ພາຍຸເຮີຣິເຄນ Gustavo ແລະ Ike ທີ່ພັດເຂົ້າເຂດ Caribbean ໃນເດືອນສິງຫາ ແລະເດືອນກັນຍາ ປີ 2008 ໄດ້ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ແກ່ບາງປະເທດເຊັ່ນ: Haiti, Jamaica ແລະສາທາລະນະລັດ Dominican ເຊິ່ງມີຜູ້ເສຍຊີວິດຫຼາຍຮ້ອຍຄົນ. ໃນສະຫະລັດ Gustavo ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 26 ຄົນແລະ Ike 51 ຄົນ.
1
ສໍາລັບຄິວບາ, ມັນມີຜູ້ເສຍຊີວິດພຽງແຕ່ 2.5 ຄົນຍ້ອນພະຍຸເຮີລິເຄນ, ຍ້ອນການຍົກຍ້າຍປ້ອງກັນຄັ້ງໃຫຍ່ທີ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ປະຕິບັດແລະປົກປ້ອງປະຊາກອນ. ປະຊາຊົນຫຼາຍກວ່າ 10,000 ລ້ານຄົນໄດ້ຖືກຈັດໃສ່ໃນບ່ອນທີ່ປອດໄພແລະຫຼາຍກວ່າ 87,000 ຍານພາຫະນະຖືກໃຊ້ເພື່ອເຮັດມັນ. ຈໍານວນ XNUMX ຄົນໄດ້ຖືກລະດົມເພື່ອປົກປ້ອງຊີວິດຂອງມະນຸດ.2
ພະນັກງານປ້ອງກັນປະເທດພົນລະເຮືອນແຫ່ງຊາດລາຍງານວ່າ "ການສູນເສຍຊີວິດຂອງມະນຸດ 7 ຄົນຍ້ອນການຜ່ານຜ່າທີ່ຜ່ານມາຂອງພະຍຸເຮີລິເຄນທີ່ສໍາຄັນບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນຜົນສະທ້ອນໂດຍກົງຂອງຜົນກະທົບຂອງ Ike, ແຕ່ຍັງຂາດການປະຕິບັດຕາມມາດຕະການທີ່ເຂັ້ມງວດຕາມຄໍາສັ່ງຂອງລະບົບປ້ອງກັນພົນລະເຮືອນ. " ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ເຄາະຮ້າຍບາງຄົນໄດ້ກັບຄືນໄປເຮືອນຂອງພວກເຂົາກ່ອນທີ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈະເປີດໄຟສີຂຽວ, ຄົນອື່ນປະຕິເສດທີ່ຈະອົບພະຍົບຫຼືເສຍໃຈຢ່າງບໍ່ສະບາຍໃນການພະຍາຍາມເອົາເສົາອາກາດໂທລະທັດແລະຖືກໄຟຟ້າ.3
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ຄວາມເສຍຫາຍທາງດ້ານວັດຖຸແມ່ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. ປະເທດຖືກທໍາລາຍ. ພາຍຸເຮີຣິເຄນ Gustavo ໄດ້ທຳລາຍບ້ານເຮືອນເກືອບ 125,000 ຫຼັງ.4 ເຮີຣິເຄນ Ike ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍອີກ 323,800 ຄົນ. ໃນຈໍານວນທັງຫມົດ, ຫຼາຍກວ່າ 450,000 ບ້ານໄດ້ຮັບຜົນກະທົບໃນລະດັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ອີງຕາມສະຖາບັນແຫ່ງຊາດທີ່ຢູ່ອາໄສ.5
ການກະເສດໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຮ້າຍແຮງ. ການປູກພືດສ່ວນໃຫຍ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ແລະສັດລ້ຽງລູກດ້ວຍນໍ້ານົມຫຼາຍຮ້ອຍພັນໂຕຕາຍໄປ ເຊິ່ງອາດສ້າງວິກິດການດ້ານສະບຽງອາຫານຢ່າງຮ້າຍແຮງໃນປະເທດ. ອາຫານຫຼາຍກວ່າ 700,000 ໂຕນຖືກທໍາລາຍ. ການຜະລິດ ແລະ ຈຳໜ່າຍສະບຽງອາຫານໄດ້ກາຍເປັນບຸລິມະສິດສູງສຸດຂອງລັດຖະບານກູບາ. ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າຂອງເກາະດັ່ງກ່າວກຳລັງປະສົບກັບບັນຫາການສະໜອງທີ່ຮຸນແຮງ.6
ອຳນາດການປົກຄອງກູບາໄດ້ປະເມີນຄວາມເສຍຫາຍເປັນ 100 ຕື້ໂດລາ. ພື້ນຖານໂຄງລ່າງໄຟຟ້າເສຍຫາຍຢ່າງໜັກໜ່ວງດ້ວຍຄວາມເສຍຫາຍເຖິງ XNUMX% ຢູ່ເກາະ Isla de la Juventud. ສະຫງວນນ້ໍາເປັນຈໍານວນຫຼາຍໄດ້ຖືກທໍາລາຍ. ລັດຖະບານເນັ້ນໜັກວ່າ “ປີແຫ່ງການເຮັດວຽກທີ່ເຂັ້ມງວດ” ພວມລໍຖ້າຊາວກູບາ.7
ອຳນາດການປົກຄອງໄດ້ສະແດງຄວາມເຫັນຢ່າງແຈ້ງຂາວກັບພົນລະເມືອງ ແລະ ໄດ້ປະກາດຈຸດເວລາຫຍຸ້ງຍາກຄື:
"ມັນເປັນເລື່ອງໄຮ້ສາລະ ຫຼືບໍ່ມີເຈດຕະນາທີ່ຈະຄິດວ່າການສະຫງວນວັດຖຸທີ່ສ້າງຂຶ້ນໂດຍປະເທດຂະຫນາດນ້ອຍເຊັ່ນກູບາ, ມີຄວາມສາມາດທາງດ້ານການເງິນຈໍາກັດແລະສົງຄາມເສດຖະກິດຕໍ່ຕ້ານມັນເປັນເວລາຫຼາຍກວ່າເຄິ່ງຫນຶ່ງສະຕະວັດ, ສາມາດແກ້ໄຂໄພພິບັດແຫ່ງຊາດຢ່າງພຽງພໍທີ່ເກີດພະຍຸເຮີລິເຄນ Gustavo ແລະ Ike. ເກີດຂຶ້ນພຽງແຕ່ […]. ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະແກ້ໄຂຂະໜາດຂອງໄພພິບັດດ້ວຍຊັບພະຍາກອນທີ່ມີຢູ່.8
ສະຫງວນແຫ່ງຊາດທັງໝົດ, ສ້າງຂຶ້ນເພື່ອເປັນການປ້ອງກັນການຮຸກຮານທາງທະຫານຂອງສະຫະລັດ, ໄດ້ຖືກນຳໄປທຳລາຍລ້າງປະຊາກອນ: ອາຫານ, ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ, ວັດສະດຸກໍ່ສ້າງ, ຢາປົວພະຍາດ ແລະ ອື່ນໆ. ນາຍພົນ Carlos M. Lezcano Pérez, ປະທານສະຖາບັນສະຫງວນແຫ່ງຊາດແຫ່ງຊາດ. , ເນັ້ນຫນັກວ່າ "ສະຫງວນໄວ້ທັງຫມົດ, ໂດຍບໍ່ມີການຍົກເວັ້ນ, ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການຂອງປະຊາຊົນ."9
ຄວາມໜ້າຊື່ໃຈຄົດຂອງທຳນຽບຂາວ
ຄວາມສາມັກຄີສາກົນໃນທັນທີເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ພຽງພໍ. ຫຼາຍປະເທດເຊັ່ນ: ເວເນຊູເອລາ, ຣັດເຊຍ, ສະເປນ, ຈີນ, ເປຣູ, ໂບລິເວຍ, ອາເຈນຕິນາແລະ Brazil, ແລະອື່ນໆ, ໄດ້ສະເຫນີການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານມະນຸດສະທໍາສຸກເສີນແກ່ຄິວບາທີ່ມາຮອດຢ່າງໄວວາ.10 ປະເທດສະເປນ, ຣັດເຊຍ, ຈີນແລະເວເນຊູເອລາແມ່ນປະເທດທໍາອິດທີ່ຕອບສະຫນອງຢ່າງໄວວາແລະມີປະສິດທິພາບ.11 ແນ່ນອນວ່າປະເທດທັງໝົດນັ້ນໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອກູບາຢ່າງບໍ່ມີເງື່ອນໄຂ.
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ລັດຖະບານໃນວໍຊິງຕັນໄດ້ສະເຫນີ 100,000 ໂດລາການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານມະນຸດສະທໍາໃຫ້ແກ່ຄິວບາ. ທ່ານ Sara Mangiaracina, ໂຄສົກກະຊວງການຕ່າງປະເທດກ່າວວ່າ "ສະຫະລັດໄດ້ປະກາດ [...]12
ແຕ່ການສະເຫນີຂອງສະຫະລັດແມ່ນຫນ້າຊື່ໃຈຄົດ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ສອງເງື່ອນໄຂໄດ້ຖືກບັງຄັບໃຫ້ກູບາ. ດ້ານໜຶ່ງ, ຮາວານາຕ້ອງຍອມຮັບການກວດກາຂອງບັນດານັກຊ່ຽວຊານຂອງອາເມລິກາ ເພື່ອປະເມີນຄວາມເສຍຫາຍ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການ, ຄືກັບວ່າຊາວ ກູບາ ແມ່ນບໍ່ສາມາດປະຕິບັດການປະເມີນປະເພດນັ້ນໄດ້. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ການຊ່ວຍເຫຼືອຈະຖືກແຈກຢາຍສະເພາະແຕ່ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ບໍ່ຂຶ້ນກັບລັດຖະບານ, ນັ້ນແມ່ນ, ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງສິດທິສູງສຸດໃນ Florida, ກົງກັນຂ້າມກັບລັດຖະບານປະຕິວັດຢ່າງຮຸນແຮງ.13
ຢູ່ເທິງເກາະດັ່ງກ່າວ, ການໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີທາງການເມືອງຂອງວໍຊິງຕັນ ແລະ ການໃຊ້ຄວາມໂສກເສົ້າທາງທຳມະຊາດທີ່ກະທົບໃສ່ປະຊາຊົນຄິວບາ ຢູ່ໃນຫົວໃຈນັ້ນ ແມ່ນໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງໜ້ອຍໜຶ່ງ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ວໍຊິງຕັນແມ່ນນະຄອນຫຼວງດຽວທີ່ເຮັດໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຕົນມີເງື່ອນໄຂ, ໃນຂະນະທີ່ປະເທດອື່ນໆສະເຫນີການຊ່ວຍເຫຼືອທັນທີໂດຍບໍ່ມີການຮຽກຮ້ອງໃດໆ. ຄິວບາເປັນປະເທດດຽວທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກພະຍຸເຮີລິເຄນທີ່ວໍຊິງຕັນໄດ້ສະເຫນີເງື່ອນໄຂ. ລັກສະນະຈໍາແນກຂອງຕໍາແຫນ່ງສະຫະລັດໄດ້ຮັບການຮັບຮູ້ວ່າເປັນ insult ໃນກູບາ.
ທ່ານ Frank Mora, ຜູ້ຊ່ຽວຊານຄິວບາຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລສົງຄາມແຫ່ງຊາດໃນວໍຊິງຕັນໄດ້ເລົ່າຄືນວ່າ: "ໃນອະດີດ, ສະຫະລັດໄດ້ປະຕິບັດຢ່າງມີກຽດແລະລວດໄວໃນການຕອບສະຫນອງຕໍ່ພະຍຸເຮີລິເຄນໃນອາເມລິກາກາງ, ຊູນາມິໃນອິນໂດເນເຊຍແລະແຜ່ນດິນໄຫວໃນປາກິສຖານ: ພວກເຂົາເຂົ້າມາໃນຄັ້ງທໍາອິດ. ດ້ວຍແຫຼ່ງຊັບພະຍາກອນທີ່ສຸດ ແລະ ໂດຍບໍ່ມີເງື່ອນໄຂ, ອັນນີ້ບໍ່ແມ່ນກໍລະນີສຳລັບກູບາ, ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ໜ້າອັບອາຍ ແລະ ໜ້າອັບອາຍທີ່ການເມືອງໄດ້ແຊກຊຶມເຂົ້າໃນເວລາທີ່ປະຊາຊົນກູບາຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍຢູ່ເກາະນີ້ປະສົບກັບຄວາມທຸກຍາກ.” 14
ການສະເຫນີຂອງສະຫະລັດບໍ່ສາມາດພິຈາລະນາຢ່າງຈິງຈັງ. ຂະນະທີ່ກູບາໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍເທົ່າກັບ 100,000 ຕື້ໂດລາ, ວໍຊິງຕັນ, ປະເທດມະຫາອຳນາດໂລກທຳອິດ, ພຽງແຕ່ສະເໜີເງິນທີ່ບໍ່ສຳຄັນແມ່ນ XNUMX ໂດລາ. ເມື່ອສົມທຽບກັນແລ້ວ, ຕີມໍຕາເວັນອອກ ເຊິ່ງເປັນໝູ່ເກາະນ້ອຍໆໃນປາຊີຟິກ, ມີບັນຫາເສດຖະກິດ ແລະ ສັງຄົມຫຼາຍດ້ານ, ໄດ້ສະເໜີໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອຫຼາຍກວ່າ XNUMX ເທົ່າ.15
ໃນຂະນະດຽວກັນ, ທຳນຽບຂາວໄດ້ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອແກ່ເຮຕີ 20 ລ້ານໂດລາ, ແມ່ນຫຼາຍກວ່າການສະເໜີໃຫ້ກູບາ 200 ເທົ່າ, ໃນຂະນະທີ່ປະເທດນີ້ມີປະຊາກອນໜ້ອຍກວ່າໝູ່ເກາະ Caribbean XNUMX ເທົ່າ ແລະ ຄວາມເສຍຫາຍດ້ານວັດຖຸ, ເຖິງວ່າຈະຫຼາຍສົມຄວນກໍ່ຕາມ. ໜ້ອຍກວ່າໃນຄິວບາ.16
ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານ Jorge Mas Santos, ປະທານມູນນິທິອາເມລິກາແຫ່ງຊາດຄິວບາ, ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງສິດທິທີ່ສຸດຢູ່ໃນ Florida ແລະກົງກັນຂ້າມກັບລັດຖະບານຂອງ Havana, ອະທິບາຍເຖິງການຊ່ວຍເຫຼືອແກ່ຄິວບາທີ່ສະເຫນີໂດຍລັດຖະບານ Bush "ເປັນການດູຖູກຢ່າງກົງໄປກົງມາ."17
ຄໍາຕອບຂອງ Havana
ໃນຂະນະນັ້ນ, ຄະນະການທູດກູບາໄດ້ຕອບຄຳເຫັນຕໍ່ກະຊວງການຕ່າງປະເທດໂດຍສະແດງໃຫ້ເຫັນສອງຝ່າຍ. ກ່ອນອື່ນໝົດ, Havana ໄດ້ເຕືອນວ່າ, ການສົ່ງຄະນະຜູ້ຊ່ຽວຊານໄປປະເມີນຜົນເສຍຫາຍບໍ່ຈຳເປັນຍ້ອນ "ກູບາມີຜູ້ຊ່ຽວຊານພຽງພໍ" ເພື່ອປະຕິບັດວຽກງານດັ່ງກ່າວ.18
ຕໍ່ໄປ, ທ່ານລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດສະແດງອອກຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າ: ຖ້າຫາກລັດຖະບານອາເມລິກາມີຄວາມປາຖະໜາຢ່າງແທ້ຈິງທີ່ຈະຮ່ວມມືກັບປະຊາຊົນກູບາ, ຄວນຂໍອະນຸຍາດຂາຍວັດຖຸທີ່ຂາດບໍ່ໄດ້ເຊັ່ນມຸງແລະວັດຖຸອື່ນໆເພື່ອສ້ອມແປງເຮືອນຢູ່ແລະຟື້ນຟູຄືນໃໝ່. ຕາຂ່າຍໄຟຟ້າ,” ຖະແຫຼງການເນັ້ນຫນັກ. ຄິວບາຍັງໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ວໍຊິງຕັນວ່າມັນສາມາດລົບລ້າງຂໍ້ຈໍາກັດທີ່ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ບໍລິສັດສະຫະລັດໃຫ້ສິນເຊື່ອການຄ້າເອກະຊົນກັບເກາະເພື່ອຊື້ອາຫານ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ການລົງໂທດດ້ານເສດຖະກິດຫ້າມບໍ່ໃຫ້ບັນດາປະຊາຊາດອາເມລິກາຂາຍອາຫານດ້ວຍສິນເຊື່ອໃຫ້ກູບາ. 19
ທ່ານ Havana ກ່າວວ່າ “ລັດຖະບານອາເມລິກາປະຕິບັດໜ້າທີ່ທີ່ໜ້າກຽດຊັງ” ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນຄວາມປາຖະໜາຂອງວໍຊິງຕັນທີ່ຈະຮ່ວມມື. "ເປັນຫຍັງລັດຖະບານສະຫະລັດຈຶ່ງປະຕິເສດທີ່ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ຄິວບາຊື້ວັດສະດຸຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອສ້ອມແປງເຮືອນ, ວັດສະດຸມຸງຫລັງຄາຫຼືສ່ວນປະກອບເພື່ອສ້າງຕັ້ງຕາຂ່າຍໄຟຟ້າຄືນໃຫມ່?" ລັດຖະບານຂອງ Raul Castro ຖາມວ່າ? "ເປັນຫຍັງມັນຈຶ່ງຫ້າມບໍລິສັດສະຫະລັດແລະບໍລິສັດຍ່ອຍໃນປະເທດໃດກໍ່ຕາມ, ຜູ້ທີ່ສະເຫນີໃຫ້ຄິວບາປະຕິເສດການປ່ອຍສິນເຊື່ອເພື່ອຊື້ອາຫານທີ່ມີຄວາມຈໍາເປັນໃນປັດຈຸບັນເພື່ອຮັບປະກັນອາຫານໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນທີ່ຖືກກະທົບແລະເກັບຄັງສໍາຮອງຂອງປະເທດເພື່ອເປັນການລະມັດລະວັງຕໍ່ກັບພະຍຸເຮີລິເຄນໃຫມ່?" 20
ຄິວບາ ຈື່ໄດ້ວ່າ ຕົນບໍ່ໄດ້ຮ້ອງຂໍຄວາມໂປດປານໃດໆຈາກສະຫະລັດ, "ພຽງແຕ່, ອະນຸຍາດໃຫ້ຊື້." "ສ່ວນທີ່ເຫຼືອແມ່ນຄໍາເວົ້າທີ່ບໍລິສຸດ, pretexts, ແລະເຫດຜົນທີ່ບໍ່ມີໃຜເຊື່ອ," Havana ຊີ້ໃຫ້ເຫັນ. 21
ອຳນາດການປົກຄອງກູບາເຕືອນວ່າ ການລົງໂທດທາງດ້ານເສດຖະກິດທີ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ນັບແຕ່ປີ 1960 ເປັນຕົ້ນມາ ໄດ້ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ແກ່ປະເທດຊາດສູງກວ່າຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຈາກພະຍຸເຮີຣິເຄນ Gustavo. ໃນປີ 2007, ການປິດລ້ອມທາງດ້ານເສດຖະກິດໄດ້ເຮັດໃຫ້ປະເທດມີມູນຄ່າບໍ່ໜ້ອຍເຖິງ 3.7 ຕື້ໂດລາ. “ສິ່ງດຽວທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ມີຈັນຍາບັນ, ເປັນທີ່ເພິ່ງພໍໃຈຂອງກົດໝາຍສາກົນ ແລະ ຄວາມປາດຖະໜາເກືອບເປັນເອກະພາບຂອງສະມັດຊາໃຫຍ່ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ, ແມ່ນການລົບລ້າງການປິດລ້ອມທາງດ້ານເສດຖະກິດ, ການຄ້າ ແລະ ການເງິນທີ່ໂຫດຮ້າຍຢ່າງສິ້ນເຊີງໃນໄລຍະເກືອບເຄິ່ງສະຕະວັດຕໍ່ພວກເຮົາ. ປະເທດ," ພວກເຂົາສະຫຼຸບ.22
ທັດສະນະຄະຕິ
ເມື່ອສື່ມວນຊົນຝ່າຍຕາເວັນຕົກຕັ້ງຄຳຖາມຕໍ່ກະຊວງການຕ່າງປະເທດກ່ຽວກັບລັກສະນະຈຳແນກການຊ່ວຍເຫຼືອແກ່ກູບາ, ທ່ານ Sean McCormak ບໍ່ສາມາດຕອບສະໜອງໄດ້. 23 ໃນຂະນະດຽວກັນ, ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດອາເມລິກາ Condoleezza Rice ໄດ້ປະຕິເສດທຸກແນວຄວາມຄິດທີ່ຈະຍົກເລີກບັນດາມາດຕະການລົງໂທດຢ່າງຮ້າຍແຮງທີ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ປະຊາຊົນ. ນາງກ່າວວ່າ "ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າໃນສະພາບການທີ່ພວກເຮົາເຫັນໃນປັດຈຸບັນນີ້ວ່າການຍົກເລີກການຫ້າມຈະເປັນສິ່ງທີ່ສະຫລາດ," ນາງກ່າວ. 24 ເຖິງແມ່ນວ່ານາງໄດ້ປະຕິເສດແນວຄວາມຄິດຂອງການລະຫວ່າງການຊົ່ວຄາວ. 25
ໄດ້ New York Times ໄດ້ປະນາມການຕັດສິນໃຈຂອງຄະນະບໍລິຫານງານ Bush ໃນບົດບັນນາທິການທີ່ມີຄຳເວົ້າຢ່າງແຮງວ່າ:
“ການຫ້າມຫ້າມບໍ່ໃຫ້ກູບາຖືເອົານະໂຍບາຍທີ່ຜິດກົດໝາຍເທົ່າທີ່ຄົນສາມາດວາງອອກໄດ້. ວໍຊິງຕັນປະຕິເສດຄຳຮ້ອງຂໍຂອງກູບາທີ່ຈະຊື້ວັດຖຸກໍ່ສ້າງຂອງອາເມລິກາ ເພື່ອກໍ່ສ້າງເຮືອນຊານຄືນໃໝ່ ແລະ ສ້ອມແປງຕາຂ່າຍໄຟຟ້າທີ່ຖືກຕັດຂາດ. ມາຮອດປະຈຸບັນ, ມັນໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະຍົກເລີກຂໍ້ຈຳກັດກ່ຽວກັບເງິນທີ່ຊາວກູບາ-ອາເມລິກາອາດຈະສົ່ງຄືນໃຫ້ພີ່ນ້ອງຂອງຕົນ.”26
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ທຳ ນຽບຂາວຕັ້ງແຕ່ປີ 2004 ໄດ້ ຈຳ ກັດ ຈຳ ນວນຫຼວງຫຼາຍທີ່ຊາວຄິວບາໃນສະຫະລັດສາມາດສົ່ງໃຫ້ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງພວກເຂົາ, ໂດຍມີເປົ້າ ໝາຍ ແມ່ນການຫາຍໃຈເອົາປະຊາກອນຂອງເກາະ. ພຽງແຕ່ຫນຶ່ງຮ້ອຍໂດລາຕໍ່ເດືອນອາດຈະສົ່ງແລະພຽງແຕ່ກັບພໍ່ເຖົ້າແມ່ເຖົ້າ, ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ, ຄູ່ສົມລົດແລະເດັກນ້ອຍ. ປ້າ, ລຸງ, ພີ່ນ້ອງ, ຫລານສາວແລະຫລານຊາຍບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບເງິນຫນຶ່ງເຊັນ.
ຜູ້ສະໝັກປະທານາທິບໍດີ ບາຣັກ ໂອບາມາ, ໂບດກາໂຕລິກ ແລະສະມາຊິກລັດຖະສະພາຫຼາຍຄົນ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທ່ານ George W. Bush ຍົກເລີກຂໍ້ຈຳກັດດ້ານການເງິນ ຕະຫຼອດທັງເລື່ອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເດີນທາງ. ໃນ vain. ປະຈຸບັນ, ການຢ້ຽມຢາມຂອງຊາວຄິວບາຢູ່ປະເທດຕົ້ນກຳເນີດຂອງເຂົາເຈົ້າແມ່ນມີເວລາຈຳກັດພຽງ 14 ວັນໃນສາມປີ - ໃນກໍລະນີທີ່ດີທີ່ສຸດ - ພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດຈາກກະຊວງການເງິນ.27
ການປຽບທຽບທີ່ເວົ້າອີກຢ່າງໜຶ່ງ: ອີງຕາມອົງການເພື່ອການພັດທະນາສາກົນ (USAID), ວໍຊິງຕັນໄດ້ໃຫ້ເງິນເກືອບ 45 ລ້ານໂດລາເພື່ອໂຄ່ນລົ້ມລັດຖະບານຄິວບາໃນປີ 2007. ເພີ່ມເຕີມນີ້ແມ່ນຈໍານວນ 46 ລ້ານໂດລາສໍາລັບການໂຄ່ນລົ້ມທາງວິທະຍຸ ແລະໂທລະພາບຜ່ານວິທະຍຸ ແລະໂທລະພາບ Martí. . ນັ້ນແມ່ນ, ຈໍານວນທັງຫມົດ 91 ລ້ານໂດລາ. ເພື່ອຊ່ວຍຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງທໍາມະຊາດ, ພຽງແຕ່ສະເຫນີເງິນຈໍານວນ 100,000 ໂດລາ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເງື່ອນໄຂທີ່ບໍ່ສາມາດຍອມຮັບໄດ້ສໍາລັບຮາວານາ.28
ເລື່ອງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ອາເມລິກາທີ່ໂຫດຮ້າຍແຮງປານໃດຕໍ່ປະຊາຊົນກູບາ. Cynicism ແລະການ hypocrisy ອີກເທື່ອຫນຶ່ງມີລັກສະນະການບໍລິຫານ Bush. ຂະນະທີ່ປະຊາກອນໃນເກາະດັ່ງກ່າວພົບວ່າຕົນເອງຕົກຢູ່ໃນຄວາມວຸ້ນວາຍທີ່ຮ້າຍແຮງແລະປະເຊີນໜ້າກັບວິກິດການອາຫານຢ່າງຮ້າຍແຮງ, ວໍຊິງຕັນໄດ້ປະຕິເສດການຊ່ວຍເຫລືອອັນຮ້າຍແຮງໃດໆໃຫ້ແກ່ກູບາ.
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ມັນສາມາດພິຈາລະນາຢ່າງຈິງຈັງແນວໃດກ່ຽວກັບການສະເຫນີການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກສະຫະລັດ, ເມື່ອຮູ້ວ່າການປົກຄອງທັງຫມົດນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 1959, ໂດຍສະເພາະລັດຖະບານ Bush ໃນປະຈຸບັນ, ໄດ້ເຮັດທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາສາມາດເຮັດໄດ້ເພື່ອທໍາລາຍປະຊາຊົນຄິວບາ? ວິທີການຈິນຕະນາການທັນທີວ່າຊາວຄິວບາຈະຮັບເອົາການບໍລິຈາກ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນອາດຈະເປັນຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍ, ຈາກປະເທດທີ່ຂັດຂວາງພວກເຂົາຢ່າງບໍ່ມີເມດຕາເປັນເວລາເຄິ່ງສະຕະວັດ?
ອະດີດປະທານາທິບໍດີ Fidel Castro ໄດ້ສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຊາວຄິວບາກ່ຽວກັບຂໍ້ສະເຫນີສຸດທ້າຍຂອງສະຫະລັດທີ່ຈະໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອຫ້າລ້ານໂດລາ, ແລະອະທິບາຍວ່າມັນຖືກປະຕິເສດ "ຍ້ອນກຽດສັກສີ." "ຖ້າແທນທີ່ຈະເປັນຫ້າລ້ານມັນອາດຈະເປັນພັນຕື້, ພວກເຂົາຈະພົບກັບຄໍາຕອບດຽວກັນ. ຄວາມເສຍຫາຍຂອງຊີວິດຫລາຍພັນຄົນ, ຄວາມທຸກທໍລະມານແລະຫຼາຍກວ່າ 200 ຕື້ໂດລາທີ່ການຂັດຂວາງແລະການຮຸກຮານ Yankee ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍບໍ່ສາມາດຈ່າຍໄດ້."29
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ວໍຊິງຕັນບໍ່ລັງເລທີ່ຈະຫລອກລວງຄວາມຄິດເຫັນຂອງປະຊາຊົນໂດຍກ່າວວ່າຈະອະນຸຍາດໃຫ້ຂາຍໄມ້ແລະຜະລິດຕະພັນອາຫານໃຫ້ຄິວບາໃນຈໍານວນ 250 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ. ສື່ມວນຊົນຝ່າຍຕາເວັນຕົກສະເໜີວ່າ ເປັນມາດຕະການທີ່ພິເສດໃນນາມຂອງສະຫະລັດ ເພື່ອຕອບໂຕ້ການຮ້າຍແຮງຈາກພາຍຸເຮີຣິເຄນ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກຄວາມຈິງນັບແຕ່ກູບາສາມາດຊື້ຜະລິດຕະພັນໄມ້ແລະສະບຽງອາຫານຈາກບໍລິສັດອາເມລິກາແຕ່ປີ 2002. ປີ 2002 ການຄ້າລະຫວ່າງກູບາກັບອາເມລິກາແມ່ນ 173.6 ລ້ານໂດລາ, 327 ລ້ານໃນປີ 2003, 431.1 ລ້ານໃນປີ 2004. 473 ໃນປີ 2005, 484.3 ລ້ານໃນປີ 2006, 515.8 ລ້ານໃນປີ 2007 ແລະ 425 ລ້ານໃນເຄິ່ງທໍາອິດຂອງປີ 2008. ດັ່ງທີ່ສາມາດໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ, ຖະແຫຼງການຂອງສະຫະລັດແມ່ນພຽງແຕ່ smokescreen.30
ການປຽບທຽບທີ່ເສີມສ້າງ
ການປຽບທຽບສຸດທ້າຍ: ຫຼັງຈາກການໂຈມຕີຂອງວັນທີ 11 ກັນຍາ 2001, ຄິວບາໄດ້ວາງສະໜາມບິນທັງໝົດຂອງຕົນໄວ້ຢູ່ໃນການກໍາຈັດຂອງສະຫະລັດໂດຍບໍ່ໄດ້ກໍານົດເງື່ອນໄຂໃດໆ. ໃນປີ 2005, ຫຼັງຈາກເຫດການໂສກເສົ້າ Katrina ທີ່ທໍາລາຍລັດ New Orleans, Havana ໄດ້ສະເຫນີໃຫ້ສົ່ງແພດຫມໍ 1,500 ຄົນໄປເບິ່ງຜູ້ເຄາະຮ້າຍໂດຍບໍ່ໄດ້ຮຽກຮ້ອງຫຍັງແລກປ່ຽນ.
ດ້ານໜຶ່ງ, ລັດຖະບານປະຕິວັດຮູ້ວິທີທີ່ຈະເອົາຄວາມແຕກຕ່າງອອກໄປເພື່ອຊ່ວຍຊີວິດມະນຸດ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ຄວາມກຽດຊັງແລະຄວາມໂກດແຄ້ນມີໄຊຊະນະເຫນືອຜູ້ອື່ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະປະເຊີນກັບໄພພິບັດເຊັ່ນວ່າ Ike ແລະ Gustavo. 31 ຄວາມຫຼົງໄຫຼຂອງທຳນຽບຂາວເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ມີຂີດຈຳກັດ.
ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ປະຊາຊົນກູບາບໍ່ມີຄວາມຄຽດແຄ້ນຕໍ່ປະຊາຊົນອາເມລິກາ. ລັດຖະບານຮາວານາບໍ່ເຄີຍໄດ້ຊຸກຍູ້ຄວາມຄຽດແຄ້ນຕໍ່ປະຊາຊົນບ້ານໃກ້ເຮືອນຄຽງຂອງພາກເໜືອ. ກົງກັນຂ້າມ, ມັນໄດ້ລະບຸໄວ້ສະເໝີວ່າລັດຖະບານວໍຊິງຕັນແມ່ນສັດຕູອັນເດັດດ່ຽວຂອງກູບາ.
ທີມເຕະບານຂອງສະຫະລັດ, ເຊິ່ງໄດ້ຫຼິ້ນເກມຄັ້ງທໍາອິດໃນຄິວບານັບຕັ້ງແຕ່ 1947 ໃນວັນທີ 6 ກັນຍາ 2008, ໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບຢ່າງອົບອຸ່ນຈາກປະຊາຊົນໃນເກາະ. Tim Howard, ຜູ້ຮັກສາປະຕູຂອງທີມຊາດສະຫະລັດ, ຕື່ນຕາຕື່ນໃຈໃນລະຫວ່າງການພັກເຊົາຂອງລາວ. "ສໍາລັບທຸກຄົນທີ່ກັບຄືນບ້ານ. ມັນເປັນສະຖານທີ່ທີ່ດີເລີດ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກຄວາມຮັກທີ່ນີ້."32
ຮາວານາໄດ້ຂະຫຍາຍສາຂາໝາກກອກເທດຫຼາຍສາຂາໄປວໍຊິງຕັນ, ເຊິ່ງໄດ້ຖືກປະຕິເສດຢ່າງລັງກຽດ. ລັດຖະບານສະຫະລັດຕ້ອງການການຍອມຈໍານົນທີ່ບໍ່ມີເງື່ອນໄຂຈາກປະຊາຊົນຄິວບາແລະຍັງປະຕິເສດທີ່ຈະໃຫ້ອະໄພຕໍ່ການບໍ່ເຊື່ອຟັງຂອງພວກເຂົາໃນປີ 1959. ແຕ່ເດັກນ້ອຍຂອງ José Martíໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນແລ້ວວ່າພວກເຂົາບໍ່ເຕັມໃຈທີ່ຈະເຈລະຈາເອກະລາດຂອງເຂົາເຈົ້າ, ໃດກໍ່ຕາມລາຄາ. ມັນເຖິງເວລາແລ້ວທີ່ຈະຢຸດຕິຄວາມບໍ່ຍຸຕິທໍາ, anachronistic, ແລະເຫນືອການລົງໂທດທາງເສດຖະກິດທີ່ບໍ່ມີມະນຸດສະທໍາທັງຫມົດ.
ອ່ືນ
1The Associated Press, « Ike-Related Storm Deaths State by State », ວັນທີ 17 ກັນຍາ 2008.
2Granma, « ຈົ່ມ pérdida de siete vidas humanas al paso de Ike », ວັນທີ 12 ກັນຍາ 2008.
3Ibid.
4 Ronald Suárez Rivas, "ທີ່ຢູ່ອາໄສ, ສິ່ງທ້າທາຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ", Granma, ກັນຍາ 2, 2008.
5ໜັງ ສືພິມວັນອາທິດ, « Ike a endommagé 200 000 ທີ່ຢູ່ອາໄສ à Cuba », 11 ກັນຍາ 2008; Marta Hernández, «Más de 320.000 casas dañadas», Granma, ກັນຍາ 11, 2008. Orfilio Pelaez, «Pérdidas millonarias en la vivienda», Granma, ກັນຍາ 13, 2008.
6Granma, « Cuba prioriza alimentación de damnificados por huracán Gustav », ວັນທີ 5 ກັນຍາ 2008, Prensa ລາຕິນ, « Cuba prosigue evaluación de daños y recuperación tras huracán Ike », ວັນທີ 11 ກັນຍາ 2008; Freddy Pérez Cabrera, «Recuperar todo lo relacionado con la producción de alimentos», Granma, ວັນທີ 11 ກັນຍາ 2008; EFE, « Los supermercados de La Habana presentan problemas de abastecimiento », 16 ກັນຍາ 2008; Wilfredo Cancio Isla, «Perdidas 700.000 toneladas de alimentos», El Nuevo Herald, ກັນຍາ 12, 2008.
7 Andrea Rodríguez, « Cuba estima en 5.000 millones de dólares daños dejados por Ike y Gustav», Associated Press/El Nuevo Herald, ວັນທີ 15 ກັນຍາ 2008; The Associated Press, « Cuba ຄາດຄະເນ Gustav, Ike ຄວາມເສຍຫາຍຢູ່ທີ່ 5 ຕື້ໂດລາສະຫະລັດ», ວັນທີ 16 ກັນຍາ 2008; Granma, « Información oficial de datos preliminares sobre los daños ocasionados por los huracanes Gustav e Ike », ວັນທີ 16 ກັນຍາ 2008.
8 María Julia Mayoral & Raúl Abreu, « Amparan las reservas suministros vitales al pueblo », Granma, ກັນຍາ 12, 2008.
9Ibid.
10 Granma, « Numerosas muestras de solidaridad y apoyo a Cuba », ວັນທີ 4 ກັນຍາ 2008;
11 Anneris Ivette Leyva, «Arriban primeros artículos de ayuda humanitaria rusa», Granma, ວັນທີ 5 ກັນຍາ 2008; Granma, « Donación de China a Cuba para resarcir daños por huracán », ວັນທີ 5 ກັນຍາ 2008; Granma, « Agradece Cuba ayuda humanitaria de España », 5 ກັນຍາ 2008.
12 Juan Carlos Chavez, «EEUU condiciona la ayuda a Cuba», El Nuevo Herald, ກັນຍາ 6, 2008.
13 Anita Snow, "ຄິວບາປະຕິເສດການປະເມີນໄພພິບັດຂອງສະຫະລັດຫຼັງຈາກ Gustav", The Associated Press, ກັນຍາ 6, 2008.
14 Frances Robles, "ການຂັດແຍ້ງທາງດ້ານການເມືອງທີ່ຊັກຊ້າການຊ່ວຍເຫຼືອພະຍຸຂອງສະຫະລັດໃຫ້ແກ່ຄິວບາ", The Miami Herald, ກັນຍາ 13, 2008.
15Granma, « Acuerda Consejo de Ministros de Timor Leste donación de 500 000 dólares a Cuba para ayudar a restañar daños del huracán Gustav », 5 ກັນຍາ 2008.
16 Frances Robles, "ການຂັດແຍ້ງທາງດ້ານການເມືອງທີ່ຊັກຊ້າການຊ່ວຍເຫຼືອພະຍຸຂອງສະຫະລັດໃຫ້ແກ່ຄິວບາ", op. ໝາກ ນາວ.
17 Frances Robles, «Oferta de ayuda de EEUU provoca choque politico», El Nuevo Herald, ກັນຍາ 12, 2008.
18 Ministère cubain des Relations extérieures, «ຄິວບາ saldrá adelante», Granma, ກັນຍາ 11, 2008.
19Ibid.
20Ibid.
21Ibid.
22Prensa ລາຕິນ, « Cuba reclama a EEUU eliminación definitiva del bloqueo », ວັນທີ 7 ກັນຍາ 2008. ເບິ່ງນຳ. ອົງການຂ່າວຝຣັ່ງ / El Nuevo Herald, « Cuba pide a EEUU levantar el embargo », ວັນທີ 7 ກັນຍາ 2008; Andrea Rodríguez, «ຄິວບາ: embargo causa daños por 95.000 millones de dólares», The Associated Press, ກັນຍາ 18, 2008.
23 Ministère cubain des Relations extérieures, «ຄິວບາ saldrá adelante», Granma, op. ໝາກ ນາວ.
24 Matthew Lee, "ເຂົ້າ: ບໍ່ສະຫລາດທີ່ຈະຢຸດການຂັດຂວາງເສດຖະກິດຄິວບາໃນປັດຈຸບັນ", The Associated Press, ກັນຍາ 7, 2008.
25 Frances Robles, « Gobierno cubano rechaza ayuda humanitaria de Estados Unidos», El Nuevo Herald, ກັນຍາ 16, 2008.
26The New York Times, «ການຊ່ວຍເຫຼືອສໍາລັບກູບາແລະເຮຕີ», ເດືອນກັນຍາ 11, 2008.
27 Anita Sow, « Cuba ປະຕິເສດການປະເມີນໄພພິບັດຂອງສະຫະລັດຫຼັງຈາກ Gustav », ວັນທີ 6 ກັນຍາ 2008; Casey Woods & Lesley Clark, «Ike desata debate sobre las sanciones a Cuba», The Miami Herald, ກັນຍາ 10, 2008.
28Granma, « Ayuda para Cuba y Haití », 13 ກັນຍາ 2008; Andrea Rodríguez, «ຄິວບາ : embargo causa daños por 95,000 millones de dólares», The Associated Press, ກັນຍາ 18, 2008.
29 Fidel Castro, «El papel de bueno, ¿a costa de quién?», Granma, ກັນຍາ 17, 2008.
30 Fidel Castro, "Dos veces la misma mentira", ການໂຕ້ວາທີຂອງຄິວບາ, ກັນຍາ 18, 2008.
31 Maurice Lemoine, "ຄິວບາ dans l'œil du cyclone", ໂລກການທູດ, ກັນຍາ 11, 2008.
32 Will Weissert, “ສະຫະລັດເອົາຊະນະຄິວບາ 1-0 ໃນການໄປເກາະຄັ້ງທຳອິດໃນຮອບ 1 ປີ”, ວັນທີ 61 ກັນຍາ 7.
Salim Lamrani ເປັນສາດສະດາຈານຝຣັ່ງຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ René Descartes Paris V ແລະນັກຂ່າວທີ່ມີຄວາມຊ່ຽວຊານໃນການພົວພັນສະຫະລັດ - ຄິວບາ. ລາວໄດ້ຈັດພິມປຶ້ມດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: ວໍຊິງຕັນກັບກູບາ (Pantin: Le Temps des Cerises, 2005), ຄິວບາປະເຊີນກັບອານາຈັກ (Genève: Timeli, 2006) y Fidel Castro, Cuba et les Etats-Unis (Pantin: Le Temps des Cerises, 2006). ລາວພຽງແຕ່ຈັດພີມມາ ຈັນຍາບັນຄູ່. ຄິວບາ, l'Union européenne et les droits de l'homme (ປາຣີ: ສະບັບ Estrella, 2008). ຕິດຕໍ່:
[email protected]
ແປໂດຍ Dana Lubow.
ZNetwork ໄດ້ຮັບທຶນພຽງແຕ່ໂດຍຜ່ານຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ຂອງຜູ້ອ່ານຂອງຕົນ.
ບໍລິຈາກ