M
ໄອເດຍ
Benjamin ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຊີວິດທາງດ້ານການເມືອງຂອງນາງຢູ່ໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມດ້ວຍຄວາມດຶງດູດໃຈ
ສໍາລັບເຫດການທົ່ວໂລກທີ່ໃນທີ່ສຸດກໍ່ເຮັດໃຫ້ນາງເຮັດວຽກກັບ United
ປະຊາຊາດ. ທັນທີທີ່ເບື່ອກັບ bureaucracy, ນາງໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຈິນຕະນາການ
ໜ່ວຍງານທີ່ລວມການວິເຄາະນະໂຍບາຍ ແລະການປະຕິບັດ. ຫຼັງຈາກນັ້ນນາງໄດ້ເຮັດວຽກ
ກັບສະຖາບັນນະໂຍບາຍອາຫານແລະການພັດທະນາ, ແຕ່ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ
ອຸກອັ່ງກັບການຂາດການປະຕິບັດໂດຍກົງໃນການເຮັດວຽກຂອງນາງ. ໃນປີ 1988,
ກັບ Kirstin Maller ແລະ Kevin Danaher, ນາງໄດ້ສ້າງຕັ້ງ Global Exchange.
Benjamin ໄດ້ມີໜ້າທີ່ສຳຄັນໃນການເຄື່ອນໄຫວຂອງໂລກ
ສັນຕິພາບແລະຄວາມຍຸດຕິທໍາຫຼາຍກວ່າທົດສະວັດ.
ລົດເຄນ:
ໃນເວລາທີ່ທ່ານກໍາລັງເຄາະປະຕູຂອງ Starbucks, ບ່ອນທີ່
ແມ່ນ leverage ຂອງເຈົ້າບໍ? ເປັນຫຍັງເຂົາເຈົ້າຖືກກະຕຸ້ນໃຫ້ຟັງເຈົ້າ?
ເບັນຈາມິນ:
ພວກເຮົາໄດ້ຮຽນຮູ້ຫຼາຍປີທີ່ພວກເຮົາສາມາດຊຸກຍູ້ໃຫ້ບໍລິສັດຕ່າງໆ
ເພື່ອເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ. ພວກເຮົາຂຽນຈົດໝາຍ, ເອົາຄົນມາຂຽນຈົດໝາຍ,
ພະຍາຍາມທີ່ຈະມີກອງປະຊຸມ, ແນະນໍາມະຕິຜູ້ຖືຫຸ້ນ, ແລະມີ
ເກືອບສະເຫມີບໍ່ສໍາເລັດຈົນກ່ວາພວກເຮົາເລີ່ມເຮັດຄວາມກົດດັນຫຼາຍ
ແຄມເປນ. ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວນັ້ນລວມມີການສາທິດຢູ່ຕໍ່ໜ້າຮ້ານຂາຍຍ່ອຍ
ຮ້ານຄ້າຕ່າງໆ, ເອົາຄົນງານທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກບໍລິສັດດັ່ງກ່າວ
ນະໂຍບາຍກັບສະຫະລັດໃນການທ່ອງທ່ຽວເວົ້າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່
ເກີດຂຶ້ນຈິງ. ໃນກໍລະນີຂອງ Starbucks, ມັນຈະເປັນກາເຟ
ຊາວກະສິກອນຈາກອາເມລິກາກາງ. ໃນກໍລະນີຂອງ Nike, ພວກເຮົາໄດ້ນໍາເອົາໂຮງງານ
ຄົນງານຈາກອິນໂດເນເຊຍ. ມັນແມ່ນເວລາທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການເປີດເຜີຍອອກ
ໃນສື່ມວນຊົນຫຼືໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາເຂົ້າໄປໃນລະດັບຂອງການປະທ້ວງທີ່ປະກອບມີ
ມີທາງດ້ານຮ່າງກາຍຢູ່ທາງຫນ້າຂອງຮ້ານຂອງພວກເຂົາ, ທີ່ພວກເຮົາມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນ
ໄດ້ຮັບ leverage ທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການ. ໃນປັດຈຸບັນພວກເຮົາໄດ້ພັດທະນາພຽງພໍຂອງ a
ຊື່ສຽງວ່າໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາຂຽນຈົດຫມາຍໄປຫາບໍລິສັດ, ພວກເຂົາ
ຕ້ອງການນັ່ງກັບພວກເຮົາທັນທີເພື່ອສົນທະນາ, ແຕ່ປົກກະຕິແລ້ວພວກເຮົາບໍ່
ໄປໄກເກີນໄປຈົນກ່ວາພວກເຮົາເລີ່ມການໂຄສະນາການປະຕິບັດຕົວຈິງ.
ໃຫ້ຂອງ
ເອົາກໍລະນີຂອງ Nike, ສໍາລັບຕົວຢ່າງ. ເຈົ້າເອົາໃຜມາຈາກອິນໂດເນເຊຍ?
ໄດ້
ຄັ້ງ ທໍາ ອິດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ແມ່ ຍິງ ໄວ ຫນຸ່ມ ໃນ ໄວ 20 ປີ ຂອງ ນາງ ຜູ້ ທີ່ ສັ່ງ
ໄດ້ເຮັດວຽກຢູ່ໃນໂຮງງານສໍາລັບເຈັດປີ. ພວກເຮົາພານາງໄປຫາ Nike
ຮ້ານ flagship ໃນ Portland, Oregon, ທີ່ຢູ່ຂ້າງຫນ້າຂອງພວກເຂົາ
ສໍານັກງານໃຫຍ່. ພວກເຮົາໄປວໍຊິງຕັນ, ດີຊີ. ພວກເຮົາໄປຈາກວິທະຍາເຂດ
ວິທະຍາເຂດ. ແຕ່ອາດຈະເປັນຜົນກະທົບທີ່ສຸດແມ່ນເວລາທີ່ພວກເຮົາໄປ Nike's
ເຮືອນຢູ່ Beaverton, Oregon.
ນີ້
ແມ່ຍິງໄດ້ເຮັດວຽກສໍາລັບ Nike ສໍາລັບ 7 ປີ, ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວ 7 ມື້ a
ອາທິດ—12, 14, ເຖິງແມ່ນວ່າ 16 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ມື້. ນາງບໍ່ເຄີຍພະຍາຍາມ
ເກີບເກີບ Nike ຄູ່ໃນຊີວິດຂອງນາງ. ນາງບໍ່ເຄີຍສາມາດເປັນເຈົ້າຂອງໄດ້
ເຂົາເຈົ້າ. ມັນຈະເຮັດໃຫ້ນາງມີເງິນເດືອນປະມານສາມຫຼືສີ່ເດືອນ.
ຈາກບ່ອນນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ໄປຫາສໍານັກງານໃຫຍ່ Nike, ທີ່ພວກເຂົາເອີ້ນວ່າວິທະຍາເຂດ,
ແລະເຂົາເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ຕໍາຫຼວດຕິດຕາມເພື່ອພະຍາຍາມເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາອອກ.
ວິທີການ
ຫຼາຍທ່ານຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?
ມີ
ແມ່ນຂ້ອຍແລະພະນັກງານໂຮງງານນີ້. ຂ້ອຍສູງປະມານຫ້າຟຸດ
ແລະຜູ້ຍິງຄົນນີ້ສູງປະມານຫ້າຟຸດ. ພວກເຮົາມີນາຍພາສາຄົນໜຶ່ງ
ກັບພວກເຮົາ, ແມ່ຍິງອີກຄົນຫນຶ່ງທີ່ມີຄວາມສູງປະມານຫ້າຟຸດ. Nike ເຫັນພວກເຮົາ
ເປັນ threesome ominous ທີ່ສຸດທີ່ທ່ານສາມາດຈິນຕະນາການ. ພວກເຂົາເຈົ້າມີ
ຕໍາຫຼວດຈາກ Beaverton, ພວກເຂົາມີຕໍາຫຼວດຈາກ Portland, ແລະພວກເຂົາ
ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການເພີ່ມເຕີມຂອງກອງຄວາມປອດໄພຈາກອື່ນໆ
ຮ້ານ Nike. ມັນເປັນເລື່ອງຮາວທີ່ໄດ້ເຫັນຜູ້ຍິງນ້ອຍໆສາມຄົນອ້ອມຮອບ
ໂດຍກອງກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພ. ແນ່ນອນ, ເຫດຜົນທີ່ພວກເຂົາຢ້ານ
ແມ່ນວ່າພວກເຮົາຍັງໄດ້ຖືກຕິດຕາມໂດຍກ້ອງຖ່າຍຮູບ—“20/20,”
CBS, ABC.
ເປັນຫຍັງ
ສື່ກະແສຫຼັກບໍ່ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດກັບບໍລິສັດບໍ?
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ກວມເອົາອັນນີ້ໃນຕອນທໍາອິດໄດ້ແນວໃດ?
ພວກເຂົາເຈົ້າ
ປົກກະຕິແລ້ວບໍ່ໄດ້ກວມເອົາມັນ. ພວກເຮົາ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບກຸ່ມອື່ນໆຈໍານວນຫຼາຍປະມານ
ສະຫະລັດ, ເຮັດວຽກແບບນີ້ທຸກໆມື້ແລະສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບ
ແມ່ນຫາຍາກ. ພວກເຮົາຕ້ອງສ້າງສິ່ງໃໝ່ ແລະ ໜ້າສົນໃຈສະເໝີ
ຍຸດທະວິທີທີ່ສື່ມວນຊົນອາດຈະເຕັມໃຈທີ່ຈະກວມເອົາ. ສື່ມວນຊົນ
ເມື່ອຍຫຼັງຈາກສອງສາມເດືອນຂອງແຄມເປນແລະທ່ານໂທຫາພວກເຂົາ
ແລະເວົ້າວ່າ, "ຕົກລົງ, ດຽວນີ້ພວກເຮົາເອົາຄົນງານມາຈາກຫວຽດນາມ,"
ແລະພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ພວກເຮົາໄດ້ຄຸ້ມຄອງຄົນງານຈາກອິນໂດເນເຊຍແລ້ວ
ແລະນາງຈະເວົ້າແບບດຽວກັນ, ດັ່ງນັ້ນແມ່ນຫຍັງໃຫມ່?”
ມັນຫນ້າເສົ້າໃຈຫຼາຍ. ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນສື່ມວນຊົນ
ພວກເຮົາຕ້ອງມີຄວາມປະດິດສ້າງ.
ເປັນຫຍັງ
ສະຫະລັດອະນຸຍາດໃຫ້ເຈົ້າຕັ້ງໜ້າຮ້ານໂມງອາຊີບ
ໃນ Baghdad ບ່ອນທີ່ທ່ານຈະຮັກສາຕາກ່ຽວກັບເຂົາເຈົ້າ. ມັນເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ເປັນໄປໄດ້ຫຼາຍ
ທີ່ເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບທັນທີ.
ໄດ້
ອາເມລິກາກ່າວວ່າ ຕົນພວມຊຸກຍູ້ປະຊາທິປະໄຕໃນອີຣັກ. ຍັງມີ
ຕົວຢ່າງຫຼາຍຢ່າງຂອງຄວາມໜ້າຊື່ໃຈຄົດໃນນະໂຍບາຍຂອງສະຫະລັດ. ຫມູ່ເພື່ອນອີຣັກທີ່ມີ
ການຕົກຢູ່ໃນການເນລະເທດທີ່ຄັດຄ້ານທ່ານ Saddam Hussein ມາເປັນເວລາຫຼາຍທົດສະວັດແລ້ວ ໃນຂະນະນີ້ ແມ່ນກຳລັງຄັດຄ້ານ
ອາເມລິກາຍຶດຄອງແລະບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບກັບຄືນໄປບ່ອນຂອງຕົນ.
ພວກເຮົາຮູ້ສຶກວ່າມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະໂທຫາລັດຖະບານສະຫະລັດກ່ຽວກັບຄວາມຫນ້າຊື່ໃຈຄົດຂອງຕົນ
ແລະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເປີດສູນທີ່ປະຊາຊົນສາມາດມາຮ້ອງທຸກ
ກ່ຽວກັບການລ່ວງລະເມີດຂອງກອງທັບສະຫະລັດ ຫຼືມີການຮ້ອງທຸກກ່ຽວກັບແຮງງານ
ສິດທິ, ຖ້າພວກເຂົາເຮັດວຽກໃຫ້ບໍລິສັດຍ່ອຍ Haliburton. ຖ້າ
ສະຫະລັດບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ສູນນີ້ເຮັດວຽກ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ
ພວກເຮົາກັບຄືນໄປສະຫະລັດແລະມີການໂຄສະນາ, ເວົ້າວ່າ, “ຫຍັງ
ປະເພດຂອງປະຊາທິປະໄຕແມ່ນມັນ, ທີ່ສະຫະລັດໄດ້ປິດຄວາມພະຍາຍາມ
ສະໜັບສະໜູນສິດທິປະຊາທິປະໄຕ ແລະ ສິດຂອງຄົນງານ ແລະ ແມ່ຍິງ
ສິດ?” ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະຫລາດໃຈກັບຫຼາຍປານໃດທີ່ທ່ານສາມາດໃນຕົວຈິງ
ຫນີໄປກັບເວລາທີ່ທ່ານທ້າທາຍອໍານາດທີ່ເປັນ.
ບ່ອນທີ່
Code Pink ເໝາະກັບທຸກສິ່ງທີ່ເຈົ້າຫາກໍ່ບອກຂ້ອຍບໍ?
ເມື່ອໃດ
ການບໍລິຫານ Bush ກໍາລັງວາງແຜນສົງຄາມຕ້ານອີຣັກ, ພວກເຮົາມາ
ຮ່ວມກັນເປັນກຸ່ມຂອງແມ່ຍິງແລະເວົ້າວ່າ, “ນີ້ໄດ້ຫມົດໄປ
ໄກໂພດ." ພວກເຮົາຕັດສິນໃຈວ່າພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເຫັນໄດ້. ຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ຈະມີການໄຕ່ສວນຂອງຄະນະກໍາມະການບໍລິການປະກອບອາວຸດແລະ Donald
Rumsfeld ຈະເປັນພະຍານຕໍ່ໜ້າສະພາກ່ຽວກັບເຫດຜົນ
ໄປສົງຄາມ. ນັ້ນແມ່ນໃນເດືອນກັນຍາ. ພວກເຮົາຕັດສິນໃຈວ່າພວກເຮົາບໍ່ສາມາດ
ຜ່ານນັ້ນ. ແຕ່ພວກເຮົາຮູ້ວ່າສະມາຊິກວຽງຈັນຝົນຜູ້ທີ່ຈະເປັນຄໍາຖາມ
ເລຂາທິການປ້ອງກັນປະເທດຈະບໍ່ຖາມຄໍາຖາມທີ່ແທ້ຈິງ.
ນີ້ບໍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບນ້ໍາມັນ? ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຕັ້ງເວລາໃນເວລາເລືອກຕັ້ງ?
ອັນນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາປອດໄພໜ້ອຍລົງບໍ? ທັງໝົດນັ້ນ
ຄໍາຖາມ. Diane Wilson ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະໄປພິຈາລະນານັ້ນແລະ
ເລີ່ມຕັ້ງຄໍາຖາມກັບ Donald Rumsfeld. ພວກເຮົາໄດ້ຈັດການເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບໃນສິດທິທາງຫລັງ
ແຖວນາຍພົນ.
ວິທີການ
ເຈົ້າຈັດການເລື່ອງນັ້ນບໍ?
It
ເປັນການໄຕ່ສວນສາທາລະນະ. ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ຮູ້ວ່າມັນເປັນສາທາລະນະ.
ພວກເຮົາໄດ້ໄປເຖິງທີ່ນັ້ນປະມານສີ່ຊົ່ວໂມງລ່ວງຫນ້າແລະພວກເຮົາເປັນຄົນທໍາອິດ
ໃນແຖວ. ປົກກະຕິແລ້ວ, ພວກເຂົາພຽງແຕ່ເອົາກຸ່ມນ້ອຍຫຼາຍແລະຫຼັງຈາກນັ້ນບອກ
ເຈົ້າມັນເຕັມແລະຕິດເຈົ້າຢູ່ໃນຫ້ອງທີ່ລົ້ນບ່ອນທີ່ເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້
ມີຜົນກະທົບໃດໆ. ແຕ່ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນັ້ນໄວ, ພວກເຮົານຸ່ງເສື້ອແທ້ໆ
ງາມ, ພວກເຮົາມີປ້າຍໂຄສະນາຂອງພວກເຮົາ tucked ໃນຂອງພວກເຮົາ
ຕອບວໍຊິງຕັນ
ຫນັງສືພິມ, ພວກເຮົາເບິ່ງຄືວ່າພວກເຮົາເປັນນັກຂ່າວຫຼືອາດຈະເປັນບາງຄົນ
ເຮັດວຽກຢູ່ໃນຫ້ອງຄິດໃນນະຄອນຫຼວງວໍຊິງຕັນ. ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ຮັບພາຍໃນແລະທັນທີ
ຍ້ອນວ່າ Donald Rumsfeld ເລີ່ມ drone ແລະກ່ຽວກັບວ່າເປັນຫຍັງພວກເຮົາຕ້ອງ
ໄປສົງຄາມ, ພວກເຮົາໂດດຂຶ້ນ. ພວກເຮົາແຕ່ລະຄົນມີປ້າຍໂຄສະນາທີ່ພວກເຮົາຖືເຖິງນັ້ນ
ເວົ້າວ່າ, "ການກວດກາຂອງສະຫະປະຊາຊາດ, ບໍ່ແມ່ນສົງຄາມຂອງສະຫະລັດ," ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ
ຖາມຄໍາຖາມທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກຖາມ.
So
ທ່ານຂັດຂວາງການດໍາເນີນຄະດີບໍ?
We
ຂັດຂວາງການດໍາເນີນຄະດີ. ພວກເຮົາເລີ່ມຮ້ອງອອກມາວ່າ, “ທ່ານ. Rumsfeld,
ພວກເຮົາມີບາງຄໍາຖາມສໍາລັບທ່ານ,” ແລະເລີ່ມຕົ້ນຖາມຄໍາຖາມ.
ມັນເປັນຄັ້ງທໍາອິດໃນພາກສ່ວນຂອງການກໍ່ສ້າງປະມານປະເທດອີຣັກທີ່
ມີການເຫັນໄດ້ເຫັນການຄັດຄ້ານໃນເວທີປາໄສດັ່ງກ່າວ.
ແມ່ນ
ຖ່າຍທອດສົດທາງໂທລະພາບ?
Yes.
ຍ້ອນວ່າເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງເລື່ອງນີ້, ມັນໃຊ້ເວລາດົນນານເພື່ອຄວາມປອດໄພ
ເພື່ອມາດຶງພວກເຮົາອອກຈາກບ່ອນນັ້ນ. ມັນໄດ້ອອກໄປທົ່ວທຸກແຫ່ງ.
ມັນແມ່ນຢູ່ໃນ CNN, CSPAN, NPR. ມັນແມ່ນຢູ່ໃນຫນ້າທາງຫນ້າຂອງ
ວໍຊິງຕັນ
ກະທູ້
, ການ
New York Times
, ການ
San Francisco Chronicle
,
ເອກະສານທີ່ສໍາຄັນໃນທົ່ວປະເທດປະຕິບັດເລື່ອງນີ້ຢູ່ໃນຫນ້າຫນ້າ.
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນຫຍັງຄືກັນ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດການປະທ້ວງ
ຕະຫຼອດຊີວິດຂອງຂ້ອຍ. ອັນນີ້ໄປທົ່ວທຸກແຫ່ງ. ຜູ້ຄົນໄດ້ສົ່ງຫນ້າໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ
ຮູບພາບຈາກ
ຂ່າວຈີນໃຕ້
,
ວາລະສານ San Pablo
,
ຈາກທົ່ວໂລກ. ຂ້ອຍໄດ້ຍິນຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາວ່າມັນໃຫ້
ແຮງບັນດານໃຈດັ່ງກ່າວຕໍ່ກັບຜູ້ຄົນທົ່ວທຸກມຸມທີ່ເຫັນແມ່ຍິງສອງຄົນຂັດຂວາງ
ນາຍພົນເຫຼົ່ານີ້ໃນເວລາທີ່ເຂົາເຈົ້າກໍາລັງເວົ້າກ່ຽວກັບເຫດຜົນທີ່ຈະໄປ
ສົງຄາມ.
ໄດ້
ເຈົ້າເອີ້ນຕົວເອງວ່າ Code Pink ຫຼືບໍ?
ທີ່
ຕີນຂອງພວກເຮົາປຽກ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ຕັດສິນໃຈເຮັດລະຫັດ Pink vigil
ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາຈະມີຢູ່ໃນແຕ່ລະມື້ຢູ່ຕໍ່ຫນ້າຂອງທໍານຽບຂາວ.
ພວກເຮົາໄດ້ວາງແຜນທີ່ຈະເຮັດມັນ 24 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ມື້ຈົນກ່ວາ 8 ເດືອນມີນາສາກົນ
ວັນແມ່ຍິງ, ຖ້າພວກເຮົາບໍ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດກ່ອນຫນ້ານັ້ນ.
ສິ່ງທີ່ຍາກແທ້ໆແມ່ນພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າເຢັນສໍ່າໃດ
ມັນຢູ່ໃນວໍຊິງຕັນ. ນອກຈາກນີ້, ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາເລີ່ມຕົ້ນ, ພວກເຮົາຈະເຮັດ
ໄວເຊັ່ນດຽວກັນ. ດັ່ງນັ້ນອາທິດທໍາອິດແມ່ນມີຄວາມໂສກເສົ້າ. ພວກເຮົາຫິວ
ແລະເຢັນ. ຝົນກຳລັງຕົກ. ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ມີ
tent ຫຼື tarp ເປັນ. ຕຳຫຼວດເວົ້າວ່າບໍ່ມີຖົງນອນອີກ. ຫຼັງຈາກນັ້ນເຂົາເຈົ້າ
ເວົ້າວ່າພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຢູ່ໃນສວນສາທາລະນະໃນຕອນກາງຄືນ. ແຕ່ພວກເຮົາ
ບໍ່ເຄີຍທໍາລາຍຄວາມລະມັດລະວັງ. ແມ່ຍິງມາຈາກທົ່ວປະເທດເຂົ້າຮ່ວມ
ພວກເຮົາ. ມີຜູ້ຍິງຢູ່ສະເໝີ.
ວິທີການ
ແມ່ຍິງຈໍານວນຫຼາຍ?
ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ
ກຸ່ມຈະໃຊ້ເວລາຫນຶ່ງມື້. ສະນັ້ນ ແມ່ຍິງເພື່ອສັນຕິພາບ ແລະ ເສລີພາບສາກົນ
ຈະໃຊ້ເວລາໜຶ່ງມື້ ແລະອາດຈະເອົາຜູ້ຍິງສິບຄົນໄປນຳ. ພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບ
ບາງສ່ວນຂອງສະຫະພັນທີ່ຈະໃຊ້ເວລາຕໍ່ມື້. ມັນບໍ່ພຽງແຕ່ຜູ້ຍິງເທົ່ານັ້ນ. ຜູ້ຊາຍ
ຈະມາຄືກັນ. ດັ່ງນັ້ນບາງມື້ກໍ່ມີ 5 ຄົນ, ບາງມື້
10, 15, 20 ຄົນ. ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ມີຫຼາຍກ່ວາ 25 ຄົນ
ຄົນຢູ່ໃນສວນສາທາລະນະ. ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ດໍາເນີນການລະມັດລະວັງ, ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້
ພຽງແຕ່ຢືນຢູ່ທາງຫນ້າຂອງທໍານຽບຂາວ, ພວກເຮົາຍັງມີການກະທໍາໃນວໍຊິງຕັນ
ຕະຫຼອດເວລາ. ພວກເຮົາຈະອອກໄປບ້ານຂອງພັກເດໂມແຄຣັດບາງຄົນ
ຜູ້ຕາງຫນ້າທີ່ປະຕິເສດທີ່ຈະຢືນຕໍ່ຕ້ານ Bush ແລະເຮັດ
"ຕື່ນນອນ" ໃນຕອນເຊົ້າດ້ວຍຫມໍ້ແລະຫມໍ້. ພວກເຮົາ
ໄດ້ໄປເຮືອນຂອງ Daschel, ຕົວຢ່າງ, ແລະເວົ້າວ່າ, “ຕື່ນ
ເຖິງ, ປະຊາຊົນອາເມລິກາບໍ່ຕ້ອງການສົງຄາມນີ້.”
We
ໄດ້ໄປເຮືອນຂອງ Donald Rumsfeld ຫຼາຍຄັ້ງ, ເມື່ອພວກເຮົາພົບເຫັນ
ອອກຈາກບ່ອນທີ່ລາວອາໄສຢູ່. ມັນແມ່ນລະດູການວັນຄຣິດສະມາດ. ພວກເຮົາຈະຮ້ອງເພງວັນຄຣິດສະມາດ
carols. ພວກເຮົາຈະຂໍໃຫ້ລາວສົ່ງເຄື່ອງຫຼິ້ນໃຫ້ເດັກນ້ອຍຊາວອີຣັກແທນ
ຂອງລະເບີດ. ພວກເຮົາໄດ້ຍ່າງກັບຂະບວນການປະມານ 150 ຄົນໄປຫາພຣະອົງ
ເຮືອນຮ້ອງເພງ carols ວັນຄຣິດສະມາດພິເສດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງຂຶ້ນກ່ຽວກັບການປະເທດອີຣັກ
ແລະ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ສ້າງ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ຕາ ຕະ ລາງ ທີ່ ມີ fruitcake ແລະ cider ແລະ ຂອງ ຫຼິ ້ນ ສໍາ ລັບ ການ
ເດັກນ້ອຍຊາວອີຣັກແລະຂໍໃຫ້ Donald Rumsfeld ແລະພັນລະຍາຂອງລາວ Joyce
ອອກມາຮ່ວມກັບພວກເຮົາ, ຊຶ່ງເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດ.
ໄດ້
ການບໍລິການລັບໄດ້ທໍາມະຊາດໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາເລີ່ມຕົ້ນການປະກາດວ່າພວກເຮົາແມ່ນ
ໄປເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງຢູ່ເຮືອນຂອງລາວ. ພວກເຂົາໄດ້ເອີ້ນພວກເຮົາແລະເວົ້າວ່າ,
"ເຈົ້າຍິງສີບົວ, ພວກເຮົາງ່າຍກັບທ່ານ." ງ່າຍ
ກ່ຽວກັບພວກເຮົາ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ສືບຕໍ່ຈັບກຸມພວກເຮົາເຖິງແມ່ນວ່າໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາຢູ່ຕໍ່ຫນ້າຂອງ
ເຮືອນສີຂາວ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຈັບຫນຶ່ງໃນແມ່ຍິງລະຫັດສີບົວຕົ້ນຕໍຂອງພວກເຮົາແລະນາງ
ໄດ້ຖືກຫ້າມຈາກວໍຊິງຕັນ, DC ເປັນເວລາຫນຶ່ງປີ. ພວກເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າ, "ພວກເຮົາໄດ້
ໄດ້ງ່າຍສໍາລັບທ່ານ. ແຕ່ດຽວນີ້ເຈົ້າໄປໄກເກີນໄປ. ການດໍາເນີນການນີ້ຢູ່ໃນ
ທາງຫນ້າຂອງເຮືອນຂອງ Donald Rumsfeld, ການໂຄສະນາກັບໂລກທີ່
ລາວມີຊີວິດຢູ່, ດຽວນີ້ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍສາມາດໄປແລະລະເບີດເຮືອນຂອງລາວໄດ້.”
ພວກເຮົາເລີ່ມຫົວເລາະ. ຈັນ. ຖ້າພວກເຮົາສາມາດຊອກຫາບ່ອນທີ່ Donald
Rumsfeld ມີຊີວິດຢູ່, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຜູ້ໃດຜູ້ນຶ່ງທີ່ຢາກຈະລະເບີດເຂົາຂຶ້ນສາມາດ
ຊອກຫາບ່ອນທີ່ລາວອາໄສຢູ່. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ພວກເຮົາເປັນເວລາທີ່ຍາກແທ້. ເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າ,
“ດຽວນີ້ FBI ກຳ ລັງສືບສວນເຈົ້າ. ພວກເຂົາກໍາລັງຈະ
ຢູ່ຫາງຂອງເຈົ້າຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງທີ່ເຈົ້າໄປ ແລະເຈົ້າເຮັດຫຍັງກໍຕາມ."
ແຕ່
ພວກເຮົາໄປຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ. ພວກເຮົາກັບຄືນໄປບ້ານຂອງລາວໃນມື້ຫຼັງຈາກສົງຄາມ
ໄດ້ເລີ່ມແຕ່ງຕົວເປັນຜູ້ເຄາະຮ້າຍຈາກສົງຄາມ. ມີໄວຫນຸ່ມໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ
ເດັກຍິງແລະເດັກຊາຍ, ນັກສຶກສາອາຍຸວິທະຍາໄລ, ແລະກຸ່ມຂອງແມ່ຍິງສູງອາຍຸ.
ພວກເຮົາເອົາເລືອດປອມແລະຂີ້ຕົມໄປທົ່ວຕົວເອງ, ພວກເຮົາຈີກເສື້ອຜ້າຂອງພວກເຮົາ,
ພວກເຮົາໄດ້ພາເດັກນ້ອຍ, dolls ທີ່ມີຫົວຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກຕັດອອກ. ບາງສ່ວນຂອງ
ເດັກນ້ອຍຜູ້ຊາຍໄດ້ນຸ່ງເຄື່ອງແບບ camouflage ທະຫານກັບເຂົາເຈົ້າ
ຫົວ ແລະແຂນຖືກຜ້າພັນບາດ ແລະພວກເຮົາເລີ່ມຍ່າງຕາມຖະໜົນ.
ປ້າຍໜຶ່ງບອກວ່າ “ສົງຄາມເປື້ອນເປິ” ມີເລືອດໄປທົ່ວ
ປ້າຍອື່ນເວົ້າວ່າ "ມືເປື້ອນ" ແລະພວກເຮົາມີຮູບພາບຂອງ Rumsfeld,
Bush, ແລະ Cheney. ຂອງພວກເຮົາທີ່ມີເຄື່ອງຫມາຍ "ສົງຄາມເປື້ອນ".
ເລີ່ມຍ່າງຕາມຖະຫນົນ, ຮ້ອງໄຫ້, ຮ້ອງໄຫ້, ແລະຮ້ອງໄຫ້.
ມັນພຽງແຕ່ມາຈາກສະຖານທີ່ພາຍໃນພວກເຮົາ; ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າມັນຈະໄປ
ອອກມາ. ຮ້ອງອອກມາຢູ່ເທິງສຸດຂອງປອດຂອງພວກເຮົາ. ພວກເຮົາໄດ້ຍ່າງ
ຢູ່ຖະໜົນສາຍຫຼັກນີ້ໃນວໍຊິງຕັນ, DC—ຖະໜົນ Connecticut—ຮ້ອງໄຫ້
hysterically. ມັນແມ່ນການຮ້ອງໄຫ້ແທ້ໆຢູ່ໃນຈຸດນັ້ນ.
We
ໄດ້ທໍາການປະທ້ວງຫຼາຍປະເພດດັ່ງກ່າວໃນອາທິດທໍາອິດຂອງ
ສົງຄາມ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຢູ່ໃນວໍຊິງຕັນດີຊີເປັນເວລາຫ້າເດືອນ. ຂ້ອຍ
ປ່ອຍລູກສອງຄົນຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍໄດ້ປະຜົວຂອງຂ້ອຍ. ເມື່ອສົງຄາມເລີ່ມຕົ້ນ
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກັບບ້ານກ່ຽວກັບເຮືອບິນໄດ້ນຸ່ງເສື້ອແບບນັ້ນ. ຂ້ອຍໃສ່ປ້າຍບອກ
"ການເສຍຊີວິດຂອງພົນລະເຮືອນ." ຂ້ອຍມີຄົນຢູ່ໃນສະຫນາມບິນ - ຜູ້ຊາຍ - ຕ້ອງການ
ເຈາະຂ້ອຍ. ພວກເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າ, “ເຈົ້າຈະເຮັດແນວນັ້ນໄດ້ແນວໃດໃນເວລາ
ເມື່ອເດັກນ້ອຍຂອງພວກເຮົາຢູ່ນັ້ນບໍ?” ການສະແດງຄືກັບການສະແດງ
ຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈຂອງຂ້ອຍສໍາລັບພົນລະເຮືອນເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຮັກຊາດທີ່ຈະເຮັດ. ຂ້ອຍຈື່
ຢືນຢູ່ໃນສະຫນາມບິນໃນວໍຊິງຕັນ, DC ນຸ່ງເສື້ອເລືອດເຫຼົ່ານີ້
ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມທີ່ຢືນຢູ່ຂ້າງ CNN ສະແດງໃຫ້ເຫັນການວາງລະເບີດ. ປະຊາຊົນທັງຫມົດ
ຍິ້ມ, ສັງເກດເບິ່ງການວາງລະເບີດ, ແຕ່ທັນທີທີ່ຂ້ອຍມາຮອດບ່ອນນັ້ນຢືນຢູ່
ຢູ່ໃກ້ໆກັບໂທລະພາບທີ່ເບິ່ງຄືວ່າເປັນຜູ້ເຄາະຮ້າຍຈາກການວາງລະເບີດນັ້ນ, ທັນໃດນັ້ນ
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນວ່າເປັນການກະທໍາຜິດຫຼາຍ.
So
ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ພວກເຮົາກໍ່ເຮັດຫຼາຍຢ່າງເພື່ອພະຍາຍາມຢຸດສົງຄາມ. ພວກເຮົາຮູ້ສຶກຍິ່ງໃຫຍ່
ຄວາມສິ້ນຫວັງເມື່ອສົງຄາມເລີ່ມຕົ້ນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ bounce ກັບຄືນໄປບ່ອນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ,
ຍ້ອນວ່າທຸກຄົນໃນການເຄື່ອນໄຫວຂອງພວກເຮົາຕ້ອງກັບຄືນມາອີກຄັ້ງເພື່ອສືບຕໍ່
ເພື່ອພະຍາຍາມສ້າງແຮງຈູງໃຈ.
ແມ່ນຫຍັງ
ເຈົ້າສືບຕໍ່ໄປບໍ?
I
ມີຄວາມສຳພັນໃກ້ຊິດກັບຜູ້ຍິງທີ່ເປັນຊາວກະສິກອນ
ໃນ Honduras. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂຽນຫນັງສືກ່ຽວກັບຊີວິດຂອງນາງຫຼາຍປີກ່ອນຫນ້ານີ້ເອີ້ນວ່າ
Don
'
t
ຢ້ານ, Gringo
. ນາງເປັນຊາວນາທີ່ທຸກຍາກທີ່ໄດ້ຕໍ່ສູ້
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ, ຈາກຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອໄດ້ຮັບທີ່ດິນສໍາລັບຊາວກະສິກອນທີ່ບໍ່ມີທີ່ດິນເພື່ອຄວາມພະຍາຍາມ
ເພື່ອໃຫ້ລັດຖະບານຂອງທ່ານນາງຢຸດການສະໜັບສະໜູນກອງທະຫານເສຍຊີວິດໃຫ້ສູງສຸດ
ວິກິດການທີ່ຜ່ານມາທີ່ໄດ້ກະທົບກະເທືອນພວກເຂົາໃນຖານະຊາວກະສິກອນກາເຟ. Maquiladoras
ໄດ້ກາຍເປັນຫນຶ່ງໃນທາງເລືອກດຽວໃນປັດຈຸບັນທີ່ປະຊາຊົນບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້
ເງິນຈາກທີ່ດິນ. ນາງແລະຂ້ອຍໄດ້ຮັກສາມິດຕະພາບອັນປະເສີດໄວ້
ໃນໄລຍະປີ. ຂ້າພະເຈົ້າຈື່ຈໍາສະເຫມີໄປທີ່ນາງເວົ້າກັບຂ້າພະເຈົ້າວ່າມັນແມ່ນ
ຟຸ່ມເຟືອຍຂອງສິດທິພິເສດທີ່ຈະທໍ້ຖອຍໃຈ, ການເຜົາໄຫມ້ອອກ, ການຕັດສິນໃຈ
ບໍ່ໃຫ້ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງການເຄື່ອນໄຫວຍຸຕິທໍາທາງສັງຄົມ. ວ່າສໍາລັບບາງຄົນເຊັ່ນ
ຂອງນາງ, ມັນແມ່ນຊີວິດຂອງນາງ. ນາງບໍ່ມີທາງເລືອກ. ສະນັ້ນທຸກຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍຮູ້ສຶກ
ທໍ້ຖອຍ, ຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍຢາກໄປອາໄສຢູ່ປະເທດອື່ນ,
ວ່າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຂຶ້ນກັບລັດຖະບານນີ້ໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ, ຂ້ອຍໃຫ້
ໂທຫານາງ, ຫຼືຂ້ອຍຂຽນຫານາງ, ແລະຮູ້ສຶກອີກເທື່ອຫນຶ່ງວ່າ, “ແມ່ນຫຍັງ
ມີທາງເລືອກອື່ນບໍ?”
It
ມາເຖິງຄວາມຈິງທີ່ວ່ານີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ມີການປ່ຽນແປງ.
ຖ້າມັນບໍ່ເກີດຂຶ້ນໃນສະຫະລັດ, ມັນຈະມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ
ເພື່ອໃຫ້ມັນເກີດຂຶ້ນຢູ່ບ່ອນອື່ນ. ຖ້າຫາກວ່າຄໍາຫມັ້ນສັນຍາທີ່ສຸດຂອງພວກເຮົາ
ອອກຈາກການຕໍ່ສູ້, ພວກເຮົາມີຫຍັງເຫຼືອ?
Carolyn Crane
ເປັນນັກຂ່າວວິທະຍຸ ແລະສິ່ງພິມທີ່ອາໄສຢູ່ໃນລັດຄາລິຟໍເນຍ. ລັກສະນະວິທະຍຸຂອງນາງ
ໄດ້ອອກອາກາດໃນທົ່ວສະຫະລັດແລະການາດາ, ແລະສາມາດພົບໄດ້ທີ່ www.leftcoastradio.
org.