ທະນາຍຄວາມ, ຜູ້ຂຽນ ແລະນັກເຄື່ອນໄຫວສິດທິມະນຸດ ທ່ານ Michael Ratner ໄດ້ຂຽນຈົດໝາຍເປີດໃຫ້ປະທານມະຫາວິທະຍາໄລ Brandeis ທ່ານ Fred Lawrence ເພື່ອອະທິບາຍເຖິງການຕັດສິນໃຈຂອງລາວທີ່ຈະລາອອກຈາກຄະນະບໍລິຫານງານຂອງສູນສາກົນດ້ານຈັນຍາບັນ, ຄວາມຍຸຕິທຳ ແລະຊີວິດສາທາລະນະຢູ່ໂຮງຮຽນ. ທ່ານເປັນປະທານາທິບໍດີຜູ້ອຳນວຍການສູນກາງເພື່ອສິດທິມະນຸດ ແລະມີຊື່ສຽງໃນການເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຜູ້ຖືກຄຸມຂັງທີ່ອ່າວ Guantanamo ກ່ອນສານສູງສຸດຂອງສະຫະລັດ. ໃນຖານະເປັນຊາວຢິວອາເມລິກາ, ລາວເປັນຜູ້ສະຫນັບສະຫນູນທີ່ຕັ້ງໃຈຂອງສິດທິ Palestinian. ຢູ່ທີ່ນີ້, ພວກເຮົາພິມຈົດໝາຍຂອງ Ratner ຄືນໃໝ່.
ທ່ານປະທານາທິບໍດີ Lawrence ທີ່ຮັກແພງ:
ໂດຍຈົດຫມາຍສະບັບນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າກໍາລັງລາອອກຈາກຄະນະທີ່ປຶກສາຂອງສູນສາກົນເພື່ອຈັນຍາບັນ, ຄວາມຍຸດຕິທໍາແລະຊີວິດສາທາລະນະທີ່ Brandeis. ໃນຂະນະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກຂອບໃຈທີ່ທ່ານເຕັມໃຈທີ່ຈະແຕ່ງຕັ້ງຂ້າພະເຈົ້າເປັນອີກໄລຍະຫນຶ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ສຶກວ່າການບໍລິການຂອງຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ໃນຄະນະນັ້ນເຫມາະສົມກັບການຢຸດເຊົາຂອງທ່ານດຣ Sari Nusseibeh, ປະທານຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ Al-Quds, ຈາກຄະນະດັ່ງກ່າວ. ນອກຈາກນັ້ນ, ໃນແງ່ຂອງການລະງັບຂອງທ່ານດຣ Nusseibeh ແລະຄວາມສໍາພັນຂອງ Brandeis ກັບ Al-Quds, ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ບໍລິຈາກຕື່ມອີກໃຫ້ກັບ Brandeis. ເຫດຜົນຂອງຂ້ອຍ, ທີ່ຂ້ອຍກໍາລັງເປີດເຜີຍຕໍ່ສາທາລະນະ, ແມ່ນໄດ້ລະບຸໄວ້ຂ້າງລຸ່ມນີ້.
ໃນເດືອນພະຈິກ 18, 2013, ຕາມການຊີ້ນໍາຂອງທ່ານ, Brandeis ໄດ້ໂຈະການເປັນຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ມີເວລາດົນນານຂອງຕົນ (ນັບຕັ້ງແຕ່ 2003) ກັບ Al-Quds, ມະຫາວິທະຍາໄລ Palestinian ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນ Jerusalem, Palestine. ໃນເວລາດຽວກັນ, ທ່ານໄດ້ໂຈະປະທານາທິບໍດີ Al-Quds, Sari Nusseibeh, ຈາກຄະນະທີ່ປຶກສາຂອງສູນຈັນຍາບັນ, ຄວາມຍຸຕິທໍາແລະຊີວິດສາທາລະນະທີ່ Brandeis, ຄະນະກໍາມະການທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮັບໃຊ້ເຊັ່ນກັນ.
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຫັນດີຢ່າງເລິກເຊິ່ງກັບການກະທຳທັງສອງນີ້. ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າທ່ານໄດ້ເປັນອັນຕະລາຍຢ່າງຮຸນແຮງຕໍ່ການແລກປ່ຽນທີ່ສໍາຄັນທີ່ສະເຫນີຢ່າງຫນ້ອຍບາງຄວາມຫວັງສໍາລັບຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ດີກວ່າໃນບັນດາຊຸມຊົນ Brandeis ແລະ Al-Quds. ຍ້ອນການກະທຳທີ່ເຄັ່ງຕຶງຂອງທ່ານ, ທ່ານຍັງໄດ້ຕີລາຄາຊື່ສຽງຂອງປະທານາທິບໍດີ Nusseibeh, ນັກວິຊາການທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ໄດ້ໃຊ້ຊີວິດເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາສັນຕິພາບລະຫວ່າງ Palestine ກັບ Israel.
ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າການຕັດສິນໃຈຂອງເຈົ້າຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຂ້ອຍດໍາເນີນການເຫຼົ່ານີ້, ຂ້ອຍເຮັດແນວນັ້ນດ້ວຍຄວາມລັງເລບາງຢ່າງ, ເພາະວ່າຂ້ອຍມີຄວາມສໍາພັນກັບ Brandeis ດົນນານ. ດັ່ງທີ່ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍເປັນນັກຮຽນເກົ່າຂອງ Brandeis ຈາກຊຸມປີ 1960 ແລະໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນຊ່ວງເວລາຂອງການເຄື່ອນໄຫວສິດທິພົນລະເຮືອນແລະການເລີ່ມຕົ້ນຂອງການປະທ້ວງສົງຄາມຫວຽດນາມ. ໂຮງຮຽນເລີ່ມເປີດຕາຂອງຂ້ອຍຕໍ່ກັບການເມືອງແບບເສລີ ແລະກ້າວໜ້າ. ມັນເປັນສະຖານທີ່ຂອງການສົນທະນາແລະການໂຕ້ວາທີຢ່າງເຂັ້ມງວດກັບອາຈານເຊັ່ນ Herbert Marcuse ແລະຜູ້ເວົ້າເຊັ່ນ Malcolm X, Allen Ginsberg ແລະ Paul Goodman.
ດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າເມື່ອ Brandeis ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ 2006 Alumni Achievement Award, “ປີເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ປ່ຽນຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າແທ້ໆ. ມັນເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າ Brandeis ແມ່ນບ່ອນທີ່ຂ້ອຍກາຍເປັນນັກເຄື່ອນໄຫວ." ໃນປີ 2006, ຂ້າພະເຈົ້າຍັງໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງເປັນຄະນະທີ່ປຶກສາຂອງສູນສໍາລັບຈັນຍາບັນ, ຍຸຕິທໍາແລະຊີວິດສາທາລະນະ, ເຊິ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມສໍາພັນຂອງ Al-Quds.
ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຂ້ອຍກ່ຽວກັບຄວາມເປັນມາຂອງການກະທໍາຂອງເຈົ້າແມ່ນແຈ້ງໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ໂດຍບົດລາຍງານທີ່ຮ້ອງຂໍໂດຍເຈົ້າແລະອອກໂດຍສາມຄະນະວິຊາ Brandeis ທີ່ໄປຢ້ຽມຢາມ Al-Quds ສອງສາມມື້ຫຼັງຈາກວັນທີ 5 ເດືອນພະຈິກປີ 2013, ການຊຸມນຸມເຊິ່ງໃນທີ່ສຸດກໍ່ເຮັດໃຫ້ຕ່ອງໂສ້ຂອງເຫດການທີ່ນໍາໄປສູ່ການຢຸດເຊົາ. ຂອງການພົວພັນກັບ Al-Quds ແລະຂອງປະທານປະເທດ Nusseibeh ຈາກຄະນະ.ຂ້າພະເຈົ້າສັງເກດເຫັນວ່າທ່ານໄດ້ໂຈະປະທານາທິບໍດີ Nusseibeh ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະໄດ້ຮັບບົດລາຍງານ.
ເພື່ອຕອບສະໜອງການເຄື່ອນໄຫວຂອງຜູ້ແຫ່ຂະບວນປະທ້ວງ, ທ່ານປະທານປະເທດ Nusseibeh ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການຮຽກຮ້ອງບັນດານັກສຶກສາ ແລະ ຄົນອື່ນໆປະຕິບັດວິທີຊຸກຍູ້ການເຄົາລົບເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ, ການຢູ່ຮ່ວມກັນໂດຍສັນຕິ ແລະ ແລກປ່ຽນຄວາມຄິດຄວາມເຫັນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ທ່ານອ້າງວ່າຄໍາຖະແຫຼງຂອງປະທານາທິບໍດີ Nusseibeh ແມ່ນ "ບໍ່ສາມາດຍອມຮັບໄດ້ແລະອັກເສບ." ການຄົ້ນພົບຂອງບົດລາຍງານທີ່ໄດ້ກ່າວມາຂ້າງເທິງນີ້ແມ່ນບໍ່ຂັດແຍ້ງກັບການຮຽກຮ້ອງນີ້ແລະເຫດຜົນຂອງທ່ານສໍາລັບການດໍາເນີນການທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດ. ໃນຂະນະທີ່ບົດລາຍງານພົບວ່າການຊຸມນຸມໃນວັນທີ 5 ພະຈິກ, ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງໂດຍ Al-Quds, ໄດ້ລະເມີດຄໍາແນະນໍາສໍາລັບການຊຸມນຸມດັ່ງກ່າວ, ມັນຍັງກໍານົດ "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລໄດ້ຕອບສະຫນອງທັນທີແລະເຫມາະສົມໂດຍການສື່ສານກັບເຂດເລືອກຕັ້ງພາຍໃນແລະພາຍນອກວ່າການຊຸມນຸມລະເມີດວິທະຍາໄລ. ນະໂຍບາຍ ແລະຫຼັກການ.”
ບົດລາຍງານຍັງຊີ້ອອກວ່າ, ຈົດໝາຍຂອງປະທານາທິບໍດີ Nusseibeh ໃນວັນທີ 17 ພະຈິກນີ້ກ່ຽວກັບການໂຮມຊຸມນຸມໃນວັນທີ 5 ພະຈິກນີ້ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າບໍ່ມີ “ຄວາມອົດກັ້ນ ຫຼື ຄວາມກຽດຊັງ.” ແທນທີ່ຈະ, ມັນເປັນ "ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ແທ້ຈິງຂອງປະທານມະຫາວິທະຍາໄລທີ່ຈະເຂົ້າຫານັກຮຽນຂອງລາວໃນຄໍາເວົ້າທີ່ເລືອກໃຫ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການສົນທະນາທີ່ມີປະສິດທິພາບກ່ຽວກັບຄຸນຄ່າຂອງສັນຕິພາບແລະຄວາມເຄົາລົບເຊິ່ງກັນແລະກັນ." ບົດລາຍງານບໍ່ເຫັນດີກັບການໂຈະຂອງທ່ານປະທານາທິບໍດີ Nusseibeh ອອກຈາກຄະນະ, ໂດຍກ່າວວ່າ "ການກະ ທຳ ນີ້ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຮ້າຍແຮງຕໍ່ຜູ້ຊາຍທີ່ມີບັນທຶກເປັນເວລາດົນນານວ່າເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ກ້າຫານແລະເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມສະຫງົບສຸກ."
ບົດລາຍງານໄດ້ສະຫຼຸບດ້ວຍການຮຽກຮ້ອງຫາ Brandeis ເພື່ອຟື້ນຟູແລະຟື້ນຟູການພົວພັນກັບ Al-Quds.
(ໂດຍຫຍໍ້, ຄະນະກໍາມະການບໍ່ເຫັນດີກັບການໂຈະຂອງທ່ານປະທານາທິບໍດີ Nusseibeh, ເຊິ່ງໄດ້ຖືກປະຕິບັດໂດຍບໍ່ມີການແຈ້ງໃຫ້ Richard J. Goldstone, ປະທານຄະນະກໍາມະການ.)
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ໃນຕົ້ນເດືອນມັງກອນ, ສາມຄະນະວິຊາໄດ້ກັບຄືນໄປ Al-Quds ແລະໄດ້ພົບກັບຜູ້ບໍລິຫານແລະຄະນະວິຊາຫຼາຍກວ່າ 20 ຄົນຈາກ Al-Quds. ການສົນທະນາໄດ້ຖືກລົບກວນທີ່ຈະເວົ້າຢ່າງຫນ້ອຍ. ສາດສະດາຈານແລະຜູ້ບໍລິຫານຂອງ Al-Quds "ຕົກຕະລຶງແລະເຈັບປວດຫຼາຍ" ຈາກການຢຸດເຊົາການເປັນຄູ່ຮ່ວມງານແລະ "ເປັນທຸກໃຈໂດຍສະເພາະທີ່ Brandeis ຈະປ່ອຍຊື່ຂອງຕົນໃຫ້ກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຫັນວ່າເປັນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ມະຫາວິທະຍາໄລ Al-Quds ຖືກຕ້ອງຕາມຂໍ້ກ່າວຫາທີ່ມັນສົ່ງເສີມ. ຫຼືໃຫ້ອະໄພ fascism ແລະຄວາມກຽດຊັງ,” ໂດຍສະເພາະຍ້ອນວ່າມັນໄດ້ເຮັດວຽກກັບສະຖາບັນ Israeli.
ການປິ່ນປົວຂອງທ່ານດຣ. ມັນແມ່ນ ທັດສະນະຂອງພວກເຂົາ "ວ່າຜົນທີ່ເປັນອັນຕະລາຍທີ່ສຸດຂອງການກະ ທຳ ຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ Brandeis ແມ່ນຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ຊື່ສຽງແລະກຽດສັກສີຂອງປະທານາທິບໍດີຂອງພວກເຂົາໂດຍຜົນກະທົບສະສົມຂອງການລະງັບການຮ່ວມມື, ພາສາກ່ຽວກັບ ຄຳ ຖະແຫຼງຂອງທ່ານດຣ Nusseibeh ທີ່ໃຊ້ຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ແລະຊ້ໍາກັນໂດຍສາກົນ. ຖະແຫຼງການ, ແລະການໂຈະຂອງທ່ານດຣ Nusseibeh ຈາກຄະນະທີ່ປຶກສາຂອງສູນສາກົນເພື່ອຈັນຍາບັນ, ຄວາມຍຸຕິທໍາແລະຊີວິດສາທາລະນະ."
ແມ່ນແລ້ວ, ໃນບາງຊຸມຊົນ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນຜູ້ທີ່ຍອມຮັບທັດສະນະແບບເດີມຂອງຊາວປາແລັດສະຕິນ, ຊື່ສຽງຂອງທ່ານດຣ Nusseibeh ອາດຈະໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ. ແຕ່ສໍາລັບຜູ້ທີ່ເຂົ້າໃຈຮູບພາບ nuanced ຫຼາຍຂອງເຫດການເຫຼົ່ານີ້ແລະຮູ້ເຖິງສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນ Palestine ແລະອິດສະຣາເອນ, ມັນແມ່ນຊື່ສຽງຂອງ Brandeis ແລະຕົວທ່ານເອງທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກການກະທໍາເຫຼົ່ານີ້.
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດປະເຊີນກັບການກະທຳເຫຼົ່ານີ້ໂດຍເຈົ້າ ຫຼື Brandeis ຫຼືຖືກເຫັນເພື່ອຮັບຮອງພວກມັນໂດຍການຢູ່ໃນກະດານ ຫຼືສືບຕໍ່ສະໜັບສະໜູນ Brandeis. ປາກົດຂື້ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າຊາວ Palestinians ທີ່ມີທັດສະນະປານກາງທີ່ສຸດແມ່ນຄູ່ຮ່ວມງານແລະເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ບໍ່ສາມາດຍອມຮັບໄດ້. ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຍອມຮັບບໍ່ໄດ້.
ດ້ວຍຄວາມນັບຖື,
Michael Ratner
ZNetwork ໄດ້ຮັບທຶນພຽງແຕ່ໂດຍຜ່ານຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ຂອງຜູ້ອ່ານຂອງຕົນ.
ບໍລິຈາກ