ຈະຕັດແກ້ວ, ແລະໃຈກວ້າງພຽງພໍທີ່ຈະປ່ອຍໃຫ້ເບ້ຍທີ່ສາມາດງອກຢູ່ໃນຮອຍແຕກ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນຄັ້ງທໍາອິດກ່ຽວກັບບົດກະວີທາງດ້ານການເມືອງຂອງ Etan ເມື່ອມີຂ່າວລືກ່ຽວກັບວໍຊິງຕັນດີຊີວ່າສຸພາບບຸລຸດທີ່ໃຫຍ່ຫຼວງທີ່ມີຄວາມຢ້ານຄົນນີ້ກໍາລັງໄປຮ້ານກາເຟ U ຖະຫນົນອ່ານຄໍາຕ້ານການເສຍຊີວິດ, ຂໍ້ຕ້ານການເຊື້ອຊາດຢູ່ຕໍ່ຫນ້າຝູງຊົນທີ່ທ່ານສາມາດນັ່ງຢູ່ໃນລົດຕູ້. . ນັບຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ Etan ໄດ້ລຸກຂຶ້ນໃນທຸກໆໂອກາດ, ເວົ້າອອກມາໃນການປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມໃນເດືອນກັນຍາທີ່ຜ່ານມາ, ເວົ້າຕໍ່ຕ້ານການຂົ່ມເຫັງຊາວອົບພະຍົບ Katrina, ເວົ້າຕໍ່ຕ້ານການປະຫານຊີວິດຂອງ Stan Tookie Williams, ແລະເວົ້າອອກໂດຍຜ່ານຫນັງສືທີ່ພິມອອກຢ່າງເຫມາະສົມທີ່ເອີ້ນວ່າ. 'ຫຼາຍກ່ວານັກກິລາ' [Moore Black Press].
ຢູ່ທີ່ນີ້, ເປັນຄັ້ງທໍາອິດ, Death Row ເວົ້າກັບ Etan Thomas. ນີ້ມາໃນຮູບແບບຂອງຈົດຫມາຍຈາກ Illinois Death Row ນັກໂທດ Stanley Howard. Stanley, ຈັດຕັ້ງສະເຫມີ, ພິມຂໍ້ຄວາມຂອງລາວໄປຫາ Etan ຢູ່ດ້ານຫລັງຂອງເອກະສານຄວາມຈິງທີ່ອະທິບາຍກໍລະນີຂອງລາວ. ໃນທີ່ນີ້ຈົດໝາຍຂອງລາວຖືກຕີພິມຄືນໃໝ່ດ້ວຍການອະນຸຍາດຈາກທັງ Stanley ແລະ Etan.
ຂ້າພະເຈົ້າສົ່ງຈົດຫມາຍຂອງ Stanley Howard ເພື່ອໃຫ້ຄົນທົ່ວໄປສາມາດເຫັນໄດ້ວ່ານັກກິລາບໍ່ໄດ້ໃຊ້ຈຸດຢືນທາງດ້ານການເມືອງເພື່ອຄວາມມ່ວນຫຼືຊີວິດຂອງຕົນເອງ, ແຕ່ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງສິ່ງທີ່ໃຫຍ່ກວ່າຕົວເອງ. ຂ້າພະເຈົ້າຍັງໄດ້ສົ່ງຕໍ່ໄປເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ນັກໂທດຢູ່ແຖວໜ້າທີ່ປະຫານຊີວິດມີຄວາມສາມາດທີ່ຈະດົນໃຈຫລາຍເທົ່າໃດທີ່ຈະເປັນການດົນໃຈ.
ເບິ່ງທ່ານໃນອ່າວ, Dave Zirin
ອ້າຍ Etan Thomas ທີ່ຮັກແພງ:
ຂ້ອຍຊື່ Stanley Howard, ແລະປະຈຸບັນຂ້ອຍຖືກຄຸມຂັງຢູ່ສູນກວດແກ້ຂອງລັດວິລ ທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງໂລກໃນເມືອງ Joliet, Illinois.
ຂ້ອຍເປັນຜູ້ຊາຍຄົນຜິວດໍາອາຍຸ 43 ປີຈາກ Chicago ຜູ້ທີ່ໄດ້ໃຊ້ເວລາ 22 ປີທີ່ຜ່ານມາຖືກລັກພາຕົວໂດຍລະບົບທີ່ບໍ່ມີເມດຕານີ້ - 16 ປີເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ໃຊ້ຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອຢຸດລັດ Illinois ຈາກການຂົ່ມເຫັງຂ້ອຍໃນ Death Row.
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ທົນທຸກກັບ Death Row ອີກຕໍ່ໄປ (ຕໍ່ສູ້ກັບຄວາມເຊື່ອທີ່ຜິດອີກຢ່າງໜຶ່ງ), ແຕ່ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍຍັງຢູ່ໃນການຕໍ່ສູ້ເພື່ອຢຸດການລົງໂທດປະຫານຊີວິດ ເພາະຂ້ອຍຍັງສາມາດໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງເພື່ອຄວາມຍຸຕິທຳ ແລະຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ດັງ ແລະຊັດເຈນຢູ່ໃນຫູຂອງຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເມື່ອໄວໆນີ້ກ່ຽວກັບການປະກົດຕົວຂອງເຈົ້າທີ່ຈະມາເຖິງໃນງານແຄມເປນເພື່ອຢຸດການລົງໂທດປະຫານຊີວິດ ("CEDP"), ແລະຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງການສົ່ງຄໍາຂອບໃຈເຫຼົ່ານີ້ເພື່ອສະແດງຄວາມຂອບໃຈຢ່າງຈິງໃຈຂອງຂ້ອຍ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນຫຼາຍກ່ຽວກັບການເຄື່ອນໄຫວຂອງທ່ານຕໍ່ຕ້ານ classism, racism ແລະລະບົບທີ່ບໍ່ຍຸດຕິທໍາແລະລັດຖະບານ, ແລະທ່ານຈະແປກໃຈທີ່ຮູ້ວ່າທ່ານເປັນການດົນໃຈທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ສໍາລັບຄົນຈໍານວນຫຼາຍຢູ່ເບື້ອງຫຼັງກໍາແພງ 30 ຕີນນີ້. ເນື່ອງຈາກວ່າຊື່ຂອງຫນັງສືຂອງເຈົ້າເວົ້າ, ເຈົ້າເປັນ "ຫຼາຍກວ່ານັກກິລາ."
ຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ໃນ Death Row ໃນເວລາທີ່ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ມີໃຜສົນໃຈສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບນັກໂທດ Death Row, ແລະນັກການເມືອງທີ່ບໍ່ມີຄ່າໄດ້ປີນຂຶ້ນເທິງຂອງກັນແລະກັນເພື່ອຜ່ານກົດຫມາຍແລະກົດລະບຽບທີ່ຖືກອອກແບບມາເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍຕໍ່ການຖືກສົ່ງໄປຫາ Death Row; harder ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບ off; ແລະ, ໄວກວ່າທີ່ຈະປະຕິບັດ.
ພວກເຂົາເຈົ້າເຮັດໃຫ້ 100s ໄດ້ຖືກປະຫານຊີວິດໃນໄລຍະເວລານີ້ພະຍາຍາມພິສູດວ່າພວກເຂົາບໍ່ອ່ອນໂຍນຕໍ່ອາຊະຍາກໍາ.
ເຂົາເຈົ້າສາມາດຂ້າຄົນເຫຼົ່ານີ້ທັງໝົດໄດ້ (ບາງຄົນຕ້ອງເປັນຄົນບໍລິສຸດຄືຂ້ອຍ), ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາມີຫຼາຍກຸ່ມ ແລະອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ຕັ້ງໄວ້ດີຕໍ່ສູ້ເພື່ອຍົກເລີກການລົງໂທດປະຫານຊີວິດ.
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງເລີ່ມປ່ຽນແປງດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມຂອງຮາກຖານ CEDP ທີ່ກ້າຫານ ແລະ ຮຸກຮານ, ເພາະວ່າພວກເຂົາປະກອບດ້ວຍຄົນທຸກວັນທີ່ບໍ່ໄດ້ນັ່ງຢູ່ຫລັງໂຕະທີ່ຍູ້ເຈ້ຍ, ແຕ່ອອກຕາມຖະໜົນຫົນທາງໃນການຈັດຕັ້ງ, ການສຶກສາ, ການປະທ້ວງ ແລະສ້າງຄວາມວຸ້ນວາຍຕໍ່ອັນທີ່ເອີ້ນວ່າ ອຳນາດນັ້ນ. ທຸກຄົນໃນແຖວ Death Row ຮັກ CEDP, ເພາະວ່າພວກເຂົາໄດ້ປ່ຽນໃບຫນ້າຂອງວິທີການຕໍ່ສູ້ກູ້ຊີວິດນີ້ - ຊ່ວຍໃຫ້ການລົງໂທດປະຫານຊີວິດພາຍໃຕ້ຈຸດເດັ່ນຂອງຊາດ; ໄດ້ຮັບການເລື່ອນເວລາການລົງໂທດປະຫານຊີວິດ; ເນັ້ນຫຼາຍກໍລະນີ; ແລະ, ຊັກຊວນໃຫ້ Gov. Ryan ປົດປ່ອຍ Illinois' Death Row ແລະໃຫ້ການຮ້ອງຂໍການໃຫ້ອະໄພຂອງຂ້ອຍແລະການໃຫ້ອະໄພອີກສາມຢ່າງ.
ສະນັ້ນ, ໃນນາມຂອງບັນດາອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທັງຫຼາຍທີ່ຍັງຕໍ່ສູ້ເພື່ອຢຸດຕິການຖືກປະຫານຊີວິດໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຂອບໃຈທ່ານທີ່ເຂົ້າຮ່ວມການຕໍ່ສູ້ແລະຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ຄວາມບ້ານີ້ສິ້ນສຸດລົງ.
ພວກເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າເສັ້ນຕາຍ — ພວກເຮົາເວົ້າວ່າບໍ່ມີ !!!
ຂອບໃຈທີ່ເຈົ້າເປັນຫຼາຍກວ່ານັກກິລາ!!!
Stanley J. Howard Reg. # N-71620 Stateville Correctional Center ເສັ້ນທາງ 53, ຕູ້ໄປສະນີ 112 Joliet, IL 60434
[Dave Zirin ເປັນຜູ້ຂຽນຂອງ "What's My Name Fool?":
ກິລາແລະການຕໍ່ຕ້ານໃນສະຫະລັດ (Haymarket Books). ລາວເປັນນັກຂຽນປະຈຳຂອງປະເທດຊາດ ແລະເປັນຄໍລຳຂອງວາລະສານ Slam. ທ່ານສາມາດຕິດຕໍ່ລາວໂດຍການສົ່ງອີເມວ [email protected] ແລະທ່ານສາມາດໄດ້ຮັບຄໍລໍາຂອງລາວທຸກໆອາທິດໂດຍການສົ່ງອີເມວເປົ່າໄປຫາ [email protected]]
ZNetwork ໄດ້ຮັບທຶນພຽງແຕ່ໂດຍຜ່ານຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ຂອງຜູ້ອ່ານຂອງຕົນ.
ບໍລິຈາກ