ທີ່ມາ: TomDispatch.com
ຮູບພາບໂດຍ Andrea Domeniconi/Shutterstock
ການຫຼຸດຜ່ອນຈັງຫວະການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດ ແລະ “ເຄັ່ງຄັດ” ຕໍ່ຈີນ, ໂດຍສະເພາະກ່ຽວກັບການລ່ວງລະເມີດສິດທິມະນຸດ ແລະ ການຄ້າທີ່ບໍ່ຍຸດຕິທຳ, ແມ່ນໜຶ່ງໃນບັນດາບຸລິມະສິດອັນດັບໜຶ່ງ ທີ່ປະທານາທິບໍດີ Biden ໄດ້ປະກາດໃນການບໍລິຫານງານໃໝ່ຂອງທ່ານ. ແນ່ນອນ, ລາວເຊື່ອວ່າລາວສາມາດເອົາຊະນະຈີນທີ່ກໍາລັງລຸກຂຶ້ນດ້ວຍກົນລະຍຸດຄວາມກົດດັນທີ່ຮຸນແຮງ, ໃນຂະນະທີ່ຍັງໄດ້ຮັບການຮ່ວມມືຂອງຕົນໃນຂົງເຂດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວໍຊິງຕັນ.. ດັ່ງທີ່ລາວ ຂຽນ in ການຕ່າງປະເທດ ໃນການໂຄສະນາຫາສຽງເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີ, “ວິທີທີ່ມີປະສິດທິຜົນທີ່ສຸດເພື່ອຕອບສະໜອງຄວາມທ້າທາຍນັ້ນແມ່ນສ້າງແນວໂຮມປະເທດພັນທະມິດແລະຄູ່ຮ່ວມມືຂອງອາເມລິກາ ເພື່ອປະເຊີນໜ້າກັບການກະທຳທີ່ສວຍໃຊ້ແລະການລະເມີດສິດທິມະນຸດຂອງຈີນ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາພະຍາຍາມຮ່ວມມືກັບປັກກິ່ງກ່ຽວກັບບັນຫາທີ່ຜົນປະໂຫຍດຂອງພວກເຮົາເຂົ້າຮ່ວມ. ເຊັ່ນການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດ.” ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຖ້າຫາກວ່າ, ປະທານາທິບໍດີຄົນໃຫມ່ຂອງພວກເຮົາເຊື່ອຢ່າງແທ້ຈິງວ່າລາວສາມາດສ້າງພັນທະມິດສາກົນເພື່ອ gang up on ຈີນ ແລະ ຮັບປະກັນການຮ່ວມມືຂອງປັກກິ່ງກ່ຽວກັບການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດ, ລາວໄດ້ຫລົງຜິດຢ່າງຈິງຈັງ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຖິງແມ່ນວ່າລາວສາມາດປະສົບຜົນສໍາເລັດໃນການກະຕຸ້ນສົງຄາມເຢັນຄັ້ງໃຫມ່, ແຕ່ລາວຈະບໍ່ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ໂລກຮ້ອນຂຶ້ນຢ່າງທົນທານຕໍ່ຂະບວນການ.
ທ່ານ Biden ແນ່ນອນໄດ້ຮູ້ເຖິງຄວາມອັນຕະລາຍຂອງໂລກຮ້ອນ. ໃນອັນດຽວກັນ ການຕ່າງປະເທດ ບົດຄວາມ, ລາວໄດ້ໃສ່ປ້າຍຊື່ມັນບໍ່ມີຫຍັງສັ້ນຂອງ "ໄພຂົ່ມຂູ່ທີ່ມີຢູ່," ຫນຶ່ງໃນສິ່ງທີ່ຂັດຂວາງຄວາມຢູ່ລອດຂອງອາລະຍະທໍາຂອງມະນຸດ. ໂດຍຮັບຮູ້ເຖິງຄວາມສໍາຄັນຂອງການອີງໃສ່ຄວາມຊໍານານທາງວິທະຍາສາດ (ບໍ່ເຫມືອນກັບປະທານາທິບໍດີຄົນກ່ອນຫນ້າຂອງພວກເຮົາທີ່ໄດ້ປະດິດສ້າງຄວາມເປັນຈິງທາງວິທະຍາສາດຂອງຕົນເອງເລື້ອຍໆ), ທ່ານ Biden ໄດ້ຢືນຢັນການສະຫລຸບຂອງຄະນະກໍາມະລະຫວ່າງລັດຖະບານກ່ຽວກັບການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ (IPCC) ຂອງສະຫະປະຊາຊາດວ່າຄວາມອົບອຸ່ນຈະຕ້ອງເປັນ. ຈໍາກັດ ເຖິງ 1.5 ອົງສາເຊນຊຽດສູງກວ່າລະດັບກ່ອນອຸດສາຫະກໍາຫຼືຈະມີນະຮົກທີ່ຈະຈ່າຍ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ໃຫ້ ຄຳ ໝັ້ນ ສັນຍາທີ່ຈະ "ເຂົ້າຮ່ວມສັນຍາສະພາບອາກາດປາຣີຄືນ ໃໝ່ ໃນມື້ ໜຶ່ງ ຂອງການບໍລິຫານ Biden," ແທ້ຈິງແລ້ວ, ແລະ ເພື່ອ “ລົງທືນອັນໃຫຍ່ຫຼວງ, ຮີບດ່ວນຢູ່ເຮືອນ ທີ່ເຮັດໃຫ້ສະຫະລັດ ກ້າວໄປສູ່ເສດຖະກິດພະລັງງານສະອາດດ້ວຍການປ່ອຍອາຍພິດເຮືອນແກ້ວສຸດທິພາຍໃນປີ 2050” — ເປົ້າໝາຍທີ່ IPCC ວາງອອກ.
ເຖິງແມ່ນວ່າການກະ ທຳ ທີ່ ໜ້າ ຕື່ນຕາຕື່ນໃຈດັ່ງກ່າວ, ທ່ານຊີ້ແຈ້ງວ່າ, ຈະບໍ່ພຽງພໍ. ປະເທດອື່ນໆຈະຕ້ອງເຂົ້າຮ່ວມກັບອາເມລິກາເພື່ອກ້າວໄປສູ່ລັດ "net-zero" ທົ່ວໂລກທີ່ການປ່ອຍອາຍພິດກາກບອນຈະຖືກຊົດເຊີຍໂດຍການກໍາຈັດຄາບອນທີ່ທຽບເທົ່າ. "ເນື່ອງຈາກວ່າສະຫະລັດສ້າງພຽງແຕ່ 15 ເປີເຊັນຂອງການປ່ອຍອາຍພິດທົ່ວໂລກ," ລາວຂຽນວ່າ, "ຂ້າພະເຈົ້າຈະໃຊ້ອໍານາດທາງດ້ານເສດຖະກິດແລະສິນທໍາຂອງພວກເຮົາເພື່ອຊຸກຍູ້ໃຫ້ໂລກມີການປະຕິບັດທີ່ກໍານົດ, ເຕົ້າໂຮມບັນດາປະເທດເພື່ອຍົກສູງຄວາມທະເຍີທະຍານຂອງພວກເຂົາແລະຊຸກຍູ້ໃຫ້ມີຄວາມກ້າວຫນ້າແລະໄວຂຶ້ນ."
ຈີນ, ເປັນປະເທດທີ່ປ່ອຍອາຍພິດເຮືອນແກ້ວທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກໃນປັດຈຸບັນ (ເຖິງແມ່ນວ່າສະຫະລັດຍັງຄົງເປັນອັນດັບຫນຶ່ງ. ປະຫວັດສາດ), ແນ່ນອນຈະເປັນຄູ່ຮ່ວມງານທໍາມະຊາດຂອງວໍຊິງຕັນໃນຄວາມພະຍາຍາມນີ້. ຢູ່ທີ່ນີ້, ເຖິງແມ່ນວ່າ, ທ່າທີທີ່ເປັນສັດຕູຂອງ Biden ຕໍ່ກັບປະເທດນັ້ນມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະພິສູດໄດ້ວ່າເປັນອຸປະສັກທີ່ສໍາຄັນ. ແທນທີ່ຈະໃຫ້ຄວາມສຳຄັນແກ່ການຮ່ວມມືກັບຈີນກ່ຽວກັບການເຄື່ອນໄຫວຂອງດິນຟ້າອາກາດ, ທ່ານໄດ້ເລືອກທີ່ຈະໃຫ້ປັກກິ່ງເຊື່ອໝັ້ນຕໍ່ການອາໄສຖ່ານຫີນ. ແຜນການສະພາບອາກາດ Biden, ລາວຂຽນໃນ ການຕ່າງປະເທດ"ລວມທັງການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຈີນຢຸດຕິການອຸດໜູນການສົ່ງອອກຖ່ານຫີນແລະການສ້າງມົນລະພິດອອກສູ່ປະເທດອື່ນໂດຍການສະໜອງທຶນຫຼາຍຕື້ໂດລາໃຫ້ແກ່ໂຄງການພະລັງງານເຊື້ອໄຟຟອດຊິນເປື້ອນໂດຍຜ່ານຂໍ້ລິເລີ່ມໜຶ່ງແລວທາງໜຶ່ງເສັ້ນທາງ." ຈາກນັ້ນ, ທ່ານຍັງໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມພະຍາຍາມໃນອະນາຄົດເພື່ອບັນລຸພື້ນຖານເສດຖະກິດສີຂຽວທີ່ມີຄວາມສາມາດແກ່ງແຍ້ງ, ບໍ່ຮ່ວມມື, ຕໍ່ສູ້ກັບຈີນ.
“ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ການລົງທຶນໃນການຄົ້ນຄ້ວາແລະການພັດທະນາເປັນພື້ນຖານສໍາຄັນຂອງການເປັນປະທານປະເທດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນສະຫະລັດເປັນຜູ້ນໍາຫນ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບໃນການປະດິດສ້າງ. ບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ພວກເຮົາຄວນຈະຕົກຢູ່ຫລັງຈີນຫຼືຜູ້ອື່ນໃນເວລາທີ່ມັນມາກັບພະລັງງານສະອາດ."
ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, ເຖິງແມ່ນວ່າລາວບໍ່ຜິດຕໍ່ສິ່ງທ້າທາຍຂອງການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດຂອງຈີນ (ຄ້າຍຄືກັນ, ໃນຫຼາຍດ້ານ, ກັບປະເທດຂອງພວກເຮົາ), ທ່ານບໍ່ສາມາດມີມັນທັງສອງທາງ. ຖ້າການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວແລະການຮ່ວມມືລະຫວ່າງປະເທດທີ່ປ່ອຍອາຍແກັສເຮືອນແກ້ວທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດເພື່ອເອົາຊະນະໄພອັນຕະລາຍນັ້ນ, ການເລືອກການຕໍ່ສູ້ກັບຈີນກ່ຽວກັບພຶດຕິກໍາພະລັງງານຂອງຕົນແມ່ນວິທີການເອົາຊະນະຕົນເອງ. ບໍ່ວ່າຈີນຈະສ້າງອຸປະສັກອັນໃດກໍຕາມ, ການຮ່ວມມືໃນການບັນລຸຂອບເຂດ 1.5 ອົງສາ ແມ່ນສຳຄັນ. "ຖ້າພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບສິດນີ້, ບໍ່ມີຫຍັງອີກທີ່ຈະສໍາຄັນ," Biden ກ່າວວ່າ ຂອງຄວາມພະຍາຍາມຂອງໂລກເພື່ອຮັບມືກັບການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດ. ເປັນຕາເສົ້າໃຈ, ຄວາມບໍ່ລົງລອຍກັນຂອງລາວ ກ່ຽວກັບການຕີຈີນໃນຫຼາຍດ້ານ (ແລະ ການແຕ່ງຕັ້ງ hawks ຈີນ ກັບທີມງານນະໂຍບາຍຕ່າງປະເທດຂອງລາວທີ່ຈະເຮັດແນວນັ້ນ) ຈະຮັບປະກັນວ່າລາວໄດ້ຮັບມັນຜິດ. ວິທີດຽວທີ່ຈະຕ້ານການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດທີ່ຮ້າຍແຮງແມ່ນໃຫ້ອາເມລິກາຫຼີກລ້ຽງສົງຄາມເຢັນຄັ້ງໃໝ່ກັບຈີນໂດຍຈັດວາງແຜນການຮ່ວມມືກັບປັກກິ່ງເພື່ອເລັ່ງລັດການຫັນເປັນເສດຖະກິດສີຂຽວຂອງໂລກ.
ເປັນຫຍັງການຮ່ວມມືຈຶ່ງສຳຄັນ
ດ້ວຍຄວາມຮ່ວມມືດັ່ງກ່າວ, ຂໍໃຫ້ທ່ານທົບທວນຄືນພື້ນຖານກ່ຽວກັບການປະຕິບັດການບໍລິໂພກພະລັງງານຂອງໂລກແລະການປ່ອຍກາກບອນທົ່ວໂລກຄື: ສະຫະລັດແລະຈີນເປັນສອງຜູ້ບໍລິໂພກພະລັງງານຊັ້ນນໍາຂອງໂລກແລະສອງປະເທດທີ່ນໍາໃຊ້ອາຍແກັສກາກບອນດີອອກຊິດ, ຫຼື CO2. ອາຍແກັສເຮືອນແກ້ວຊັ້ນນໍາ. ດ້ວຍເຫດນີ້, ເຂົາເຈົ້າມີອິດທິພົນອັນໃຫຍ່ຫຼວງຕໍ່ສົມຜົນຂອງດິນຟ້າອາກາດທົ່ວໂລກ. ອີງຕາມ ອົງການພະລັງງານສາກົນ (IEA), ຈີນກວມເອົາປະມານ 22% ຂອງການໃຊ້ພະລັງງານຂອງໂລກໃນປີ 2018; ສະຫະລັດ, 16%. ແລະຍ້ອນວ່າທັງສອງປະເທດແມ່ນອີງໃສ່ນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟຟອດຊິວທໍາຫຼາຍສໍາລັບການຜະລິດພະລັງງານ - ຈີນສ່ວນໃຫຍ່ໃສ່ຖ່ານຫີນ, ສະຫະລັດຫຼາຍກ່ຽວກັບນ້ໍາມັນແລະອາຍແກັສທໍາມະຊາດ - ການປ່ອຍອາຍພິດຄາບອນໄດອອກໄຊຂອງພວກເຂົາກວມເອົາສ່ວນແບ່ງທີ່ໃຫຍ່ກວ່າຂອງທົ່ວໂລກ: ຈີນດຽວ, ເກືອບ 29%. ໃນປີ 2018; ສະຫະລັດ, 18%; ແລະລວມກັນ, 46%.
ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໃນອະນາຄົດ, ເຖິງແມ່ນວ່າ, ມັນສໍາຄັນແທ້ໆ. ຖ້າໂລກຮັກສາອຸນຫະພູມໂລກບໍ່ໃຫ້ສູງກວ່າລະດັບ 1.5 ອົງສາເຊ, ທຸກໆເສດຖະກິດທີ່ສໍາຄັນຄວນຈະຢູ່ໃນເສັ້ນທາງທີ່ຫຼຸດລົງໃນໄວໆນີ້ໃນແງ່ຂອງການບໍລິໂພກນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟແລະການປ່ອຍອາຍພິດ CO2 (ພ້ອມກັບການຊົດເຊີຍການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງຜົນຜະລິດພະລັງງານທົດແທນ. ). ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນໄລຍະສອງທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ, ການບໍລິໂພກເຊື້ອໄຟຟອດຊິວແລະການປ່ອຍອາຍພິດກາກບອນຂອງຈີນແລະສະຫະລັດຍັງຄົງຈະເພີ່ມຂຶ້ນ, ບໍ່ຕົກ, ກ່ອນທີ່ຈະມີສະຖຽນລະພາບໃນຊຸມປີ 2040. ສູນ. ອີງຕາມ IEA, ຖ້າສອງປະເທດຍຶດຫມັ້ນກັບສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືຫຼັກສູດປະຈຸບັນຂອງພວກເຂົາ, ການບໍລິໂພກນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟປະສົມປະສານຂອງພວກເຂົາຈະສູງກວ່າ 17% ໃນປີ 2040 ທຽບກັບປີ 2018, ເຖິງແມ່ນວ່າການປ່ອຍອາຍພິດ CO2 ຂອງພວກເຂົາຈະເພີ່ມຂຶ້ນ "ພຽງແຕ່" 3%. ການເພີ່ມຂື້ນຂອງປະເພດນັ້ນໃນສອງທົດສະວັດຂ້າງຫນ້າຈະສະກົດຄໍາງ່າຍໆສໍາລັບມະນຸດ: D-O-O-M.
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ທັງສອງປະເທດຄາດວ່າຈະເພີ່ມການລົງທຶນຂອງພວກເຂົາຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃນພະລັງງານທົດແທນໃນໄລຍະ 20 ປີຂ້າງຫນ້າ, ເຖິງແມ່ນວ່າສະຖານທີ່ເຊັ່ນອິນເດຍຄາດວ່າຈະກວມເອົາສ່ວນແບ່ງການນໍາໃຊ້ພະລັງງານທົ່ວໂລກທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງແລະການປ່ອຍອາຍພິດ CO2. ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຕາບໃດທີ່ປັກກິ່ງແລະວໍຊິງຕັນສືບຕໍ່ນຳໜ້າໂລກໃນສອງປະເພດ, ຄວາມພະຍາຍາມໃດໆທີ່ຈະບັນລຸຈຸດສູນກາງແລະຫຼີກເວັ້ນການເກີດໄພພິບັດຂອງດິນຟ້າອາກາດທີ່ເກືອບຈະບໍ່ຄາດຄິດໄດ້ຈະຕ້ອງຕົກຢູ່ເທິງບ່າໄຫລ່. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ນີ້ຈະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຫຼຸດຜ່ອນການບໍລິໂພກນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟຟອດຊິວທໍາຢ່າງຫຼວງຫຼາຍແລະການເພີ່ມຂື້ນຂອງການຜະລິດຄືນໃຫມ່ໃນລະດັບທີ່ແຕກຕ່າງຈາກໂຄງການວິສະວະກໍາໃດໆທີ່ດາວເຄາະນີ້ເຄີຍເຫັນ.
ສະຖາບັນການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດແລະການພັດທະນາແບບຍືນຍົງຂອງມະຫາວິທະຍາໄລຊິງຮວາທີ່ມີອິດທິພົນຂອງຈີນໄດ້ຄິດໄລ່ເຖິງສິ່ງທີ່ອາດຈະມີສ່ວນຮ່ວມໃນການປັບປຸງລະບົບໄຟຟ້າທີ່ອີງໃສ່ຖ່ານຫີນຂອງຈີນເພື່ອບັນລຸເປົ້າໝາຍການກຳນົດລະດັບ 1.5 ອົງສາຂອງໂລກຮ້ອນ. ນັກຄົ້ນຄວ້າຂອງມັນເຊື່ອວ່າ, ໃນໄລຍະສາມທົດສະວັດຂ້າງຫນ້າ, ນີ້ຈະເປັນໄປໄດ້ ຕ້ອງການເພີ່ມ ເທົ່າກັບຄວາມສາມາດພະລັງງານລົມໃນທົ່ວໂລກໃນປັດຈຸບັນ 20 ເທົ່າ ແລະ ສີ່ເທົ່າຂອງພະລັງງານແສງຕາເວັນທີ່ມີມູນຄ່າປະມານ XNUMX ພັນຕື້ໂດລາ.
ການຫັນປ່ຽນທີ່ຄ້າຍຄືກັນຈະຕ້ອງຢູ່ໃນສະຫະລັດ, ເຖິງແມ່ນວ່າມີຄວາມແຕກຕ່າງບາງຢ່າງ: ໃນຂະນະທີ່ປະເທດນີ້ອີງໃສ່ຖ່ານຫີນຫນ້ອຍກວ່າຈີນເພື່ອຜະລິດໄຟຟ້າ, ມັນອີງໃສ່ອາຍແກັສທໍາມະຊາດຫຼາຍກວ່າ (ມີການປ່ອຍອາຍພິດ CO2 ທີ່ມີທ່າແຮງຫນ້ອຍ, ແຕ່ນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟຟອດຊິວທໍາຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ). ແລະຕາຂ່າຍໄຟຟ້າຂອງມັນ - ດັ່ງທີ່ເຫດການທີ່ຜ່ານມາໃນເທັກຊັດໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນ - ແມ່ນ woefully ບໍ່ໄດ້ກະກຽມຝາ ສໍາລັບການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ ແລະຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການກໍ່ສ້າງຄືນໃຫມ່ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍດ້ວຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍອັນມະຫາສານ.
ແລະນັ້ນເປັນຕົວແທນພຽງແຕ່ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດເພື່ອຫລີກລ່ຽງໄພພິບັດຂອງດາວເຄາະ. ເພື່ອກໍາຈັດການປ່ອຍອາຍຄາບອນຈາກຍານພາຫະນະທີ່ໃຊ້ນ້ໍາມັນ, ທັງສອງປະເທດຈະຕ້ອງປ່ຽນເຮືອບັນທຸກ, ລົດຕູ້, ລົດບັນທຸກ, ແລະລົດເມຂອງພວກເຂົາດ້ວຍພະລັງງານໄຟຟ້າແລະພັດທະນານໍ້າມັນເຊື້ອໄຟທາງເລືອກສໍາລັບລົດໄຟ, ຍົນ, ແລະເຮືອຂອງພວກເຂົາ - ການປະຕິບັດເທົ່າທຽມກັນ. ຂະຫນາດແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ.
ມີສອງວິທີທັງ ໝົດ ນີ້ສາມາດເຮັດໄດ້: ແຍກຕ່າງຫາກຫຼືຮ່ວມກັນ. ແຕ່ລະປະເທດສາມາດສ້າງແຜນຮ່າງຂອງຕົນເອງສໍາລັບການຫັນປ່ຽນດັ່ງກ່າວ, ການພັດທະນາເຕັກໂນໂລຊີສີຂຽວຂອງຕົນເອງແລະການສະແຫວງຫາການເງິນໃນທຸກບ່ອນທີ່ມັນສາມາດຊອກຫາໄດ້. ເຊັ່ນດຽວກັບໃນການຕໍ່ສູ້ທາງໂທລະຄົມລຸ້ນທີ 5 (XNUMXG), ແຕ່ລະຄົນສາມາດປະຕິເສດຄວາມຮູ້ທາງວິທະຍາສາດ ແລະ ຄວາມຮູ້ທາງດ້ານວິຊາການໃຫ້ກັບຄູ່ແຂ່ງຂອງຕົນ ແລະ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພັນທະມິດຊື້ອຸປະກອນຂອງຕົນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ວ່າຈະເໝາະສົມກັບຈຸດປະສົງຂອງເຂົາເຈົ້າຫຼືບໍ່ — ທ່າທີ. ປະຕິບັດ ໂດຍການບໍລິຫານ Trump ກ່ຽວກັບເຕັກໂນໂລຢີໄຮ້ສາຍ 5G ຂອງ Huawei ບໍລິສັດຈີນ. ອີກທາງໜຶ່ງ, ອາເມລິກາແລະຈີນສາມາດຮ່ວມມືກັນພັດທະນາເຕັກໂນໂລຊີສີຂຽວ, ແບ່ງປັນຂໍ້ມູນຂ່າວສານແລະຄວາມຮູ້, ແລະເຮັດວຽກຮ່ວມກັນເພື່ອເຜີຍແຜ່ໃຫ້ທົ່ວໂລກ.
ກ່ຽວກັບຄໍາຖາມວ່າວິທີການໃດທີ່ມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະບັນລຸຜົນສໍາເລັດ, ຄໍາຕອບແມ່ນຈະແຈ້ງເກີນໄປທີ່ຈະບໍ່ສົນໃຈ. ມີພຽງແຕ່ຜູ້ທີ່ກຽມພ້ອມທີ່ຈະມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການຢູ່ລອດຂອງອາລະຍະທໍາເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະເລືອກເອົາອະດີດ - ແລະແຕ່ນັ້ນແມ່ນທາງເລືອກທີ່ທັງສອງຝ່າຍອາດຈະເຮັດຢ່າງແທ້ຈິງ.
ເປັນຫຍັງສົງຄາມເຢັນຄັ້ງໃໝ່ຈຶ່ງຂັດຂວາງຄວາມລອດຂອງດິນຟ້າອາກາດ
ພວກທີ່ຢູ່ໃນວໍຊິງຕັນທີ່ສະໜັບສະໜຸນໃຫ້ມີການກະທຳທີ່ເຄັ່ງຄັດກວ່າໄປຫາຈີນ ແລະການຊຸກຍູ້ກຳລັງທະຫານສະຫະລັດໃນປາຊີຟິກ. ຮ້ອງຂໍ ວ່າ, ພາຍໃຕ້ການປະທານປະເທດ Xi Jinping, ລະບອບຄອມມິວນິດຈີນໄດ້ກາຍເປັນອໍານາດປົກຄອງພາຍໃນປະເທດແລະຮຸກຮານຫຼາຍກວ່າຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ອັນຕະລາຍພັນທະມິດທີ່ສໍາຄັນຂອງອາເມລິກາໃນປາຊີຟິກແລະໄພຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ຜົນປະໂຫຍດທີ່ສໍາຄັນຂອງພວກເຮົາ. ແນ່ນອນວ່າ, ໃນເວລາທີ່ມັນມາກັບ repression ເພີ່ມຂຶ້ນຂອງ ຊາວມຸສລິມ Uighur ໃນແຂວງ Xinjiang ຫຼື ພວກນັກເຄື່ອນໄຫວເພື່ອປະຊາທິປະໄຕ ຢູ່ຮົງກົງ, ອາດຈະມີຄວາມສົງໄສໜ້ອຍໜຶ່ງກ່ຽວກັບຄວາມສົມບູນແບບຂອງປັກກິ່ງ, ເຖິງແມ່ນວ່າໃນບັນຫາອື່ນໆ, ມີບ່ອນທີ່ຈະໂຕ້ວາທີ. ໃນອີກຫົວຂໍ້ຫນຶ່ງ, ເຖິງແມ່ນວ່າ, ບໍ່ຄວນມີບ່ອນສໍາລັບການໂຕ້ວາທີຢ່າງແທ້ຈິງ: ຜົນກະທົບຂອງສົງຄາມເຢັນໃຫມ່ລະຫວ່າງສອງມະຫາອໍານາດຂອງດາວເຄາະກ່ຽວກັບໂອກາດສໍາລັບການຕອບສະຫນອງໂລກທີ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດກັບດາວເຄາະທີ່ຮ້ອນຢ່າງໄວວາ.
ມີເຫດຜົນຫຼາຍຢ່າງທີ່ຊັດເຈນສໍາລັບການນີ້. ທໍາອິດ, ຄວາມເປັນສັດຕູທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຈະຮັບປະກັນການແຂ່ງຂັນແທນທີ່ຈະຮ່ວມມືກັນສໍາລັບການແກ້ໄຂທີ່ສໍາຄັນ, ເຮັດໃຫ້ເກີດຊັບພະຍາກອນທີ່ສູນເສຍ, ການເງິນບໍ່ພຽງພໍ, ການຄົ້ນຄວ້າຊ້ໍາຊ້ອນ, ແລະການຢຸດເຊົາການເຜີຍແຜ່ສາກົນຂອງເຕັກໂນໂລຢີສີຂຽວທີ່ກ້າວຫນ້າ. ຄໍາຊີ້ບອກຂອງອະນາຄົດດັ່ງກ່າວແມ່ນຢູ່ໃນ ການແຂ່ງຂັນ ແທນທີ່ຈະເປັນການຮ່ວມມືກັນຂອງການພັດທະນາວັກຊີນສໍາລັບ Covid-19 ແລະການແຜ່ກະຈາຍຂອງຄວາມວຸ່ນວາຍທີ່ຫນ້າເສົ້າໃຈຂອງພວກເຂົາໄປສູ່ອາຟຣິກາແລະສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງໂລກທີ່ກໍາລັງພັດທະນາ, ຮັບປະກັນວ່າໂຣກລະບາດຈະມີຊີວິດໄປສູ່ 2022 ຫຼື 2023 ດ້ວຍຈໍານວນຜູ້ເສຍຊີວິດທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆ.
ອັນທີສອງ, ສົງຄາມເຢັນຄັ້ງໃໝ່ຈະເຮັດໃຫ້ການທູດສາກົນຫຍຸ້ງຍາກກວ່າເມື່ອມີການຮັບປະກັນການປະຕິບັດຕາມສັນຍາສະພາບອາກາດຂອງປາຣີທົ່ວໂລກ. ພິຈາລະນາມັນເປັນບົດຮຽນທີ່ສໍາຄັນສໍາລັບອະນາຄົດ ການຮ່ວມມື ລະຫວ່າງປະທານາທິບໍດີ ບາຣັກ ໂອບາມາ ແລະ ທ່ານ ສີ ຈິ້ນຜິງ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງກ່າວເປັນໄປໄດ້ໃນຕອນທຳອິດ, ສ້າງຄວາມດັນໃຫ້ປະເທດມະຫາອຳນາດທີ່ລັງເລໃຈ ແຕ່ທີ່ສຳຄັນຄືອິນເດຍ ແລະ ຣັດເຊຍ ເຂົ້າຮ່ວມເຊັ່ນດຽວກັນ. ເມື່ອປະທານາທິບໍດີ Trump ດຶງສະຫະລັດອອກຈາກຂໍ້ຕົກລົງ, ພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວໄດ້ລະເຫີຍແລະການຍຶດຫມັ້ນຂອງໂລກໄດ້ຫ່ຽວແຫ້ງ. ພຽງແຕ່ສ້າງພັນທະມິດດ້ານດິນຟ້າອາກາດຂອງອາເມລິກາ-ຈີນຄືນໃໝ່ເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງຈະເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະຈັດແບ່ງບັນດາອົງການສຳຄັນອື່ນໆເຂົ້າໄປໃນການປະຕິບັດຢ່າງເຕັມທີ່. ເປັນ ແນະນຳເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ໂດຍ Todd Stern, ຜູ້ເຈລະຈາຊັ້ນນໍາຂອງອາເມລິກາໃນກອງປະຊຸມສຸດຍອດສະພາບອາກາດໃນປາຣີ 2015, "ບໍ່ມີທາງທີ່ຈະຄວບຄຸມການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດໃນທົ່ວໂລກໂດຍບໍ່ມີການມີສ່ວນຮ່ວມຢ່າງເຕັມທີ່ຂອງທັງສອງປະເທດ."
ສະພາບແວດລ້ອມສົງຄາມເຢັນຈະເຮັດໃຫ້ການຮ່ວມມືດັ່ງກ່າວເປັນຈິນຕະນາການ.
ທີສາມ, ບັນຍາກາດດັ່ງກ່າວຈະຮັບປະກັນການເພີ່ມທະວີການໃຊ້ຈ່າຍດ້ານການທະຫານຂອງສອງຝ່າຍຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ແກ້ໄຂແຫຼ່ງທຶນທີ່ຈຳເປັນເພື່ອຫັນເປັນພື້ນຖານເສດຖະກິດສີຂຽວ. ນອກນີ້, ໃນຂະນະທີ່ຂະບວນການທະຫານເລັ່ງລັດ, ການນຳໃຊ້ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟຈະເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນ, ເນື່ອງຈາກລັດຖະບານຂອງທັງສອງປະເທດສະໜັບສະໜູນການຜະລິດລົດຖັງ, ຍົນລະເບີດ, ຍົນຮົບແລະຍົນຮົບຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.
ສຸດທ້າຍ, ບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ຈະສົມມຸດວ່າສົງຄາມເຢັນຈະຍັງຄົງເຢັນຢູ່ສະເໝີ. ການປະທະກັນລະຫວ່າງອາເມລິກາກັບຈີນໃນປາຊີຟິກໃນປະຈຸບັນແມ່ນແຕກຕ່າງກັບການປະທະກັນລະຫວ່າງອາເມລິກາແລະສະຫະພາບໂຊວຽດໃນເອີຣົບໃນສົງຄາມເຢັນປະຫວັດສາດ. ບໍ່ມີຫຍັງອີກຄື "ຜ້າມ່ານເຫຼັກ" ເພື່ອກໍານົດຂອບເຂດຊາຍແດນລະຫວ່າງສອງຝ່າຍຫຼືຮັກສາກໍາລັງທະຫານຂອງພວກເຂົາບໍ່ໃຫ້ປະທະກັນ. ໃນຂະນະທີ່ຄວາມສ່ຽງຂອງສົງຄາມໃນເອີຣົບແມ່ນເຄີຍມີໃນຕອນນັ້ນ, ແຕ່ລະຝ່າຍຮູ້ວ່າການໂຈມຕີຂ້າມຊາຍແດນດັ່ງກ່າວອາດຈະເກີດການແລກປ່ຽນ nuclear ແລະສະນັ້ນພິສູດການຂ້າຕົວຕາຍ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ໃນທຸກວັນນີ້, ກອງທັບອາກາດ ແລະ ກອງທັບເຮືອຂອງຈີນ ແລະ ອາເມລິກາ ພວມຢູ່ສະເໝີ intermingling ໃນທະເລຕາເວັນອອກແລະພາກໃຕ້, ເຮັດໃຫ້ການປະທະກັນຫຼືການປະທະກັນເປັນໄປໄດ້ທຸກເວລາ. ມາຮອດປະຈຸບັນ, ຫົວໜ້າທີ່ເຢັນກວ່າໄດ້ເອົາຊະນະ, ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ການປະທະກັນດັ່ງກ່າວເກີດການກໍ່ຄວາມຮຸນແຮງດ້ວຍກຳລັງອາວຸດ, ແຕ່ເມື່ອຄວາມເຄັ່ງຕຶງເພີ່ມຂຶ້ນ, ສົງຄາມທີ່ຮ້ອນແຮງລະຫວ່າງອາເມລິກາກັບຈີນບໍ່ສາມາດຍົກເລີກໄດ້.
ຍ້ອນວ່າກຳລັງອາເມລິກາ ກຽມພ້ອມ ເພື່ອໂຈມຕີເປົ້າໝາຍທີ່ສຳຄັນໃນແຜ່ນດິນໃຫຍ່ຈີນ, ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະກີດຂວາງການນຳໃຊ້ອາວຸດນິວເຄຼຍຂອງຈີນຫຼື, ຖ້າຫາກມີການກວດພົບການກະກຽມການນຳໃຊ້ດັ່ງກ່າວ, ແມ່ນການໂຈມຕີທາງນິວເຄຼຍຂອງອາເມລິກາລ່ວງໜ້າ. ການຂັດຂືນ thermonuclear ຂະໜາດເຕັມທີ່ເປັນຜົນມາຈາກອັນນັ້ນອາດຈະເຮັດໃຫ້ເກີດເປັນ ລະດູຫນາວ nuclear ແລະການເສຍຊີວິດຂອງຫຼາຍລ້ານຄົນ, ເຮັດໃຫ້ໄພຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດ. ແຕ່ເຖິງວ່າບໍ່ມີອາວຸດນິວເຄລຍ, ສົງຄາມລະຫວ່າງສອງປະເທດອາດຈະສົ່ງຜົນໃຫ້ເກີດຄວາມພິນາດຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງໃນເຂດອຸດສາຫະກຳຂອງຈີນ ແລະບັນດາພັນທະມິດທີ່ສຳຄັນຂອງອາເມລິກາເຊັ່ນຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ສ.ເກົາຫຼີ. ແນ່ນອນ, ໄຟທີ່ລຸກຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງການສູ້ຮົບຈະເພີ່ມຄາບອນເພີ່ມເຕີມໃຫ້ກັບບັນຍາກາດ, ໃນຂະນະທີ່ການທໍາລາຍກິດຈະກໍາທາງເສດຖະກິດທົ່ວໂລກຈະເລື່ອນເວລາເຂົ້າໄປໃນປີການປ່ຽນໄປສູ່ເສດຖະກິດສີຂຽວ.
ພັນທະມິດເພື່ອຄວາມຢູ່ລອດທົ່ວໂລກ
ຖ້າ Joe Biden ເຊື່ອຢ່າງແທ້ຈິງວ່າການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດແມ່ນ "ໄພຂົ່ມຂູ່ທີ່ມີຢູ່" ແລະວ່າສະຫະລັດ "ຕ້ອງນໍາພາໂລກ", ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ລາວຢຸດເຊົາການກ້າວໄປສູ່ສົງຄາມເຢັນໃຫມ່ກັບຈີນແລະເລີ່ມເຮັດວຽກກັບປັກກິ່ງເພື່ອເລັ່ງການຫັນປ່ຽນໄປສູ່. ເສດຖະກິດພະລັງງານສີຂຽວໄດ້ສຸມໃສ່ຮັບປະກັນການປະຕິບັດຕາມຂໍ້ຕົກລົງຂອງໂລກໃນປາຣີ. ນີ້ບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າຈະປະຖິ້ມຄວາມພະຍາຍາມທັງໝົດເພື່ອກົດດັນຈີນກ່ຽວກັບສິດທິມະນຸດແລະບັນຫາທີ່ມີຄວາມຂັດແຍ່ງກັນອື່ນໆ. ມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະດໍາເນີນການສິດທິມະນຸດ, ຄວາມສະເຫມີພາບທາງດ້ານການຄ້າ, ແລະຄວາມຢູ່ລອດຂອງດາວເຄາະໃນເວລາດຽວກັນ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນຂະນະທີ່ທັງສອງປະເທດມາຮ່ວມຄວາມຮີບດ່ວນໃນການແກ້ໄຂວິກິດການດິນຟ້າອາກາດ, ຄວາມຄືບໜ້າໃນບັນຫາອື່ນໆອາດຈະງ່າຍຂຶ້ນ.
ສົມມຸດວ່າ Biden ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າຢ່າງແທ້ຈິງກ່ຽວກັບການເອົາຊະນະໄພຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ສະພາບອາກາດແລະ "ເຮັດໃຫ້ມັນຖືກຕ້ອງ", ນີ້ແມ່ນບາງຂັ້ນຕອນທີ່ລາວສາມາດປະຕິບັດເພື່ອບັນລຸຄວາມກ້າວຫນ້າທີ່ມີຄວາມຫມາຍ:
*ຈັດກອງປະຊຸມສຸດຍອດດ້ານດິນຟ້າອາກາດກັບທ່ານສີຈິ້ນຜິງໂດຍໄວເທົ່າທີ່ຈະໄວໄດ້ເພື່ອປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບຄວາມພະຍາຍາມຮ່ວມກັນເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາໂລກຮ້ອນ, ລວມທັງການເລີ່ມດຳເນີນໂຄງການສອງຝ່າຍເພື່ອເລັ່ງລັດຄວາມກ້າວໜ້າໃນຂົງເຂດຕ່າງໆເຊັ່ນການແຜ່ລະບາດຂອງລົດຍົນໄຟຟ້າ, ການປັບປຸງຄວາມສາມາດໃນການເກັບມ້ຽນແບັດເຕີຣີ. ການສ້າງວິທີການເພີ່ມທະວີການເກັບກໍາຄາບອນ, ແລະການພັດທະນາຂອງເຊື້ອໄຟການບິນທາງເລືອກ.
* ໃນເວລາສິ້ນສຸດກອງປະຊຸມ, ຄວນສ້າງຕັ້ງຄະນະເຮັດວຽກຮ່ວມກ່ຽວກັບບັນຫານີ້ ແລະ ອື່ນໆ, ໂດຍປະກອບດ້ວຍບັນດາຜູ້ແທນຂັ້ນສູງຂອງສອງຝ່າຍ. ສູນຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ມະຫາວິທະຍາໄລ ໃນແຕ່ລະປະເທດ ຄວນຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນຜູ້ນໍາໜ້າໃນຂົງເຂດທີ່ສຳຄັນ, ໂດຍມີການຈັດລະບຽບການຮ່ວມມື ແລະ ການແບ່ງປັນຂໍ້ມູນດ້ານວິຊາການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສະພາບອາກາດ.
* ພ້ອມກັນນັ້ນ, ທ່ານປະທານປະເທດ Biden ແລະ ທ່ານ Xi ຄວນປະກາດສ້າງ “ພັນທະມິດເພື່ອຄວາມຢູ່ລອດທົ່ວໂລກ”, ເພື່ອແນໃສ່ລະດົມກຳລັງໜູນສາກົນໃຫ້ແກ່ຂໍ້ຕົກລົງກ່ຽວກັບດິນຟ້າອາກາດປາຣີ ແລະ ຍຶດໝັ້ນຫຼັກໝັ້ນຂອງຕົນ. ສ່ວນໜຶ່ງຂອງຄວາມພະຍາຍາມດັ່ງກ່າວ, ການນຳສອງປະເທດຄວນວາງແຜນການພົບປະຮ່ວມກັບບັນດາການນຳໂລກອື່ນໆ ເພື່ອຊັກຊວນໃຫ້ປ່ຽນໃໝ່ມາດຕະການທີ່ທ່ານ Biden ແລະ ທ່ານ Xi ໄດ້ເຫັນດີດຳເນີນການຮ່ວມມື. ຕາມຄວາມຕ້ອງການ, ເຂົາເຈົ້າສາມາດສະເໜີໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານການເງິນ ແລະ ການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານວິຊາການແກ່ບັນດາລັດທີ່ທຸກຍາກເພື່ອເປີດການຫັນປ່ຽນພະລັງງານທີ່ຈໍາເປັນ.
* ປະທານາທິບໍດີ Biden ແລະ Xi ຄວນຕົກລົງທີ່ຈະປະຊຸມກັນທຸກໆປີເພື່ອທົບທວນຄວາມຄືບຫນ້າໃນທຸກຂົງເຂດເຫຼົ່ານີ້ແລະແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ແທນຕົວແທນເພື່ອຕອບສະຫນອງຢ່າງເປັນປົກກະຕິ. ທັງສອງປະເທດຄວນພິມເຜີຍແຜ່ "ກະດານ" ທາງອິນເຕີເນັດທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມຄືບໜ້າໃນທຸກຂົງເຂດທີ່ສຳຄັນຂອງການຫຼຸດຜ່ອນດິນຟ້າອາກາດ.
ດັ່ງນັ້ນ, Joe, ຖ້າທ່ານຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າກ່ຽວກັບການເອົາຊະນະການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ, ນີ້ແມ່ນບາງສິ່ງທີ່ທ່ານຄວນສຸມໃສ່ເພື່ອໃຫ້ມັນຖືກຕ້ອງ. ເລືອກເສັ້ນທາງນີ້ແລະຮັບປະກັນພວກເຮົາທັງຫມົດມີໂອກາດຕໍ່ສູ້ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການພັງທະລາຍຂອງພົນລະເຮືອນ. ເລືອກເສັ້ນທາງຂອງການປະເຊີນ ໜ້າ ແທນ - ເສັ້ນທາງທີ່ການບໍລິຫານຂອງເຈົ້າປະກົດວ່າຫົວລົງ - ແລະຄວາມຫວັງນັ້ນມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະຫາຍໄປໃນໂລກທີ່ບໍ່ສາມາດທົນໄດ້ຂອງການເຜົາໄຫມ້, ນ້ໍາຖ້ວມ, ຄວາມອຶດຢາກ, ແລະພະຍຸຮ້າຍແຮງຈົນເຖິງເວລາສຸດທ້າຍ. ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ, ໂດຍບໍ່ມີຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຫນ້າສັງເກດ, ສູດງ່າຍໆຈະປົກຄອງຊີວິດຂອງພວກເຮົາທັງຫມົດ: ສົງຄາມເຢັນໃຫມ່ = ດາວເຄາະທີ່ຮ້ອນ.
ສະຫງວນລິຂະສິດ 2021 Michael T. Klare
Michael T Klare, a TomDispatch ເປັນປະ ຈຳ, ເປັນສາດສະດາຈານຫ້າວິທະຍາໄລ emeritus ຂອງການສຶກສາສັນຕິພາບແລະຄວາມປອດໄພຂອງໂລກຢູ່ໃນວິທະຍາໄລ Hampshire ແລະເປັນເພື່ອນຮ່ວມອາວຸໂສຢ້ຽມຢາມຂອງສະມາຄົມການຄວບຄຸມອາວຸດ. ລາວເປັນນັກຂຽນ 15 ປື້ມ, ເຊິ່ງຫລ້າສຸດແມ່ນ All Hell Breaking Loose: ທັດສະນະຂອງ Pentagon ກ່ຽວກັບການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ.
ບົດຄວາມນີ້ປາກົດຄັ້ງທໍາອິດໃນ TomDispatch.com, ເວັບໄຊຕ໌ຂອງ Nation Institute, ເຊິ່ງສະຫນອງການໄຫຼເຂົ້າຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຂອງແຫຼ່ງທາງເລືອກ, ຂ່າວ, ແລະຄວາມຄິດເຫັນຈາກ Tom Engelhardt, ບັນນາທິການທີ່ໃຊ້ເວລາດົນນານໃນການພິມເຜີຍແຜ່, ຜູ້ຮ່ວມກໍ່ຕັ້ງຂອງໂຄງການ Empire ອາເມລິກາ, ຜູ້ຂຽນຂອງ ການສິ້ນສຸດຂອງວັດທະນະທໍາໄຊຊະນະ, ເປັນນະວະນິຍາຍ, ວັນສຸດທ້າຍຂອງການພິມເຜີຍແຜ່. ປື້ມຫລ້າສຸດຂອງລາວແມ່ນ A Nation Unmade By War (Haymarket Books).