ຖາມ: ມີປະຕິກິລິຍາແນວໃດຕໍ່ກັບບົດຄວາມໜ້າຂອງເຈົ້າສຳລັບ The Mirror ໃນວັນທີ 4 ກໍລະກົດ?
ເພື່ອເຂົ້າໃຈບົດຄວາມໃນຫນ້ານັ້ນແລະສິ້ນນັ້ນ, ທ່ານຕ້ອງເຂົ້າໃຈປະຫວັດສາດຂອງ The Mirror. ເມື່ອຂ້ອຍເຮັດວຽກຢູ່ທີ່ນັ້ນໃນຊຸມປີ 1960 ແລະ 1970s, ມັນແມ່ນໜັງສືພິມທີ່ເປັນທີ່ນິຍົມ ແລະເປັນທີ່ນິຍົມກັນທາງດ້ານຊ້າຍຂອງສູນກາງແທ້ໆ ພ້ອມກັບປະເພນີທີ່ມີອໍານາດຫຼາຍໃນການຢືນຂຶ້ນຂອງລັດຖະບານ. ບໍ່ມີບ່ອນໃດທຽບເທົ່າມັນ.
The Mirror ໄດ້ສູນເສຍລັກສະນະຂອງຕົນໃນເວລາທີ່ Rupert Murdoch ແຂ່ງຂັນກັບມັນ, ແລະມັນຫຼຸດລົງໄປໃກ້ກັບລະດັບຂອງ Tabloid ຂອງລາວ, The Sun. ແຕ່ພາຍໃຕ້ບັນນາທິການໃຫມ່ນີ້, Piers Morgan, ເອກະສານເບິ່ງຄືວ່າໄດ້ພົບເຫັນຊີວິດໃຫມ່ພາຍຫຼັງວັນທີ 11 ກັນຍາ. The Mirror ໄດ້ພົບເຫັນຫຼາຍການເມືອງເກົ່າແລະປະຊາຊົນເກົ່າຂອງມັນ.
ວັນທີ 4 ກໍລະກົດ, The Mirror ໄດ້ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ມັນເຄີຍເຮັດເມື່ອ 30 ປີກ່ອນ. ແລະຜົນກະທົບແມ່ນໃຫຍ່ຫຼວງ. ປະຕິກິລິຍາເຕືອນຂ້ອຍກ່ຽວກັບການຕອບໂຕ້ທີ່ຂ້ອຍເຄີຍໄດ້ຮັບເມື່ອຂ້ອຍຂຽນຄັ້ງທໍາອິດສໍາລັບ The Mirror. ມັນເປັນເຈ້ຍທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຂຽນມາເປັນເວລາຫຼາຍປີແລະວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ວິຈານເລື້ອຍໆ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສ້າງຮູບເງົາໂຈມຕີມັນ. ແຕ່ເດືອນຕຸລາທີ່ຜ່ານມາຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂຽນບົດຄວາມສໍາລັບ The Mirror ທີ່ວິເຄາະອັນທີ່ເອີ້ນວ່າສົງຄາມຕ້ານການກໍ່ການຮ້າຍສໍາລັບການສໍ້ໂກງ, ແລະມັນມີຜົນດີຫຼາຍ.
Piers Morgan ກ່າວວ່າ "ໄວ້ທຸກໃນວັນສີ່ເດືອນກໍລະກົດ" ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດ 90 ເປີເຊັນຈາກຜູ້ອ່ານ Mirror, ແລະໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຫຼາຍ. ເປັນເທື່ອທຳອິດນັບແຕ່ວັນທີ 11 ກັນຍານີ້, ພາກສ່ວນໜຶ່ງຂອງສື່ມວນຊົນທີ່ນິຍົມກັນໄດ້ຫັນການສົນທະນາ, ແລະເອີ້ນສະຫະລັດວ່າເປັນລັດທີ່ໂຫດຮ້າຍ.
ຂ້າພະເຈົ້າດີໃຈທີ່ໄດ້ມີໂອກາດຂຽນສໍາລັບ The Mirror ເພາະວ່າຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກສະເຫມີວ່າມັນງ່າຍເກີນໄປທີ່ຈະຫຼົງທາງເຂົ້າໄປໃນຂອບ. ການໄດ້ຮັບພື້ນທີ່ບາງຢ່າງໃນອັນທີ່ເອີ້ນວ່າສື່ຕົ້ນຕໍແມ່ນມີຄວາມສໍາຄັນຫຼາຍ.
ຖາມ: ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ທ່ານໄດ້ເດີນທາງໄປຍັງ Santa Fe, ລັດ New Mexico, ເພື່ອກ່າວຄຳປາໄສຕໍ່ນັກຂ່າວວິທະຍຸເອກະລາດ John Pilger. ຄວາມປະທັບໃຈຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?
ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຂ້ອຍແມ່ນວ່າກໍາລັງກ້າວຫນ້າໃນສະຫະລັດເບິ່ງຄືວ່າຈະກະຕຸ້ນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. ມັນສະເຫມີເປັນບັນຫາທີ່ຄົນບໍ່ຮູ້ຈັກກັນແມ່ນ stirring. ແລະນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ປະເສີດກ່ຽວກັບເຕັກໂນໂລຢີການສື່ສານໃຫມ່. ມັນອະນຸຍາດໃຫ້ຊອກຫາເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຄົນອື່ນກໍາລັງເຮັດ. Howard Zinn ໄດ້ກ່າວຈຸດນີ້ວ່າ: ຖ້າທ່ານເບິ່ງ, ມີກອງປະຊຸມທາງດ້ານການເມືອງທີ່ເກີດຂື້ນຢູ່ໃນຕົວເມືອງຂະຫນາດນ້ອຍຫຼາຍໃນທົ່ວສະຫະລັດ.
ຄວາມປະທັບໃຈທີ່ຂ້ອຍມີແມ່ນວ່າປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ສົນໃຈບັນຫາເຫຼົ່ານີ້ - ສິດທິມະນຸດແລະສິດທິພົນລະເຮືອນ - ບໍ່ເຄີຍຢຸດເຊົາການເປັນຫ່ວງເປັນໄຍກ່ຽວກັບບັນຫາເຫຼົ່ານີ້, ແຕ່ໃນປັດຈຸບັນພວກເຂົາເລີ່ມຈັດຕັ້ງອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. ມັນແນ່ນອນວ່າມັນເປັນຄວາມຈິງໃນປະເທດອັງກິດ. ມັນແນ່ນອນວ່າມັນເປັນຄວາມຈິງໃນເອີຣົບ. ແຕ່ມັນຈໍາເປັນຕ້ອງເລັ່ງລັດ, ເພາະວ່າມັນປາກົດວ່າສະຫະລັດກໍາລັງຈະໂຈມຕີອີຣັກ, ມີການແຊກຊ້ອນຂອງ Tony Blair, ແລະທັງຫມົດທີ່ສາມາດຢຸດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າແມ່ນຄວາມຄິດເຫັນຂອງສາທາລະນະ, ການເຄື່ອນໄຫວຂອງມະຫາຊົນ, ການປະຕິບັດໂດຍກົງ, ແລະວິທີການເກົ່າທັງຫມົດເຫຼົ່ານັ້ນໃນການຈັດຕັ້ງ.
ຖາມ: ຄໍາຕອບທີ່ໂຫດຮ້າຍທີ່ສຸດຕໍ່ບົດຄວາມ 4 ກໍລະກົດຂອງເຈົ້າມາຈາກສື່ມວນຊົນສະຫະລັດ.
ໃນປະເທດນີ້, ຍ້ອນວ່າພາກ Mirror ສະແດງໃຫ້ເຫັນ, ມີການໂຕ້ວາທີທີ່ເປີດກວ້າງຫຼາຍ. ຄົນຄືຕົວຂ້ອຍເອງໄດ້ຮັບພື້ນທີ່, ແລະມັນເບິ່ງຄືວ່າຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນໃນສະຫະລັດ. ບໍ່ມີຄວາມສົງໃສວ່າສື່ມວນຊົນໃນສະຫະລັດໄດ້ເສີມສ້າງຕໍາແຫນ່ງທີ່ມັນເຄີຍຖືເປັນຜູ້ປົກປ້ອງການສ້າງຕັ້ງ. ເນື່ອງຈາກປະຊາຊົນອີງໃສ່ສື່ມວນຊົນເປັນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນຂ່າວສານຕົ້ນຕໍຂອງເຂົາເຈົ້າ, ນີ້ແມ່ນສະຖານະການທີ່ບໍ່ດີຫຼາຍ. ແຕ່ຄົນທີ່ເຮັດວຽກເພື່ອຄວບຄຸມຈິດໃຈທາງດ້ານການເມືອງຂອງພວກເຮົາພຽງແຕ່ສາມາດຄວບຄຸມມັນໄດ້ດົນນານ. ພວກເຂົາຮູ້ວ່າ. ແລະ, ຫຼັງຈາກເວລາໃດຫນຶ່ງ, ດັ່ງທີ່ເກີດຂື້ນໃນຊຸມປີ 1960 ແລະໃນຊຸມປີ 1970, ປະຊາຊົນມີສະຕິປັນຍາຫຼາຍເກີນໄປ, ແລະພວກເຂົາເບິ່ງຜ່ານຄວາມຂີ້ຕົວະ.
ບັນຫາທີ່ໜ້າເປັນຫ່ວງ, ແມ່ນກົນໄກຄວບຄຸມໃໝ່ທີ່ວາງອອກ, ເຊັ່ນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຄວາມຮັກຊາດຂອງສະຫະລັດ. ໃນສະຫະລັດພວກເຮົາໄດ້ເຫັນການຫາຍຕົວໄປຂອງຫນຶ່ງພັນຄົນ, ຫຼາຍຄົນພຽງແຕ່ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາມີຊື່ຊາວມຸດສະລິມ, ຫາຍໄປຄືກັບວ່າພວກເຂົາຢູ່ໃນລະບອບການປົກຄອງຂອງອາເມລິກາລາຕິນ. ໃນຂະນະດຽວກັນ, ລັດຖະບານ Bush ໄດ້ສ້າງຕັ້ງສູນກັກຂັງນີ້ຢູ່ອ່າວ Guantanamo ໃນກູບາ, ເຊິ່ງເບິ່ງຄືວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະຖືເອົາຄວາມຈອງຫອງທັງໝົດຂອງລັດທິຈັກກະພັດອາເມລິກາ. ໃນສະຖານທີ່ທໍາອິດ, ພື້ນຖານແມ່ນກ່ຽວກັບຄິວບາ. ແລະ, ອັນທີສອງ, ການປະຕິບັດຕໍ່ຜູ້ຖືກຄຸມຂັງແມ່ນຂັດກັບທຸກໆມາດຕາຂອງກົດໝາຍສາກົນກ່ຽວກັບການກັກຂັງນັກໂທດສົງຄາມທີ່ເຄີຍຂຽນໄວ້.
ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນການພັດທະນາທີ່ລົບກວນທັງຫມົດ. ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງຄັດຄ້ານຢູ່ຮາກຖານ. ແລະມັນກໍາລັງເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະເປັນ. ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ແນ່ນອນວ່າປະຊາຊົນສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ລົ້ນເຫຼືອແມ່ນຄັດຄ້ານອັງກິດເຂົ້າຮ່ວມໃນການວາງແຜນການໂຈມຕີຂອງສະຫະລັດຕໍ່ອີຣັກ. ນີ້ບໍ່ແມ່ນການເວົ້າວ່າພວກເຂົາສາມາດຢຸດມັນໄດ້, ແຕ່ຖ້າ Blair ມອບທະຫານໃນສົງຄາມນີ້, ລາວຮູ້ເຖິງການກະທໍາທີ່ບໍ່ມີຊື່ສຽງທີ່ຈະເປັນ.
ມັນເບິ່ງຄືວ່າຂ້າພະເຈົ້າວ່າຫນຶ່ງໃນຜົນກໍາໄລຂອງວັນທີ 11 ເດືອນກັນຍາແມ່ນປະຊາຊົນມີໂອກາດທີ່ຈະເຫັນຢ່າງຈະແຈ້ງກ່ຽວກັບລັກສະນະຂອງສັດຕູ. ດ້ວຍເຫດນີ້, ຈົດໝາຍສະບັບນັ້ນໄດ້ລົງນາມໂດຍນັກສິລະປິນ, ນັກວິຊາການ ແລະນັກຂຽນ 100 ຄົນ ທີ່ມາຈາກສະຫະລັດອາເມຣິກາ ຈຶ່ງມີຄວາມສະຫງ່າຜ່າເຜີຍ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ລະບຸສັດຕູວ່າເປັນກຸ່ມທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການເລືອກຕັ້ງ, ເປັນ plutocracy ທີ່ດໍາເນີນການວໍຊິງຕັນ. ແລະຈົດໝາຍຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພວກເຮົາທຸກຄົນຕ້ານທານ. ຂ້ອຍພົບວ່າເອກະສານທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍຫຼາຍ.
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ດຽວນີ້ປະຊາຊົນເລີ່ມເຂົ້າໃຈແລ້ວວ່າ ມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການຄັດຄ້ານນະໂຍບາຍເທົ່ານັ້ນ, ມັນເປັນເລື່ອງຕໍ່ຕ້ານສັດຕູຂອງສິດທິມະນຸດພື້ນຖານທີ່ສຸດ, ເປັນສັດຕູທີ່ຮ້ອງໄຫ້ນ້ຳຕາໄຫຼ່ໃສ່ຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຫຼາຍຄົນໃນວັນທີ 11 ກັນຍາ. ແລະນັ້ນໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມໂສກເສົ້າແລະຄວາມຕື່ນຕົກໃຈຂອງພວກເຮົາກ່ຽວກັບເຫດການໂສກເສົ້າໃນມື້ນັ້ນທີ່ໄດ້ສັງຫານຜູ້ຄົນໃນປະເທດອື່ນໆ. ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າປະຊາຊົນຈໍານວນຫຼາຍເຂົ້າໃຈວ່າ, ແລະໄລຍະຫ່າງທີ່ການຕໍ່ຕ້ານມີການເດີນທາງລະຫວ່າງການເຂົ້າໃຈນີ້ແລະມີປະສິດທິຜົນໃນການປ່ຽນແປງແມ່ນບໍ່ແມ່ນທັງຫມົດທີ່ໄກ.
ເຖິງແມ່ນວ່າສະຫະລັດມີອາວຸດແລະອໍານາດທີ່ຫນ້າຢ້ານ, ຄວາມຄິດເຫັນຂອງສາທາລະນະເຊັ່ນດຽວກັນ, ແລະຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າການຕໍ່ຕ້ານສາມາດຍູ້ມັນໄປໄດ້. ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນວ່າໃນບັນດາປະເທດໃນທົ່ວໂລກທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ໂຄ່ນລົ້ມລະບອບກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງ. ດ້ວຍການບຸກໂຈມຕີຢູ່ອີຣັກ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ວຽກງານກໍ່ສ້າງການຕ້ານຢັນແມ່ນຮີບດ່ວນໂດຍສະເພາະ.
John Pilger ຂຽນສໍາລັບ New Statesman, The Guardian, ແລະ The Mirror, ບ່ອນທີ່ບົດຄວາມ 4 ເດືອນກໍລະກົດຂອງລາວ, "Mourn on the Fourth of July," ໄດ້ສ້າງການໂຕ້ວາທີລະຫວ່າງປະເທດ. ໃນບົດຂຽນນັ້ນ, Pilger ໄດ້ກ່າວຫາສະຫະລັດວ່າເປັນ "ລັດຂີ້ຕົວະ" ຊັ້ນນໍາຂອງໂລກແລະໄດ້ອະທິບາຍເຖິງການຢ້ຽມຢາມທາງຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງສະຫະລັດ, ເຊິ່ງລາວໄດ້ພົບເຫັນຄວາມສົງໃສກ່ຽວກັບສົງຄາມທີ່ "ບໍ່ຄ່ອຍໄດ້ລາຍງານໃນສື່ທົ່ວໄປຂອງອາເມລິກາ, ເຊິ່ງຖືກເຊັນເຊີຕົວເອງ. ແລະຄວບຄຸມ, ບາງທີອາດບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ.” (ໃນການຕອບໂຕ້, New York Post ໄດ້ອະທິບາຍວ່າ The Mirror ເປັນ “ຕາບໂລດີທີ່ຮັກການກໍ່ການຮ້າຍ.”) ບົດຄວາມນັ້ນ, ແລະອື່ນໆໂດຍ Pilger, ມີຢູ່ໃນເວັບໄຊຂອງລາວ: www.johnpilger.com. ສາລະຄະດີຂອງລາວທີ່ມີຊື່ວ່າ “Palestine Is Still The Issue” ຈະອອກອາກາດໃນສະຫະລາຊະອານາຈັກໃນວັນທີ 16 ກັນຍາ ແລະຈະອອກອາກາດໃນສະຫະລັດອາເມລິກາຈາກ Bullfrog Films. ປື້ມຫລ້າສຸດຂອງລາວແມ່ນ New Rulers of the World (Verso). South End Press ຍັງໄດ້ອອກປື້ມເກົ່າຂອງ Pilger ຂອງ Heroes.
Anthony Arnove, ນັກສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຂອງ ZNet ແລະຜູ້ປະກອບສ່ວນຂອງ The Struggle for Palestine (Haymarket Books), ໃຫ້ສໍາພາດ Pilger ໃນວັນທີ 23 ເດືອນກໍລະກົດກ່ຽວກັບການຕອບສະຫນອງຕໍ່ບົດຂຽນຂອງ Mirror ຂອງລາວແລະການຕໍ່ຕ້ານທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຕໍ່ "ສົງຄາມຕ້ານການກໍ່ການຮ້າຍ."