LaForge ແລະ Bonnie Urfer
ໄດ້
ໃກ້ກັບເຕົາປະຕິກອນລະລາຍຢູ່ເທິງເຮືອດຳນ້ຳຂອງອັງກິດ HMS Tireless, ຂອງມັນ
ການຮົ່ວໄຫຼຂອງນ້ໍາເຢັນ radioactive ເຂົ້າໄປໃນ Mediterranean, ແລະມີຄວາມສ່ຽງ,
ການທົດລອງ, ແລະອາດຈະເປັນການດໍາເນີນງານການສ້ອມແປງທີ່ຜິດກົດຫມາຍຢູ່ໃນປະຊາກອນຫນາແຫນ້ນ
ພື້ນທີ່, ໄດ້ນໍາເອົາຫລາຍພັນຄົນຂອງ Gibraltar outraged ແລະຊາວແອສປາໂຍນເຂົ້າໄປໃນ
ຖະໜົນຫົນທາງ. ນັບຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 19 ພຶດສະພາ, 280 ຕີນ Tireless ກັບ reactor ສົບຜົນສໍາເລັດຂອງຕົນໄດ້
ຈອດໃກ້ກັບໃຈກາງເມືອງ Gibraltar, ປະຊາກອນ 29,165 ຄົນ.
ອີງຕາມ
ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດອັງກິດ (MOD), ໄດ້ ບໍ່ເມື່ອຍ ເຕົາປະຕິກອນລົ້ມເຫລວ
ວັນທີ 12 ພຶດສະພານີ້ ໃນຂະນະທີ່ລາດຕະເວນລະຫວ່າງ Sicily ແລະ ອາຟຣິກາເໜືອ. ຫນຶ່ງຫຼືຫຼາຍ welds ໃນ
ລະບົບທຳຄວາມເຢັນຫຼັກຂອງເຮືອດຳນ້ຳໄດ້ແຕກ ແລະເລີ່ມຮົ່ວຮ້ອນ
ຄວາມກົດດັນ, ແລະນ້ໍາປົນເປື້ອນ radioactively ເຂົ້າໄປໃນທະເລ. ເຈົ້າໜ້າທີ່
ໃນເບື້ອງຕົ້ນອ້າງວ່າບໍ່ມີອັນຕະລາຍຈາກການຮົ່ວໄຫຼຂອງລັງສີ, ແຕ່ຕໍ່ມາຍອມຮັບ
ການຮົ່ວໄຫຼ. ທັງກອງທັບເຮືອ ຫຼື MOD ບໍ່ໄດ້ບອກວ່າມີຜູ້ເສຍຊີວິດຫຼາຍປານໃດ
ນ້ໍາເສຍໄດ້ຖືກ spewed.
ສອງໃຫຍ່
ເອກະສານ, ໄດ້ Sunday Times ແລະ ຜູ້ປົກຄອງ, ໄດ້ລາຍງານການ ບໍ່ມີຄວາມອົດທົນ
ເກີດຂຶ້ນພາຍໃນ "ສອງສາມນາທີ" ຂອງການລະລາຍຂອງເຕົາປະຕິກອນໃນເວລາທີ່ຄວາມກົດດັນສູງ
coolant ເລີ່ມ rushing ອອກຈາກລະບົບ. ໂຄສົກກອງທັບເຮືອຄົນນຶ່ງເວົ້າວ່າ, “ຄັ້ງໜຶ່ງ
ຄວາມຜິດໄດ້ ripped ຜ່ານ, ມັນບໍ່ສາມາດຖືກແຍກອອກຈາກສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງ
ລະບົບ.” ກອງທັບເຮືອຢືນຢັນວ່າເຕົາປະຕິກອນໄດ້ຖືກປິດຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ແຕ່ວ່າໃນຂະນະທີ່
ໄດ້ ບໍ່ມີຄວາມອົດທົນ ໄດ້ຖືກ towed ເຂົ້າໄປໃນອ່າວຂອງ Algeciras ການຮົ່ວໄຫລຍັງສືບຕໍ່
ຈົນກ່ວາ, “ບໍ່ດົນຫຼັງຈາກໄປເຖິງ [19 ເດືອນພຶດສະພາ] ໃນ Gibraltar ການຮົ່ວໄຫຼແມ່ນ
ຜະນຶກເຂົ້າກັນຊົ່ວຄາວ” (ອີງຕາມການລາຍງານຂອງວັນທີ 23 ພະຈິກໂດຍ
ຄະນະທີ່ປຶກສາດ້ານຄວາມປອດໄພດ້ານນິວເຄລຍຂອງລັດຖະບານໄດ້ປະກອບຢ່າງຮີບດ່ວນ).
Captain Dis
Carneay ປະກາດຢ່າງໄວວາວ່າ ບໍ່ມີຄວາມອົດທົນ ຈະກັບຄືນໄປອັງກິດສໍາລັບ
ການສ້ອມແປງ. ແຕ່ໃນວັນທີ 26 ມິຖຸນາ MOD ໄດ້ປະກາດວ່າການສ້ອມແປງຈະຈັດຂຶ້ນຢູ່ທີ່
Gibraltar. ບໍ່ມີການອະທິບາຍສໍາລັບການປ່ຽນແປງ, ຍົກເວັ້ນການເວົ້າ (ໃນ
ເດືອນພະຈິກ) ວ່າການເຄື່ອນຍ້າຍຍ່ອຍ "ຈະນໍາສະເຫນີຄວາມສ່ຽງໃຫມ່, ສູງຂື້ນກັບ
ເຮືອດຳນ້ຳ, ລູກເຮືອຂອງຕົນ ແລະ, ອາດຈະໄປເຖິງຊຸມຊົນແຄມທະເລ.” ການຕັດສິນໃຈທີ່ຈະ
ການສ້ອມແປງທີ່ບໍ່ເມື່ອຍລ້າໃນ Gibraltar ລະເມີດຂັ້ນຕອນຂອງ Royal Navy. ບ່ອນນອນ “Z”
ຢູ່ Gibraltar ແມ່ນພຽງແຕ່ສໍາລັບການຢຸດ "ພັກຜ່ອນ" ເທົ່ານັ້ນ. “ບ່ອນນອນເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ແມ່ນ
ໄດ້ຮັບການເກັບກູ້ສໍາລັບການບໍາລຸງຮັກສາຫຼືການສ້ອມແປງໂຮງງານນິວເຄຼຍ,” ອີງຕາມການ
ກົດລະບຽບກອງທັບເຮືອ. ບ່ອນນອນຂອງ Gibraltar ບໍ່ມີຟີຊິກສຸຂະພາບຖາວອນ
ພະແນກ, ບໍ່ມີອົງການຕິດຕາມລັງສີ, ແລະບໍ່ມີການຍົກຍ້າຍໄພພິບັດ
ແຜນການ, ທັງຫມົດແມ່ນຕ້ອງການສໍາລັບທ່າເຮືອ "X" ທີ່ສ້າງຂຶ້ນໃນອັງກິດ
ໂດຍສະເພາະແມ່ນ “ການສ້ອມແປງ, ສ້ອມແປງຫຼືບໍາລຸງຮັກສາຂອງພະລັງງານນິວເຄຼຍ
ເຮືອຮົບ.”
ເກືອບແປດ
ເດືອນຕໍ່ມາ ບໍ່ເມື່ອຍ ຂາດ, ເຕົາປະຕິກອນທີ່ຮົ່ວໄຫຼຍັງພັກຜ່ອນ
1,800 ແມັດຈາກໂຮງງານ desalination ສໍາລັບການສະຫນອງນ້ໍາຂອງ Gibraltar. ໄດ້
Scottish Campaign for Nuclear Disarmament ໄດ້ປະທ້ວງວ່າພູມສາດຂອງ
Gibraltar ເຮັດໃຫ້ການຍົກຍ້າຍໃນກໍລະນີທີ່ເກີດໄພພິບັດລັງສີມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ: ໄດ້
ພຽງແຕ່ທາງອອກດິນໄປທາງທິດເຫນືອສາມາດຢູ່ໃນພື້ນທີ່ທີ່ປົນເປື້ອນໄດ້ງ່າຍ.
ມີຄວາມສ່ຽງ,
ການສ້ອມແປງແບບທົດລອງ
ໄດ້
ບໍ່ມີຄວາມອົດທົນ ໃຊ້ເຄື່ອງປະຕິກອນນ້ຳແຮງດັນທີ່ອອກແບບໂດຍສະຫະລັດ ທີ່ສ້າງຂຶ້ນໂດຍ Rolls
Royce. ໃນເຕົາປະຕິກອນ, ນ້ ຳ ເຢັນຂັ້ນຕົ້ນໄຫຼໂດຍກົງໃສ່ທີ່ສຸດ
ນໍ້າມັນເຕົາປະຕິກອນຮ້ອນ ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຖືກສູບໃສ່ເຄື່ອງປັ່ນໄຟທີ່ມັນໃຫ້ຄວາມຮ້ອນຂັ້ນສອງ
ນ້ໍາເພື່ອສ້າງໄອນ້ໍາ. ເນື່ອງຈາກວ່າ coolant ຕົ້ນຕໍ circulates ພາຍໃນ
ເຕົາປະຕິກອນ, ມັນເຮັດໃຫ້ການຕິດຕໍ່ໂດຍກົງກັບ cladding ນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟ uranium ຮ້ອນຫຼາຍ,
ກາຍເປັນ radioactive.
ເມື່ອນໍ້າມັນ
cladding ແມ່ນເສຍຫາຍ, ນ້ໍາເຢັນແມ່ນປົນເປື້ອນຫຼາຍ
ຜະລິດຕະພັນ fission ຕາຍ, ລວມທັງ plutonium-241, iodine-129, Cesium-137,
strontium-90, cobalt-60, ແລະ nickel-59 ແລະອື່ນໆ. ຖ້າ ບໍ່ເມື່ອຍ
ເປືອກຫຸ້ມເຊື້ອໄຟໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ, ບາງສານພິດທີ່ມີອາຍຸຍາວນານເຫຼົ່ານີ້ຈະຖອກລົງ
ເຂົ້າໄປໃນທະເລເປັນເວລາຫຼາຍກວ່າຫນຶ່ງອາທິດ. (ໄອໂອດິນ-129 ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ 150 ລ້ານປີ;
nickel-59 ສໍາລັບ 75,000.) ອີງຕາມການຮັບປະກັນໂດຍ MOD, ຄະນະກໍາມະການທີ່ປຶກສາ
ອ້າງວ່າ cladding ຍັງ intact.
ມັນໃຊ້ເວລາຈົນກ່ວາ
ໃນທ້າຍເດືອນມິຖຸນາສໍາລັບ ບໍ່ເມື່ອຍs reactor ເຢັນລົງພຽງພໍສໍາລັບ
ການກວດກາ. "ຮອຍແຕກກວ້າງສອງມມ" ໃນການເຊື່ອມແມ່ນເວົ້າວ່າຢູ່ໃກ້ກັບ
ເຮືອປະຕິກອນ; ຄວາມຍາວຂອງຮອຍແຕກບໍ່ໄດ້ຖືກແຍກອອກ. ກອງທັບເຮືອໄດ້ຕັດສິນໃຈ
ເພື່ອເອົາຊິ້ນສ່ວນຂອງທໍ່ທີ່ຮຸນແຮງອອກຢ່າງສົມບູນແລະສົ່ງໄປປະເທດອັງກິດ
ການສຶກສາ.
ຍັງ, the
ຊ່າງກົນຈັກບໍ່ໄດ້ເລີ່ມຕັດ ແລະກຳຈັດທໍ່ທີ່ມີຮອຍແຕກຈົນ
ເດືອນພະຈິກ 24. ຖ້າວຽກໄດ້ຖືກປະຕິບັດຕາມທີ່ປະກາດ, ການດໍາເນີນງານສາມມື້
ມີສ່ວນຮ່ວມການທົດລອງອັນຕະລາຍທີ່ສຸດແລະນະວະນິຍາຍ:
- (1) ການ coolant ປະຖົມແມ່ນ
ຈະຖືກລະບາຍອອກຈາກລະບົບເປັນເວລາເຖິງສາມອາທິດ, ອອກຈາກເຕົາປະຕິກອນ
ນໍ້າມັນທີ່ມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການເກີດຄວາມຮ້ອນເກີນ. ໂດຍເຈດຕະນາເພີ່ມຄວາມສ່ຽງຂອງເຕົາປະຕິກອນ
ການລະລາຍໄດ້ຖືກພົບເຫັນໂດຍຄະນະທີ່ປຶກສາ "ຕ່ໍາທີ່ຍອມຮັບໄດ້." ໄດ້
ກອງທັບເຮືອກໍ່ໃຫ້ຄວາມເຊື່ອໝັ້ນວ່າລະບົບນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟສາມາດຢູ່ລອດໄດ້
ການສູນເສຍຄວາມເຢັນຢ່າງສົມບູນ. - (2) ປະມານ 6,340 ກາລອນ
ນ້ ຳ ເຢັນເບື້ອງຕົ້ນນີ້ຈະຖືກໂອນໄປຝັ່ງ. ແລະເນື່ອງຈາກວ່າ
ບ່ອນຈອດລົດ Z ຂອງ Gibraltar ບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງສິ່ງເສດເຫຼືອຂອງ rad, a
ລະບົບກັກກັນໄດ້ຖືກ cobbled ຮ່ວມກັນສະເພາະ. ລະບົບຈະກາຍເປັນ
ສິ່ງເສດເຫຼືອທີ່ປົນເປື້ອນ. ນ້ຳເສຍ radioactive ໄດ້ເປີດຢູ່ແລ້ວ
Gibraltar ຍາວກວ່າການປະເມີນຄວາມສ່ຽງຂອງ MOD ໄດ້ແນະນໍາ. - (3) ພາກສ່ວນຂອງຄວາມລົ້ມເຫລວ
ການເຊື່ອມໂລຫະຈະຖືກໂຍກຍ້າຍອອກດ້ວຍເຄື່ອງເຈາະທີ່ອອກແບບ, ກໍ່ສ້າງແລະທົດສອບສໍາລັບ
ຄັ້ງທໍາອິດ. ເພື່ອທົດແທນທໍ່ທີ່ມີຮອຍແຕກ, ກອງທັບເຮືອມີຈຸດປະສົງທີ່ຈະຈ້າງ a
ວິທີການເຊື່ອມທີ່ບໍ່ເຄີຍໄດ້ນໍາໃຊ້ໃນເຕົາປະຕິກອນນິວເຄລຍ, ລະບົບເຖິງແມ່ນວ່າ
ຄະນະທີ່ປຶກສາພົບວ່າໜ້າເປັນຫ່ວງ. “ຄະ ນະ ກໍາ ມະ ການ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ມີ
ເສັ້ນທາງໂດຍກົງຈາກເຕົາປະຕິກອນໄປສູ່ສະພາບແວດລ້ອມພາຍນອກສະຖານທີ່ທັງຫມົດ
ອີງໃສ່ຄວາມສົມບູນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຂອງ cladding ນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟທີ່ຈະບັນຈຸ
ຜະລິດຕະພັນ fission.” ໃນລາຍງານວັນທີ 28 ທັນວາ, ຫນັງສືພິມ Gibraltar Iberia
ຂ່າວ ລາຍງານວ່າການທົດແທນສ່ວນທີ່ເສຍຫາຍແມ່ນຖືກກໍານົດໃຫ້ເລີ່ມຕົ້ນ
ມັງກອນ 4, 2001 - (4) ສຸດທ້າຍ, ຄວາມກົດດັນ
ການທົດສອບຂອງ loop ຕົ້ນຕໍ, ແລະ restart ຂອງ reactor ມີການເພີ່ມເຕີມ
ຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການຮົ່ວໄຫຼ ແລະນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟເກີນຄວາມຮ້ອນ.
ໃນທ້າຍປີ
ເດືອນຕຸລາ, ກອງທັບເຮືອອັງກິດຈື່ຈໍາທັງຫມົດ ບໍ່ເມື່ອຍເຮືອເອື້ອຍ
ສໍາລັບການກວດກາເຕົາປະຕິກອນ. ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດ John Spellar ຍອມຮັບໃນສະພາ
ຂອງທົ່ວໄປວ່າຂໍ້ບົກພ່ອງຂອງເຕົາປະຕິກອນກ່ຽວກັບ Tireless ອາດຈະເປັນ "ທົ່ວໄປ." ກ
ການທົບທວນຄືນບາງສ່ວນຂອງ 12 Trafalgar ແລະ Swiftsure Class subs ພົບວ່າ 6 ມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການ
ລະບົບຄວາມເຢັນດຽວກັນ cracking. ຫ້າ subs ໄດ້ຖືກລົບລ້າງຂໍ້ບົກພ່ອງ, ລວມທັງ HMS
Triumph. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, Triumph ຢູ່ໃນການລາດຕະເວນແລະບໍ່ສາມາດດໍາເນີນການໄດ້
ການກວດສອບຄວາມປອດໄພຢ່າງລະອຽດ ເນື່ອງຈາກວ່າມັນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການປິດເຕົາປະຕິກອນ.
ສິບສອງພັນ
ປະຊາຊົນໄດ້ເດີນຂະບວນໃນວັນທີ 25 ພະຈິກຈາກເມືອງ La Linea, ປະເທດສະເປນ (ປະຊາກອນ 59,879), ໄປສູ່
ບ່ອນຈອດເຮືອດຳນ້ຳ—ພຽງສາມກິໂລແມັດ. ພວກປະທ້ວງຮຽກຮ້ອງ
ການໂຍກຍ້າຍ ແລະສ້ອມແປງບ່ອນອື່ນຂອງເຕົາປະຕິກອນທີ່ຂາດແຄນ. ມີຜູ້ເດີນຂະບວນປະມານ 1,500 ຄົນ
ແລະພວກນັກຂີ່ເຮືອໄດ້ປະທ້ວງໃນວັນທີ 15 ສິງຫານີ້ຢູ່ໃກ້ກັບເຮືອ ບໍ່ເມື່ອຍ mooring, ເຊິ່ງແມ່ນ
ຫນ້ອຍກວ່າຫນຶ່ງໄມຈາກສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວທີ່ສໍາຄັນຂອງ Gibraltar. ໃນເດືອນກັນຍາ
15, ຍ້ອນວ່າຄວາມສົນໃຈຂອງໂລກສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ເຖິງເຂດໃຕ້ດິນຂອງລັດເຊຍ
Kursk, ຫລາຍພັນຄົນໄດ້ຕື່ມໃສ່ Plaza de la Constitucion ໃນ La Linea ເພື່ອປະກາດ
"ເວທີຕໍ່ຕ້ານເຮືອດຳນ້ຳນິວເຄລຍ." ຫລາຍພັນຄົນປະທ້ວງໃນວັນທີ 13 ກໍລະກົດນີ້.
ປະກາດວ່າ "Gibraltar ບໍ່ແມ່ນບ່ອນຂີ້ເຫຍື້ອຂອງເອີຣົບ." ເຈັດກິໂລແມັດຂ້າມ
ອ່າວໃນເມືອງ Algeciras - ປະຊາກອນ 102,058 - ເຈົ້າເມືອງ Patricio
Gonzalez ໄດ້ເກັບກໍາຄໍາຮ້ອງຟ້ອງທີ່ມີຈຸດປະສົງສໍາລັບສານໃນ Gibraltar
ຕໍານິຕິຕຽນໂຄງການສ້ອມແປງຂອງ MOD ແລະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄໍາອະທິບາຍວ່າເປັນຫຍັງ
ຍ່ອຍບໍ່ສາມາດຖືກດຶງກັບຄືນໄປອັງກິດໄດ້.
ພວກປະທ້ວງ
ໄດ້ສະແດງຄວາມໂສກເສົ້າຕໍ່ແຜນການ "ກຽມພ້ອມ" ສຸກເສີນຂອງລັດຖະບານ
ແຈກຢາຍຢາເມັດໂພແທດຊຽມ ໄອໂອເດດ ຫຼັງຈາກໄພພິບັດລັງສີ. Z
John
LaForge ແລະ Bonnie Urfer ແມ່ນພະນັກງານ Nukewatch