ວິໄຊ ປຣາຊາດ
ນີ້
ອາຊະຍາກໍາໄດ້ຖືກກະທໍາພາຍໃຕ້ເງົາຂອງສະພາແຫ່ງລັດໃນ Hyderabad (Andhra
Pradesh, ປະເທດອິນເດຍ). ເປັນເວລາສາມສ່ວນສີ່ຂອງຊົ່ວໂມງປືນຂອງຕໍາຫຼວດໄດ້ຈີກ
ຜ່ານຫລາຍພັນຄົນ, ຫລາຍຮ້ອຍຄົນໄດ້ລົ້ມລົງ, ສອງຄົນບໍ່ໄດ້ລຸກຂຶ້ນອີກ. ໄດ້
ຖະໜົນຫົນທາງບໍ່ສາມາດປິດບັງຜູ້ບາດເຈັບ ແລະເສຍຊີວິດໄດ້. ຮູບພາບຂອງການຂ້າສັດໄດ້ບິນໄປທົ່ວ
ຄື້ນຟອງອາກາດເຂົ້າໄປໃນສາຍເຄເບີ້ນ, ແລະຊຸດໂທລະທັດຂອງຜູ້ຊົມຫ່າງໄກ.
ບໍ່ມີໃຜເຊື່ອງອາດຊະຍາກຳນີ້. ອາຊະຍາກໍານີ້ໄດ້ຖືກກະທໍາໃນກາງວັນ.
ແລະ
ເອກະສານຂອງສະຫະລັດບໍ່ໄດ້ເວົ້າຫຍັງ. ຫຼື Bill Clinton, ເພື່ອນຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ມີທະຫານ
ບໍ່ສົນໃຈທຸກໆກົດລະບຽບທີ່ຄວບຄຸມການກະທໍາຂອງພວກເຂົາ, Chandrababu Naidu, ຫົວຫນ້າ
ລັດຖະມົນຕີຂອງ Andhra Pradesh, ຊຶ່ງເອີ້ນກັນວ່າ Naidu.Com, ກະສັດຂອງອິນເຕີເນັດອິນໂດ
ຂອງ Hyderabad ເຕັກໂນໂລຢີສູງ.
ສໍາລັບການ
ສາມເດືອນທີ່ລັດນີ້ຢູ່ໃນອິນເດຍໄດ້ຜະເຊີນກັບການຕໍ່ສູ້ທີ່ນໍາພາໂດຍຂະຫນາດໃຫຍ່,
ແລະແນວໂຮມປະເທດຂອງຝ່າຍຊ້າຍ. ພັກກອມມູນິດອິນເດຍ (ມາກຊິດ) ເຂົ້າຮ່ວມ
ກັບຝ່າຍຊ້າຍຂອງເຂົາເຈົ້າເປັນຄູ່ຮ່ວມງານຂອງພັກກອມມູນິດອິນເດຍ, ແລະທັງສອງຝ່າຍ
ໄດ້ເຮັດໃຫ້ສາເຫດທົ່ວໄປທີ່ມີສອງເຄື່ອງນຸ່ງ Maoist (ຫຼື Naxalite), ພັກກອມມູນິດຂອງ
ອິນເດຍ (ລັດທິມາກ-ເລນິນ) ແລະ CPIML (ປະຊາທິປະໄຕໃໝ່). ໄປເທິງມັນຈາກຊ້າຍນີ້
ກອງປະຊຸມພັນທະມິດກັບພັກກອງປະຊຸມ (ທີ່ເມື່ອຍແລະ tattered ອະດີດ monolith
ເສັ້ນທາງຂວາຂອງລາວໄດ້ຖືກສ້າງຂື້ນໂດຍ IMF ໃນຕົ້ນຊຸມປີ 1990). ໄດ້
ຊ້າຍຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການ roll-back ໃນອັດຕາສໍາລັບພະລັງງານ (ໄຟຟ້າ), ເຊິ່ງໄດ້
ຍົກຂຶ້ນມາໂດຍຜ່ານຫລັງຄາໂດຍລັດຖະບານ Telugu Desam ປົກຄອງ (ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນ a
ພັນທະມິດທີ່ເຄັ່ງຄັດກັບສິດທິຮິນດູໃນນິວເດລີ). ລັດຖະບານແມ່ນ
obdurate. ຫຼາຍເກີນໄປແມ່ນຢູ່ໃນສະເຕກ, ນັບຕັ້ງແຕ່ລັດຖະບານໄດ້ vested ຊະຕາກໍາຂອງຕົນ
ຢູ່ໃນມືຂອງປະເພດຂອງການປັບໂຄງສ້າງ Cyber: ໃນປີ 1996 Andhra ໄດ້.
ລັດຖະບານ Pradesh ໄດ້ລົງນາມໃນຂໍ້ຕົກລົງກັບທະນາຄານໂລກທີ່ເອີ້ນວ່າ Andhra
ໂຄງການປັບປຸງໂຄງສ້າງເສດຖະກິດ Pradesh. ບໍ່ມີຫຍັງພິເສດກ່ຽວກັບ Andhra
Pradesh ໃນທີ່ນີ້, ເນື່ອງຈາກວ່າມັນເປັນ tonic ອາຍຸດຽວກັນ, ຢາປົວພະຍາດເມື່ອຍດຽວກັນຈາກ
quack ກຽດສັກສີ. ມັນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລັດຖະບານຖອນການບໍລິການຈາກ
ຂະແໜງນ້ຳ ແລະ ພະລັງງານ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນພະນັກງານລັດຖະກອນ. ວຽກງານແມ່ນເພື່ອ
ຜະລິດ ແລະ ຈຳໜ່າຍໄຟຟ້າເອກະຊົນ. ໃນເດືອນກຸມພາ 1999 ໂລກ
ທະນາຄານແລະລັດຖະບານ Naidu ໄດ້ລົງນາມໃນຂໍ້ຕົກລົງ 5 ປີທີ່ຈະໄດ້ຮັບລັດ Rs.
40 ຕື້ (880 ລ້ານໂດລາ) ໃນຫ້າງວດເພື່ອກັບຄືນສໍາລັບການເພີ່ມຂຶ້ນ 15%.
ອັດຕາພະລັງງານຕໍ່ປີ. ນັບຕັ້ງແຕ່ Naidu ຂຶ້ນຮັບເລືອກຕັ້ງ, ທະນາຄານໂລກໄດ້ຕົກລົງເຫັນດີ
ເລື່ອນມາດຕະການໄປຈົນຮອດຫຼັງການລົງຄະແນນສຽງ (ຫຼາຍປານໃດສໍາລັບການເລືອກຕັ້ງຟຣີ) ແລະໃນປັດຈຸບັນ
ຜູ້ບໍລິໂພກໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຢ່າງນ້ອຍ 100% ຄ່າທຳນຽມຕໍ່ຫົວໜ່ວຍພະລັງງານ. ໄດ້
ຂະຫນານແມ່ນຂຶ້ນກັບລັດ Maharashtra ຂອງອິນເດຍ, ບ່ອນທີ່ພະລັງງານເອກະຊົນ
ບໍລິສັດແມ່ນຍັກໃຫຍ່ຂອງສະຫະລັດເກົ່າ, Enron (ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂຽນກ່ຽວກັບການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້ໃນ
ແລະບົດຄວາມມີຢູ່ ຂອງບໍລິສັດ
On
24 ມີນາ 2000, Big Bill ໄດ້ພົບກັບ Naidu.Com ແລະບອກລາວວ່າ ' CEO Andhra Pradesh.
ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຫຼາຍໃນສະຫະລັດແລະມີຄວາມຊົມເຊີຍຫຼາຍ.' ລາວຍ້ອງຍໍ Naidu.Com ສໍາລັບ
ການປະຕິຮູບຂອງລາວແລະກ່າວວ່າ "ສິ່ງມະຫັດສະຈັນເລັກນ້ອຍທີ່ Hyderabad ໃນປັດຈຸບັນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກເປັນ
Cyberabad.’ ໃນລະຫວ່າງງານບຸນຄວາມຮັກເຊິ່ງກັນແລະກັນຂອງເຂົາເຈົ້າ, ແລະຫຼັງຈາກທີ່ເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນໄລຍະສັ້ນໆ
ນະຄອນ, Big Bill ສັງເກດເຫັນວ່າ 'ຖ້າທ່ານເບິ່ງຕົວຢ່າງຂອງເມືອງນີ້ແລະນີ້
ລັດ, ທ່ານຈະຮັບຮູ້ວ່າການປົກຄອງທີ່ດີແມ່ນມີຄວາມຈໍາເປັນເຊັ່ນດຽວກັນ,' ແລະ 'ຫົວຫນ້າ
ບົດບາດຂອງລັດຖະມົນຕີໃນການເຮັດສໍາເລັດນີ້ແມ່ນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນ.' ຄົນເຫຼົ່ານີ້ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ
ໂດຍ 'ການປົກຄອງທີ່ດີ'? ແມ່ນແລ້ວ, ການຜູກຂາດທາງອິນເຕີເນັດໄດ້ເຂົ້າໄປໃນ Cyberabad,
ແຕ່ບໍ່ມີຕົວເລກດຽວກັນກັບເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ໄປຫາ Bangalore ໃກ້ຄຽງ (ໃນ
ລັດ Karnataka). ແຕ່ຕົວຊີ້ວັດສັງຄົມໃນ Andhra Pradesh ແມ່ນຫນ້າກຽດຊັງ
ແລະ 'ການປະຕິຮູບ' ເບິ່ງຄືວ່າພຽງແຕ່ສ້າງຄວາມທຸກໂສກຂອງສັງຄົມໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ, ຈໍານວນຫຼາຍ
ຜູ້ທີ່ອອກມາເພື່ອຄວາມວຸ້ນວາຍທີ່ນຳພາໂດຍຝ່າຍຊ້າຍໃນວັນທີ 28 ສິງຫາ 2000.
ແລະ
ນັ້ນແມ່ນເວລາຕຳຫຼວດຍິງ. ບໍ່ມີການເຕືອນໄພ, ບໍ່ມີການສັກຢາຢູ່ໃນອາກາດ, ພຽງແຕ່ເຄິ່ງຫນຶ່ງ
ນຶ່ງຊົ່ວໂມງຫາສີ່ສິບຫ້ານາທີໄດ້ຍິງປືນໃສ່ແລະອ້ອມຮອບພວກປະທ້ວງ. ນີ້
ແມ່ນ 'ການປົກຄອງທີ່ດີ'? (ໂດຍວິທີທາງການ, ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງລັດໄດ້ແຊກແຊງດ້ວຍສາຍເຄເບີ້ນ
ເຈົ້າໜ້າທີ່ລົບລ້າງພາກສ່ວນທີ່ຕຳຫຼວດຍິງອອກຈາກໂທລະພາບ. ເພີ່ມເຕີມ
'ການປົກຄອງທີ່ດີ'?) ປະຊາຊົນໄດ້ຍ່າງໄປຫາສະພາແຫ່ງລັດ, ໂດຍມີ
ຂໍ້ຕົກລົງທີ່ຈະຮັກສາສັນຕິພາບ. ອົງການຈັດຕັ້ງແມ່ຍິງໄດ້ນໍາພາການເດີນຂະບວນ, ແລະໃນ
ລາຍງານຈາກສະມາຄົມແມ່ຍິງປະຊາທິປະໄຕທັງຫມົດອິນເດຍ (www.aidwa.org), ມັນ
ກາຍເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າຕໍາຫຼວດແມ່ນ ruthless. ແມ່ຍິງຄົນໜຶ່ງ, ນາງແມມຕາ, ໄດ້ໃຫ້ຂໍ້ສັງເກດວ່າ ‘ແມ່ນ
ຕຳຫຼວດຊາຍດຶງເສື້ອ kurta ຂອງຂ້ອຍຂຶ້ນ ແລະຈີກມັນ. ຂ້າພະເຈົ້າຖືກຍົກໂດຍພວກເຂົາ
ແລະຖືກຖິ້ມໃສ່ຮົ້ວ [ມີໜາມ].’ ນາງເທວີອີກຄົນໜຶ່ງໃຫ້ຂໍ້ສັງເກດວ່າ ‘ແມ່ນ
[ຕຳຫລວດ] ຜູ້ຊາຍອ້ອມຂ້ອຍ ແລະເລີ່ມດຶງເຄື່ອງນຸ່ງຂອງຂ້ອຍ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະທ້ວງ. ພວກເຂົາ
ໃຊ້ພາສາທີ່ສົກກະປົກ ແລະເວົ້າວ່າພວກເຮົາຈະສອນເຈົ້າໃຫ້ມາສາທິດ ແລະ
ຈີກຄູຕາຂອງຂ້າພະເຈົ້າແລະດຶງ salwar ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ກ່ຽວກັບ 'ການສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງແມ່ຍິງ'; ບໍ່ມີຫຼັກຖານໃນວັນທີ 28 ສິງຫາ.
ເມື່ອໃດ
ຕໍາຫຼວດໄດ້ສະກັດພວກເຂົາ, ປະຊາຊົນໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການຈັບກຸມສານ. ສິ່ງທີ່ເປັນໄປຜິດປົກກະຕິ. ໄດ້
ລູກປືນເລີ່ມບິນ, ແລະຜູ້ຊາຍສອງຄົນເສຍຊີວິດ. ຫນຶ່ງໃນນັ້ນ, Vishnu Vardha Reddy,
ເປັນນັກເຄື່ອນໄຫວ CPM. ຂ້າພະເຈົ້າອ້າງເຖິງບົດລາຍງານຂອງ AIDWA ກ່ຽວກັບລາວ: 'Vishnu Vardha
Reddy ໄດ້ຖືກຕຳຫຼວດແນເປົ້າໝາຍແລະຂ້າຕາຍ. ລາວມີອາຍຸ 23 ປີ. ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່
ແມ່ຂອງລາວ Durgamma ເວົ້າວ່າ, "Vishnu ເປັນເດັກນ້ອຍທີ່ອ່ອນໂຍນ, ລາວເຮັດວຽກຢູ່ໃນ A
ໂຮງງານທີ່ເອີ້ນວ່າ Aquapure ມີລາຍໄດ້ປະມານ Rs. 1500 ຣູປີຕໍ່ເດືອນ. ພວກເຮົາມາຈາກ
ບ້ານ Tufran ເມືອງ Medak ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາມີດິນພຽງເລັກນ້ອຍ. ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ມາ
Hyderabad ໄປຢູ່ກັບ Vishnu ເປັນລູກຊາຍຄົນດຽວຂອງຂ້ອຍ Anji Reddy ທີ່ມີອາຍຸຫຼາຍກວ່າ
Vishnu ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນອຸປະຕິເຫດການຈາລະຈອນຫນຶ່ງເດືອນແລະເຄິ່ງຫນຶ່ງກ່ອນຫນ້ານີ້. ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ບໍ່ວ່າຈະເປັນອຸບັດຕິເຫດ ຫຼືວ່າລາວຂ້າຕົວຕາຍ. ລາວຫຼາຍ
ຖືກລົບກວນ. ລາວໄດ້ກູ້ຢືມເງິນເປັນລ້ານ [100,000] ຣູປີ
ຜູ້ໃຫ້ກູ້ຢູ່ໃນບ້ານເພື່ອຊື້ເຄື່ອງສູບນ້ໍາ. ແຕ່ລະດັບນ້ຳໜ້າດິນຢູ່ບ້ານເຮົາ
ແມ່ນຕໍ່າຫຼາຍ. ຄົນທີ່ຮັ່ງມີກວ່າ ລວມທັງເພື່ອນບ້ານຂອງພວກເຮົາມີຈັກສູບນ້ຳທີ່ມີພະລັງກວ່າ
ຢູ່ທີ່ 225 ຟຸດເຊິ່ງດຶງນ້ໍາທັງຫມົດ. ລູກຊາຍເຖົ້າຂອງຂ້ອຍຕ້ອງຂຸດສອງຄັ້ງເພື່ອໃຫ້ໄດ້
ນ້ໍາແຕ່ປັ໊ມໄຟໄຫມ້. ລາວເວົ້າວ່າລາວຖືກທໍາລາຍ. ມື້ຫນຶ່ງລາວໄດ້ອອກໄປ
ບາງວຽກ. ພຽງແຕ່ຮ່າງກາຍທີ່ເສຍຊີວິດຂອງພຣະອົງໄດ້ກັບຄືນມາ. ລາວປະໄວ້ທາງຫລັງເມຍຂອງລາວແລະນ້ອຍສອງຄົນ
ເດັກນ້ອຍ. ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຢູ່ໃນບ້ານໄດ້ ເພາະວ່າຜູ້ໃຫ້ກູ້ເງິນຕ້ອງການ
ເງິນ. ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ມາເຖິງ Vishnu. ລາວເຄີຍເຮັດວຽກຫນັກຫຼາຍແລະຫຼັງຈາກນັ້ນລາວເຄີຍເຮັດ
ເຮັດວຽກໃຫ້ຄົນງານອື່ນໆ. ລາວເຄີຍບອກຂ້ອຍວ່າ 'ພວກເຮົາຄວນເຮັດວຽກທີ່ດີເພື່ອ
ຄົນທັງຫຼາຍ.’ ວັນທີ 28 ສິງຫານີ້ ລາວໄປຕາມປົກກະຕິ. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮູ້ວ່າພຣະອົງໄດ້ສໍາລັບການ
ການສາທິດ. ແຕ່ຕໍ່ມາມີບາງຄົນມາຫາພວກເຮົາ ແລະເວົ້າວ່າ ແອມມາ [ແມ່] ມາ
ທັນທີທີ່ລູກຊາຍຂອງເຈົ້າເຈັບ. ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ. ລາວຕາຍ. ພວກເຂົາຂ້າລາວ,
ພວກເຂົາໄດ້ຂ້າລູກຊາຍທີ່ອ່ອນໂຍນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.” Vishnu ບໍ່ໄດ້ຂົ່ມຂູ່ຊີວິດຂອງໃຜ, ພຣະອົງໄດ້ເຮັດ
ບໍ່ຍອມແພ້ຕໍ່ຄວາມຮຸນແຮງໃດໆ. ລາວໄດ້ຖືກຕຳຫຼວດຍິງຕາຍໃນລະຫວ່າງການໂຈມຕີ
ການຍິງທີ່ບໍ່ຈຳແນກທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງ. ລັດຖະບານໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະໃຫ້ລາວ
ຄອບຄົວ, ເຊິ່ງລາວເປັນພຽງແຕ່ສະມາຊິກທີ່ມີລາຍໄດ້, ໄດ້ສູນເສຍນ້ອງຊາຍຂອງລາວພຽງແຕ່ a
ເດືອນກ່ອນຫນ້ານີ້, ການຊົດເຊີຍໃດໆ. ນີ້ແມ່ນບັນຫາອັນຮີບດ່ວນທີ່ຕ້ອງການ
ກ່າວ.'
ຢ່າງແທ້ຈິງ,
ມັນຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ, ທັງໃນປະເທດອິນເດຍ (ຍ້ອນວ່າມັນເປັນຝ່າຍຊ້າຍ) ແລະໃນສະຫະລັດ
(ຊຶ່ງເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຄື Naidu ຕໍ່ຕ້ານຄວາມປາດຖະຫນາຂອງປະຊາຊົນ). ແມ່ນສະຫະລັດ
ເນື້ອໃນທີ່ມີການເຜີຍແຜ່ຂອງ 'ປະຊາທິປະໄຕ' ນີ້ບໍ? ເທິງຂົວໄປ
ສະຕະວັດທີ 21, ນອນຢູ່ໃນຮ່າງກາຍຂອງປະຊາຊົນຂອງ Hyderabad. ພວກເຮົາຮັບຜິດຊອບ
ນີ້, ເທົ່າກັບ oligarchy ທີ່ປົກຄອງລັດໃນປັດຈຸບັນ. ແລະໃນປັດຈຸບັນໃນ San Diego,
ຄາລິຟໍເນຍ, ການຕໍ່ສູ້ຢ່າງໂກດແຄ້ນຕໍ່ກັບການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງອັດຕາພະລັງງານ 300% ສະແດງໃຫ້ເຫັນພວກເຮົາແນວໃດ
ການຕໍ່ສູ້ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຫຼາຍກວ່າຄວາມສາມັກຄີ. ອຳນາດສ່ວນຕົວ (ໃນຄວາມຮູ້ສຶກທັງສອງ
ໄລຍະ) ແມ່ນການຂ້າພວກເຮົາ. ແລະບໍ່ມີໃຜປິດບັງອາດຊະຍາກຳນີ້.
If
ທ່ານມີຄວາມສົນໃຈໃນການຊ່ວຍເຫຼືອຄອບຄົວຂອງ Vishnu, ຕິດຕໍ່ AIDWA ທັງຫມົດອິນເດຍ
ສະມາຄົມແມ່ຍິງປະຊາທິປະໄຕ (AIDWA), ອາຍຸ 23 ປີ, ເຮືອນ Vital Bhai Patel, Rafi Marg,
New Delhi-110001, ອິນເດຍ, ໂທລະສັບ: 3710476; ແຟັກ: 371-6515; ອີເມວ: [email protected].