ໃນວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ (3 ກັນຍາ), ໃນສານເຂດຂອງສະຫະລັດໃນເມືອງ Fresno, ລັດ California, ຜູ້ພິພາກສາ Oliver Wanger ໄດ້ຕັດສິນວ່ານາຍເຮືອບໍານານໃນກອງທັບອາກາດ Salvadoran, Alvaro Rafael Saravia, "ຮັບຜິດຊອບ" (ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຢ່າງດຽວ) ສໍາລັບ ການລອບສັງຫານອະທິການບໍດີ San Salvador, Oscar Arnulfo Romero, ໃນເດືອນມີນາ, 1980.
ແລະດັ່ງນັ້ນກໍລະນີຂອງ J. Doe v. Alvaro Rafael Saravia ບັນລຸການພັກຜ່ອນຊົ່ວຄາວ.
ຜູ້ພິພາກສາໄດ້ສັ່ງໃຫ້ Saravia (ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນສານນັບຕັ້ງແຕ່ການດໍາເນີນຄະດີຄັ້ງທໍາອິດກັບລາວເມື່ອຫນຶ່ງປີກ່ອນໃນເດືອນນີ້) ຈ່າຍຄ່າເສຍຫາຍທັງຫມົດປະມານ 10 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ. ແຕ່ເນື່ອງຈາກຈຸດປະສົງຂອງການຟ້ອງຮ້ອງແມ່ນໃຫຍ່ຫຼວງກວ່າການກະທຳຂອງບຸກຄົນທີ່ຫາຍຕົວໄປເອງ, ການປະເມີນຄ່າເສຍຫາຍຂອງຜູ້ພິພາກສາແມ່ນຂ້ອນຂ້າງບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
ເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້, ໂຈດ ("J. Doe" ເປັນຕົວແທນຂອງຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຜູ້ຖືກຄາດຕະກໍາ Romero, ເຊິ່ງຕົວຕົນຍັງຄົງຜະນຶກເຂົ້າກັນເພື່ອປົກປ້ອງພວກເຂົາຈາກການແກ້ແຄ້ນ) ແລະຜູ້ສະຫນັບສະຫນູນຫຼາຍຄົນໃນ El Salvador, ລັດ, ແລະນອກເຫນືອ, ມີຄວາມຍິນດີ. ໃນຖານະເປັນ San Francisco Chronicle ໄດ້ບັນລະຍາຍເຖິງສະພາບການຢູ່ໃນຫ້ອງສານຫຼັງຈາກການຕັດສິນໄດ້ຖືກປະກາດວ່າ: “[ຂ້າພະເຈົ້າ]ໃນການລະນຶກເຖິງຄົນຕາຍໃນອາເມລິກາລາຕິນ, [ຜູ້ຊາຍຄົນໜຶ່ງ] ໄດ້ຮ້ອງສາມເທື່ອວ່າ, ‘.ເຈົ້າອານຸວົງ Romero', ແລະສາມຄັ້ງທີ່ຝູງຊົນຢູ່ໃນຫ້ອງສານໄດ້ຕອບວ່າ,'ນຳ ສະ ເໜີ'!”
("ຖ້າພວກເຂົາຂ້າຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຈະລຸກຂຶ້ນອີກໃນປະຊາຊົນ Salvadoran.” Archbishop Romero, ໃນຄໍາເທດສະຫນາໄດ້ສົ່ງໃນມື້ກ່ອນການລອບສັງຫານ.)
ໄດ້ Chronicle ຍັງໄດ້ອ້າງເຖິງສາດສະດາຈານ Felix Kury ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ San Francisco State, ຜູ້ທີ່ເປັນ Chronicle ບອກພວກເຮົາວ່າເປັນຄົນສັນຊາດ Salvadoran, ແລະຜູ້ທີ່ "ໄດ້ອ້າງເຖິງການປະເມີນມູນຄ່າ 6 ຕື້ໂດລາສະຫະລັດໃນການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງລັດຖະບານ Salvadoran ໃນລະຫວ່າງສົງຄາມ."
ທ່ານກ່າວວ່າ "ຊ້າງຢູ່ໃນຫ້ອງ - ທີ່ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເວົ້າກ່ຽວກັບພວກເຮົາເພາະວ່າພວກເຮົາຕ້ອງການຊອກຫາຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ - ແມ່ນບົດບາດຂອງສະຫະລັດ," ລາວເວົ້າ. "ສົງຄາມຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນຖ້າບໍ່ມີມັນ."
ດີ. ທ່ານໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ທ່ານຈ່າຍສໍາລັບ. ແລະໃນຄໍາເວົ້າຂອງຜູ້ພິພາກສາ Wanger ຂອງຕົນເອງ, "[T] ຫຼັກຖານສະແດງວ່າມີລະບອບທີ່ສອດຄ່ອງແລະບໍ່ຢຸດຕິການຄວບຄຸມຂອງ El Salvador, ແລະວ່າລະບອບນີ້ປະຕິບັດຫນ້າທີ່ເປັນລັດຖະບານທີ່ຄວບຄຸມທາງດ້ານທະຫານ." ໃນທີ່ສຸດ, ສານບໍ່ມີບັນຫາໃນການເບິ່ງຮູບໃຫຍ່.
ໃນ El Salvador, ເລື່ອງອື່ນ. "ເຖິງແມ່ນວ່າໃນປັດຈຸບັນລະບົບຕຸລາການຈະບໍ່ກ້າທີ່ຈະເປີດຄະດີ," Maria Julia Hernandez ທີ່ກ້າຫານແທ້ໆ, ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງຫ້ອງການສິດທິມະນຸດຂອງ San Salvador Tutela Legal, ແລະເປັນພະຍານໃນລະຫວ່າງການດໍາເນີນຄະດີແພ່ງໃນຄາລິຟໍເນຍ, ບອກກັບ Associated Press. "ມີຄວາມຢ້ານກົວຢ່າງສົມບູນ." (“Marcos Aleman, “ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງສາດສະໜາຈັກຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການສືບສວນກ່ຽວກັບການຕາຍຂອງອະທິບໍດີ,” ເດືອນກັນຍາ 4.)
ແຜ່ນດິນໄຫວທີ່ມີມູນຄ່າ 6 ຕື້ໂດລາສະຫະລັດທີ່ເຮັດໃຫ້ປະເທດ El Salvador ໃນຊຸມປີ 1980, ບໍ່ຕ້ອງສົງໃສ.
ດັ່ງທີ່ Michael McClintock ສັງເກດເຫັນດົນນານມາແລ້ວ (ການເຊື່ອມຕໍ່ຂອງອາເມລິກາ: ລັດກໍ່ການຮ້າຍແລະການຕໍ່ຕ້ານທີ່ນິຍົມໃນ El Salvador, Zed Books, 1985, ຫນ້າ 262-263):
ມັນເປັນການຍາກທີ່ຈະເຂົ້າໃຈວ່າເປັນຫຍັງກຸ່ມຝ່າຍຄ້ານມະຫາຊົນໃຊ້ເວລາດົນຫຼາຍທີ່ຈະຮັບຮູ້ວ່າທະຫານໄດ້ປະກາດສົງຄາມກັບພວກເຂົາທັນທີຫຼັງຈາກການກໍ່ລັດຖະປະຫານເດືອນຕຸລາ [1979]…. ການລອບສັງຫານຂອງອະທິການບໍດີ Oscar Arnulfo Romero, ຫຼາຍກວ່າການກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງດຽວກັບຜູ້ທີ່ບໍ່ມີອາວຸດ. ການຕໍ່ຕ້ານ, ແມ່ນ ... ມີຄວາມຈໍາເປັນທີ່ຈະບັງຄັບໃຫ້ປະຊາຊົນຂອງ El Salvador ເຂົ້າໃຈວ່າເງື່ອນໄຂຂອງການປະເຊີນຫນ້າໄດ້ມີການປ່ຽນແປງ, ສົງຄາມກາງເມືອງໄດ້ຖືກປະກາດຕໍ່ຕ້ານພວກເຂົາແລະພວກເຂົາຕ້ອງກຽມພ້ອມທີ່ຈະ "ຊະນະຫຼືຕາຍ."
ພວກເຮົາເປັນໜີ້ທຸກຄົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຟ້ອງຮ້ອງນີ້ເປັນໜີ້ສິນອັນມະຫາສານ.
ແຕ່ຍັງມີອີກຫຼາຍກໍລະນີທີ່ຍັງລໍຖ້າຟັງຢູ່.
ສູນຄວາມຍຸດຕິທຳ ແລະຄວາມຮັບຜິດຊອບ (ຊານຟຣານຊິສໂກ)
"El Salvador: Alvaro Rafael Saravia” (ໜ້າເວັບຂອງ CJA ທີ່ອຸທິດໃຫ້ກັບການຟ້ອງຮ້ອງ)
"ຄວາມຮັບຜິດຊອບດ້ານສິດທິມະນຸດ,” Sandra Coliver, ສະມາຄົມ CJA, AlterNet, November 10, 2003
ຈາກ Madness ກັບຄວາມຫວັງ:…ບົດລາຍງານຂອງຄະນະກໍາມະການກ່ຽວກັບຄວາມຈິງສໍາລັບ El Salvador, S/25500, ວັນທີ 1 ເມສາ 1993
“ສິ່ງທັງໝົດນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນພວກເຮົາ” ຂ້ອຍ, ZNet Blogs, ວັນທີ 24 ສິງຫາ 2004
FYA ("ສຳລັບຄັງເກັບຮັກສາຂອງທ່ານ"): ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຝາກບົດລາຍງານສື່ມວນຊົນທີ່ມີລາຍງານສື່ພິມລາຍຊື່ສັ້ນຢູ່ທີ່ນີ້ກ່ຽວກັບການຕັດສິນຂອງສານເຂດ 3 ເດືອນກັນຍາຂອງສະຫະລັດ. ດັ່ງທີ່ເຈົ້າອາດຄາດເດົາໄດ້, ສື່ກະແສຫຼັກໃນສະຫະລັດ ໄດ້ຮັບການດົນໃຈຢ່າງລົ້ນເຫຼືອຈາກການຟ້ອງຮ້ອງທາງແພ່ງ ແລະຜົນຂອງມັນ. ດັ່ງນັ້ນເຂົາເຈົ້າຈຶ່ງຈໍາແນກຕົນເອງອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. ແລະນີ້ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມພະຍາຍາມຂອງບາງຄົນຢູ່ທີ່ New York Times ເພື່ອຊ່ວຍຍົກຕົວຢ່າງທີ່ຮາບພຽງຢູ່ກັບການຟ້ອງຮ້ອງໃນລັດຕ່າງໆໂດຍການພິມເຜີຍແຜ່ບົດຄັດຫຍໍ້ຂອງ Rigoberta Menchu Tum, "Justice Comes for the Archbishop" (Aug. 31—ຍັງແຜ່ພັນຢູ່ລຸ່ມນີ້) ພຽງສາມມື້ກ່ອນ. ການຕັດສິນຂອງສານ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ. ຄໍາຄິດຄໍາເຫັນຂອງ Menchu ບໍ່ໄດ້ຍົກລະດັບການຟ້ອງຮ້ອງຫຼືເຫດການຂະຫນາດໃຫຍ່ທີ່ມັນກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມສົນໃຈໃນລະດັບທີ່ສູງຂຶ້ນ. ແນ່ນອນວ່າບໍ່ແມ່ນຢູ່ໃນລັດ.
The New York Times
ວັນທີ 31 ສິງຫາ 2004 ວັນອັງຄານ
ສະບັບທ້າຍ - ສະບັບສຸດທ້າຍ
ພາກ: ພາກ A; ຖັນ 1; ໂຕະບັນນາທິການ; ປ. 19
ຫົວຂໍ້: ຄວາມຍຸຕິທໍາມາສໍາລັບ Archbishop
BYLINE: ໂດຍ Rigoberta Menchu Tum.
Rigoberta Menchu Tum ໄດ້ຮັບລາງວັນ Nobel ສັນຕິພາບໃນປີ 1992.
ວັນທີ: GUATEMALA CITY
ເກືອບ 25 ປີຫຼັງຈາກອະທິການບໍດີ Oscar Romero ໄດ້ຖືກລອບສັງຫານໃນຂະນະທີ່ສະເຫຼີມສະຫຼອງ Mass ໃນ San Salvador, ໂອກາດສໍາລັບຄວາມຍຸດຕິທໍາໄດ້ປາກົດຂຶ້ນໃນທີ່ສຸດ. ຄາດວ່າຜູ້ພິພາກສາຄົນນຶ່ງຈະພິພາກສາໃນວັນສຸກມື້ນີ້ ໃນການດຳເນີນຄະດີອັນສຳຄັນທີ່ນຳເອົາຊາຍຄົນນຶ່ງທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າເປັນຜູ້ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດໃນການຄາດຕະກຳ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວບໍ່ແມ່ນສານ Salvadoran ແຕ່ສານລັດຖະບານກາງໃນ Fresno, California, ບ່ອນທີ່ Alvaro Saravia ອາໄສຢູ່ໃນສະຫະລັດມາດົນນານ, ປະເຊີນກັບຂໍ້ກ່າວຫາທາງແພ່ງສໍາລັບການຊ່ວຍປະຕິບັດຄໍາສັ່ງທີ່ຈະຂ້າ Archbishop Romero.
ທ່ານ Saravia, ອະດີດນາຍເຮືອກອງທັບອາກາດ Salvadoran ແລະຜູ້ສະໜິດສະໜິດຂອງ Roberto d'Aubuisson, ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງພັກຝ່າຍຂວາຂອງ El Salvador, ຖືກກ່າວຫາວ່າໄດ້ຮັບປືນຄາດຕະກຳ, ໄດ້ຈັດໃຫ້ມີການຂົນສົ່ງໄປໂບດ, ແລະຈ່າຍເງິນໃຫ້ລາວຫລັງຈາກນັ້ນ. . ການຟ້ອງຮ້ອງ, ຍື່ນໃນນາມຂອງຍາດພີ່ນ້ອງຂອງອະທິບໍດີ ໂດຍສູນຍຸຕິທຳ ແລະຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ກຸ່ມສິດທິມະນຸດ, ຊອກຫາຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ການຂ້ານອກສານ ແລະອາດຊະຍາກຳຕ້ານມະນຸດຊາດ. ຫຼັກຖານໄດ້ຖືກນໍາສະເຫນີໃນອາທິດແລ້ວນີ້, ແລະເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານ Saravia ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນການເຊື່ອງຕົວແລະຖືກພິຈາລະນາຄະດີ, ຖ້າຜູ້ພິພາກສາເຫັນວ່າລາວຮັບຜິດຊອບ, ລາວຈະປະເຊີນກັບຄວາມເສຍຫາຍທາງດ້ານການເງິນ.
ກໍລະນີນີ້ແມ່ນໄດ້ຮັບການສັງເກດເບິ່ງຢ່າງໃກ້ຊິດໃນທົ່ວອາເມລິກາກາງ, ບ່ອນທີ່ຊາທິປະໄຕໃຫມ່ທີ່ອ່ອນເພຍໄດ້ຮັບຜົນກະທົບທີ່ຍັງຄົງຄ້າງຂອງອາຊະຍາກໍາສົງຄາມທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການລົງໂທດ. ຄວາມລົ້ມເຫຼວທີ່ຈະນໍາເອົາຜູ້ລະເມີດສິດທິມະນຸດໄປສູ່ຄວາມຍຸຕິທໍາໄດ້ຊຸກຍູ້ໃຫ້ມີຄວາມຮຸນແຮງຫຼາຍຂຶ້ນ, ຍ້ອນວ່າການສັງຫານ Archbishop Romero ແລະການລອບສັງຫານອະທິການ Juan Gerardi ໃນປີ 1998 ໃນ Guatemala ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມໂສກເສົ້າ. ການຂາດການຈັບກຸມໃນການຄາດຕະກໍາ Romero ແມ່ນສັນຍານວ່າກໍາລັງປະກອບອາວຸດ Salvadoran ແລະກຸ່ມ paramilitary ໄດ້ຮັບການລົງໂທດສໍາລັບອາຊະຍາກໍາຂອງພວກເຂົາ, ເຮັດໃຫ້ເຊື້ອສາຍຂອງປະເທດເຂົ້າໄປໃນສົງຄາມກາງເມືອງ 12 ປີທີ່ໂຫດຮ້າຍທີ່ເຮັດໃຫ້ພົນລະເຮືອນຫຼາຍກວ່າ 75,000 ຄົນເສຍຊີວິດ.
ບັນດາປະເທດທີ່ພົ້ນອອກຈາກຄວາມຂັດແຍ່ງທາງແພ່ງຕ້ອງປອງດອງກັນກັບຄວາມຕ້ອງການສອງດ້ານໃນການຮັດແໜ້ນສະຖຽນລະພາບ ແລະ ການສະແຫວງຫາຄວາມຍຸດຕິທຳ, ເປັນຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທີ່ຜູ້ມີເຈດຕະນາປົກປ້ອງຜົນປະໂຫຍດຂອງຕົນ. ໃນປະເທດເອລຊາວາດໍ, ກົດໝາຍນິລະໂທດກຳສະບັບໜຶ່ງເຮັດໃຫ້ຜົນການຄົ້ນພົບໃນປີ 1993 ຂອງຄະນະກຳມາທິການຄວາມຈິງຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງທາງດ້ານກົດໝາຍ. ຄະນະກຳມະການດັ່ງກ່າວໄດ້ພົບເຫັນທ່ານ d'Aubuisson (ຜູ້ເສຍຊີວິດໃນປີ 1992) ແລະທ່ານ Saravia ຮັບຜິດຊອບໃນການຄາດຕະກຳຂອງອາຈານ Romero, ແຕ່ບໍ່ສາມາດຖືກດຳເນີນຄະດີໃນບ້ານເກີດຂອງຕົນ.
ດັ່ງນັ້ນ, ໂອກາດທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບຄວາມຍຸຕິທໍາແມ່ນມາຈາກຄວາມບັງເອີນຂອງການຢູ່ອາໃສຂອງທ່ານ Saravia - ລາວໄດ້ຢູ່ໃນອາເມລິການັບຕັ້ງແຕ່ຢ່າງຫນ້ອຍປີ 1987. ໂດຍຜ່ານກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍການຂົ່ມເຫັງຄົນຕ່າງດ້າວໃນປີ 1789, ສະຫະລັດອະນຸຍາດໃຫ້ພົນລະເມືອງຕ່າງປະເທດສາມາດຟ້ອງຮ້ອງຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຊາຍແດນອາເມລິກາ. ໂຊກດີ, ໃນຊ່ວງລຶະເບິ່ງຮ້ອນນີ້ໃນກໍລະນີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການລັກພາຕົວທ່ານໝໍເມັກຊິໂກ, ສານສູງສຸດໄດ້ຕັດສິນຕໍ່ລັດຖະບານ Bush ແລະຢືນຢັນການບັງຄັບໃຊ້ໃນຄະດີສິດທິມະນຸດ.
ການທົດລອງ Saravia, ໃນຂະນະທີ່ເປັນການອອກກໍາລັງກາຍທີ່ດົນໃຈໃນກົດຫມາຍອາເມລິກາ, ເຮັດໃຫ້ເກີດຄໍາຖາມທີ່ລົບກວນກ່ຽວກັບນະໂຍບາຍຂອງສະຫະລັດ. ທ່ານຊາຣາເວມາອາໄສຢູ່ລັດຄາລິຟໍເນຍເປັນແນວໃດໃນເບື້ອງຕົ້ນ? ເອກະສານຂອງກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ແລະອົງການສືບລັບກາງເປີດເຜີຍວ່າ ລັດຖະບານໄດ້ຮັບຮູ້ເຖິງການມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບການລອບສັງຫານ Romero ໃນຕົ້ນເດືອນພຶດສະພາ 1980. ພັນທະມິດທີ່ໃກ້ຊິດທີ່ສຸດ, ສະຫະລັດ, ໃນເຫດການທີ່ນໍາໄປສູ່ການເສຍຊີວິດຂອງພົນລະເຮືອນ Salvadoran ຫຼາຍສິບພັນຄົນ.
ສະນັ້ນ, ມັນເປັນການຈັດລຽງຂອງການໄຖ່, ທີ່ການທົດລອງຄັ້ງທໍາອິດໃນການຄາດຕະກໍານີ້ແມ່ນເກີດຂຶ້ນຢູ່ໃນສານອາເມລິກາ. ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຫວັງວ່າຄວາມຍຸຕິທໍາຈະໄດ້ຮັບການປະຕິບັດໃນທີ່ສຸດໃນກໍລະນີຂອງ Oscar Romero, ແລະວ່າມັນຈະເປັນແຮງບັນດານໃຈໃຫ້ລັດຖະບານຂອງສະຫະລັດ, El Salvador ແລະປະເທດອື່ນໆທີ່ຈະດໍາເນີນຄະດີຜູ້ລ່ວງລະເມີດສິດທິມະນຸດຈໍານວນຫຼາຍທີ່ດໍາລົງຊີວິດຢ່າງເປີດເຜີຍລະຫວ່າງພວກເຮົາ.
_____________________________________
_____________________________________
Associated Press State & Local Wire
ວັນທີ 3 ກັນຍາ 2004, ວັນສຸກ, ຮອບວຽນ BC
ພາກສ່ວນ: ລັດ ແລະພາກພື້ນ
ຫົວຂໍ້: ຜູ້ພິພາກສາພົບວ່າຜູ້ຊາຍ Modesto ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການເສຍຊີວິດຂອງ archbishop Salvadoran
BYLINE: ໂດຍ JULIANA BARBASSA, Associated Press Writer
ວັນທີ: FRESNO, ຄາລິຟໍເນຍ.
ຜູ້ພິພາກສາຂອງລັດຖະບານກາງໃນວັນສຸກໄດ້ພົບເຫັນຜູ້ບັນຊາການກອງທັບອາກາດ Salvadoran ທີ່ອອກກິນເບັ້ຍບໍານານ ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການສັງຫານອະທິບໍດີ Salvadoran Oscar Romero ໃນປີ 1980 ເຊິ່ງເປັນການສັງຫານທີ່ຊ່ວຍຍູ້ປະເທດໃຫ້ເກີດສົງຄາມກາງເມືອງ, ແຕ່ບໍ່ມີໃຜຮັບຜິດຊອບຢູ່ໃນສານກົດໝາຍຈົນເຖິງທຸກມື້ນີ້. .
ຜູ້ພິພາກສາ Oliver Wanger ກ່າວກ່ອນທີ່ຈະສັ່ງໃຫ້ Alvaro Rafael Saravia ຈ່າຍຄ່າຊົດເຊີຍ 10 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດໃນຄ່າຊົດເຊີຍ ແລະຄ່າເສຍຫາຍສຳລັບການສັງຫານ.
Saravia, ທີ່ຢູ່ອາໃສທີ່ຮູ້ຈັກສຸດທ້າຍແມ່ນຢູ່ໃນ Modesto, ໄດ້ຫາຍໄປຫຼັງຈາກຮູ້ວ່າການຟ້ອງຮ້ອງໄດ້ຖືກຍື່ນໂດຍສູນຄວາມຍຸດຕິທໍາແລະຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນ San Francisco ໃນນາມຂອງພີ່ນ້ອງຂອງ Romero. ລາວບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນສານແລະບໍ່ມີການເປັນຕົວແທນໃນລະຫວ່າງການໄຕ່ສວນ.
ຕໍ່ຊາວ Salvadorans ຫລາຍສິບຄົນທີ່ຢູ່ - ແລະຫລາຍຄົນທີ່ສູນເສຍຄອບຄົວແລະຫມູ່ເພື່ອນໃນຄວາມຮຸນແຮງທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນທີ່ເຮັດໃຫ້ປະເທດແຕກແຍກຫຼັງຈາກການເສຍຊີວິດຂອງ Archbishop - ຄໍາເວົ້າຂອງຜູ້ພິພາກສາໄດ້ໃຫ້ການປອບໂຍນທີ່ພວກເຂົາຊອກຫາມາເປັນເວລາຫລາຍສິບປີ.
ຫຼາຍຄົນຮ້ອງໄຫ້ຢ່າງເປີດເຜີຍເມື່ອຜູ້ພິພາກສາບອກຫ້ອງສານວ່າການປະພຶດຂອງຈໍາເລີຍແມ່ນ "ສາເຫດໃນກົດຫມາຍສໍາລັບການເສຍຊີວິດຂອງ Archbishop."
ການສະຫລຸບຂອງຄະດີແພ່ງທີ່ຜິດປົກກະຕິ, ຍື່ນພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍຂອງສະຕະວັດທີ 18 ທີ່ຮູ້ກັນຫນ້ອຍຫນຶ່ງແລະລັດຖະບັນຍັດທີ່ສະຫນັບສະຫນູນໃນປີ 1991, ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງການປະຈັກພະຍານທາງອາລົມ XNUMX ມື້ທີ່ພະຍານໄດ້ເລົ່າຄືນວັນການລອບສັງຫານ Romero, ການຕໍ່ຕ້ານກັບຄວາມຮຸນແຮງທີ່ສະຫນັບສະຫນູນໂດຍລັດ, ແລະຄວາມວຸ່ນວາຍ. ແລະຄວາມເຈັບປວດຂອງສົງຄາມກາງເມືອງທີ່ຕິດຕາມມາ.
Romero ຖືກຍິງໃສ່ຫົວໃຈໂດຍ sniper ໃນຂະນະທີ່ລາວປະຕິບັດມະຫາຊົນ, ຕໍ່ຫນ້າພະຍານຫລາຍສິບຄົນ. ຢູ່ທີ່ງານສົບຂອງທ່ານໃນສະໜາມຫຼວງ San Salvador, ເຊິ່ງມີຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມປະມານ 100,000 ຄົນ, ຢ່າງໜ້ອຍ 40 ຄົນເສຍຊີວິດ ແລະ 200 ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຫລັງຈາກການຍິງປືນໃສ່ຝູງຊົນ.
ມັນເປັນການເລີ່ມຕົ້ນຂອງສົງຄາມກາງເມືອງ 12 ປີທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ 75,000 ຄົນເສຍຊີວິດ, 600,000 Salvadorans ອົບພະຍົບ, ແລະຫຼາຍກວ່າຫນຶ່ງລ້ານຄົນເຂົ້າໄປເນລະເທດ.
ການສືບສວນຂອງອົງການສິດທິມະນຸດອິດສະລະ ແລະອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ຊາຣາເວຍ, ໃນຖານະຫົວຫນ້າຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງພະນະທ່ານ Roberto D'Aubuisson, ບຸກຄົນສໍາຄັນໃນການຊີ້ນໍາລັດຖະບານ El Salvador ໄປສູ່ສິດທິພິເສດໃນທ້າຍຊຸມປີ 1970 ແລະຕົ້ນຊຸມປີ 1980 - ໄດ້ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດກັບ ຂ້າ archbishop ໄດ້.
ພັກທີ່ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໂດຍ D'Aubuisson, ປະຈຸບັນເອີ້ນວ່າ ARENA, ໄດ້ຂຶ້ນຄອງອໍານາດຕັ້ງແຕ່ປີ 1989. ປະທານາທິບໍດີຄົນປັດຈຸບັນ, ທ່ານ Tony Saca, ກ່າວວ່າລາວໄດ້ຮັບໃຊ້ເປັນເດັກນ້ອຍແທ່ນບູຊາຂອງ Romero.
ໃນປີ 1993, ລັດຖະບານ Salvadoran ໄດ້ຮັບຮອງເອົາການອະໄພຍະໂທດຢ່າງກວ້າງຂວາງທີ່ຍົກເວັ້ນຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນອາຊະຍາກໍາທາງດ້ານການເມືອງຈາກການດໍາເນີນຄະດີອາຍາຫຼືແພ່ງ.
ໃນກໍລະນີນີ້, ທະນາຍຄວາມຂອງໂຈດໄດ້ໂຕ້ຖຽງວ່າ Saravia ໄດ້ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດທີ່ຈະຂ້າຄົນໃນເວລາທີ່ລາວໃຫ້ sniper ກັບປືນ, ການຈ່າຍເງິນຂອງລາວ, ແລະການຂົນສົ່ງໃນຮູບແບບຂອງນັກຂັບຂີ່ສ່ວນຕົວຂອງ Saravia, Amado Garay.
ການຝາກເງິນຂອງ Garay ເປັນສິ່ງຈໍາເປັນເພື່ອກໍານົດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງ Saravia. ລາວໄດ້ອະທິບາຍການຂັບລົດ sniper ໄປປະຕູຂອງໂບດ. ນັ່ງຢູ່ໃນລົດ, ລາວເວົ້າວ່າລາວໄດ້ຍິນຄໍາເວົ້າສຸດທ້າຍຂອງ Archbishop. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ຍິນສຽງຍິງດຽວມາຈາກບ່ອນນັ່ງຫລັງຂອງລາວ, ແລະໄດ້ຖືກບອກວ່າໃຫ້ຂັບລົດ.
“ຊ້າໆ,” ຜູ້ພິພາກສາກ່າວວ່າ, “ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກຮີບດ່ວນ, ບໍ່ຢ້ານຄວາມຕົກໃຈ,” ໄປເຮືອນທີ່ Saravia ລໍຖ້າຢູ່.
"Saravia ເວົ້າກັບມືປືນ, 'ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຂ້າລາວ. ຂ່າວແຈ້ງວ່າລາວໄດ້ເສຍຊີວິດໃນທັນທີ,” ‘Gay ເປັນພະຍານ.
ຫຼັງຈາກ Wanger ອອກຈາກຫ້ອງສານໃນວັນສຸກ, ຝູງຊົນໄດ້ໂທຫາສາມຄັ້ງຂອງ "Monsignor Romero - presente," ເປັນການຢືນຢັນແບບດັ້ງເດີມຂອງຊາວອາເມລິກາລາຕິນວ່າຜູ້ທີ່ຜ່ານໄປແມ່ນຍັງຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ທີ່ມີຊີວິດຢູ່.
ໂບດກາໂຕລິກໄດ້ເອົາບາດກ້າວທໍາອິດໄປສູ່ການປະກາດພຣະນາມຂອງ Romero, ຜູ້ທີ່ເປັນນັກວິພາກວິຈານຂອງຄວາມຮຸນແຮງທີ່ສະຫນັບສະຫນູນໂດຍລັດ, ແລະຜູ້ທີ່ເກືອບຫນຶ່ງສ່ວນສີ່ສະຕະວັດຫຼັງຈາກການເສຍຊີວິດຂອງລາວຍັງໄດ້ຮັບການເຄົາລົບນັບຖືສໍາລັບການສະຫນັບສະຫນູນຜູ້ທຸກຍາກຂອງລາວ, ແລະຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກ. ສໍາລັບການປ່ຽນແປງທາງສັງຄົມ.
San Francisco Chronicle
ວັນທີ 4 ກັນຍາ 2004, ວັນເສົາ, ສະບັບສຸດທ້າຍ
SECTION: BAY AREA; ປ. B1
ຫົວເລື່ອງ: FRESNO;
ອະດີດເຈົ້າຫນ້າທີ່ Salvadoran ຕັດສິນຮັບຜິດຊອບໃນການຂ້າ archbishop ໃນປີ 1980;
ການທົດລອງຄັ້ງທຳອິດໃນກໍລະນີ, ແຕ່ອະດີດນັກບິນໄດ້ຫາຍສາບສູນໄປ
ແຫຼ່ງຂ່າວ: ພະນັກງານນັກຂຽນ
BYLINE: Tyche Hendricks
ວັນທີ: Fresno
ຜູ້ພິພາກສາຂອງລັດຖະບານກາງໃນເມືອງ Fresno ໄດ້ຕັດສິນໃນວັນສຸກວານນີ້ວ່າ ອະດີດນາຍພົນທະຫານອາກາດ Salvadoran ຈະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຄ່າເສຍຫາຍ 10 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ ສຳລັບການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງລາວໃນການລອບສັງຫານເກືອບ XNUMX/XNUMX ຂອງສັດຕະວັດກ່ອນຂອງສາສະ ໜາ Roman Catholic ຂອງ El Salvador, Oscar Arnulfo Romero.
ການໄຕ່ສວນດັ່ງກ່າວ ເປັນຄັ້ງທຳອິດ ທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ນຶ່ງ ໄດ້ຖືກນຳມາ ດຳເນີນຄະດີ ໃນ ວັນທີ 24 ມີນາ 1980, ການຄາດຕະກຳ ທ່ານ Romero, ຜູ້ສະໜັບສະໜຸນ ສັນຕິພາບ ແລະ ສິດທິມະນຸດ ທີ່ມີຊື່ສຽງ ລະດັບສາກົນ, ທີ່ຖືກຍິງປືນ ກາງເວັນ ກາງເວັນ ໃນຂະນະທີ່ກ່າວ ຢູ່ໃນໂບດ ໂຮງໝໍ San Salvador. .
ການຕັດສິນຂອງສານພົນລະເຮືອນ, ໂດຍຜູ້ພິພາກສາ Oliver W. Wanger, ຜູ້ທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ນັ່ງຢູ່ບ່ອນນັ່ງໂດຍປະທານາທິບໍດີ Ronald Reagan, ໄດ້ພົບກັບຄວາມປິຕິຍິນດີແລະນໍ້າຕາໂດຍຊາວ Salvadorans ປະມານສອງສິບຄົນທີ່ໄດ້ນັ່ງຜ່ານປະຈັກພະຍານຢ່າງຫລວງຫລາຍໃນຫ້າມື້.
ທ່ານ Juan Ramon Cardona, ຜູ້ອຳນວຍການບໍລິຫານສູນຊັບພະຍາກອນອາເມລິກາກາງໃນ San Francisco ແລະຊາວ El Salvador ກ່າວວ່າ “ມັນເປັນຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ໜ້າເຊື່ອຖືຢ່າງບໍ່ໜ້າເຊື່ອ. "ໃນຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາທັງຫມົດພວກເຮົາໄດ້ສູນເສຍຍາດພີ່ນ້ອງ, ແລະບໍ່ເຄີຍມີຜູ້ໃດຖືກດໍາເນີນຄະດີ, ດັ່ງນັ້ນການຕັດສິນຂອງຜູ້ພິພາກສານີ້ແມ່ນໄຊຊະນະສໍາລັບພວກເຮົາ. ມັນແມ່ນຄວາມຍຸດຕິ ທຳ ທີ່ຖືກຂຽນໄວ້.”
ການລອບສັງຫານເຈົ້າໜ້າທີ່ດັ່ງກ່າວໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ El Salvador ຕົກເຂົ້າສູ່ສົງຄາມກາງເມືອງທີ່ແກ່ຍາວເປັນເວລາ 12 ປີ ໄດ້ເອົາຊີວິດພົນລະເຮືອນຫລາຍກວ່າ 75,000 ຄົນ ແລະເກືອບ 1993/XNUMX ຂອງປະຊາກອນທັງໝົດຂອງປະເທດ. ໃນປີ XNUMX, ສະພານິຕິບັນຍັດ Salvadoran ໄດ້ຜ່ານຮ່າງກົດໝາຍອະໄພຍະໂທດຢ່າງກວ້າງໃຫຍ່ ທີ່ໄດ້ສະກັດກັ້ນການດຳເນີນຄະດີໃນປະເທດນັ້ນ ຫຼືອາດຊະຍາກຳອື່ນໆທີ່ເກີດຂື້ນໃນລະຫວ່າງສົງຄາມ.
ບັນດາຜູ້ສະໜັບສະໜຸນສິດທິມະນຸດ ໄດ້ຊົມເຊີຍຄຳຕັດສິນຂອງສານຕໍ່ນາຍພົນ Alvaro Rafael Saravia ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງ Modesto ວ່າເປັນບາດກ້າວປະຫວັດສາດ ໃນການຖືເອົາຜູ້ລະເມີດສິດທິມະນຸດໃນທົ່ວໂລກ ໃຫ້ຮັບຜິດຊອບໃນການກໍ່ອາຊະຍາກຳຕ້ານມະນຸດຊາດ.
ທ່ານ Sandra Coliver, ຜູ້ ອຳ ນວຍການຝ່າຍບໍລິຫານຂອງສູນກ່າວວ່າ "ການຕັດສິນໃຈນີ້ດຽວນີ້ໄດ້ຈັດອັນດັບກັບ ຄຳ ຕັດສິນອື່ນໆຂອງສານແຫ່ງຊາດແລະສາກົນໃນການສົ່ງຂໍ້ຄວາມ ... ສໍາລັບຄວາມຍຸຕິທໍາແລະຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນ San Francisco, ເຊິ່ງໄດ້ນໍາເອົາກໍລະນີໃນນາມຂອງພີ່ນ້ອງຂອງ Romero, ເຊິ່ງຕົວຕົນໄດ້ຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ພາຍໃຕ້ການປະທັບຕາສໍາລັບຄວາມຢ້ານກົວຂອງການຕອບໂຕ້.
Saravia, ຜູ້ທີ່ມາສະຫະລັດໃນກາງຊຸມປີ 1980, ບໍ່ໄດ້ປາກົດຕົວຢູ່ໃນສານແລະບໍ່ໄດ້ເປັນຕົວແທນໂດຍທະນາຍຄວາມ. ລາວບໍ່ສາມາດຕິດຕໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ທີ່ຢູ່ສຸດທ້າຍຂອງລາວທີ່ຮູ້ຈັກໃນ Modesto ແລະເຊື່ອກັນວ່າໄດ້ເຂົ້າໄປໃນບ່ອນລີ້ຊ່ອນ.
ເຈົ້າໜ້າທີ່ສະຫະລັດຈະບໍ່ໃຫ້ຄວາມເຫັນກ່ຽວກັບສະຖານະການຄົນເຂົ້າເມືອງຂອງ Saravia ຫຼືວ່າເຂົາເຈົ້າຈະຊອກຫາທີ່ຈະເນລະເທດລາວ, ດັ່ງທີ່ Coliver ຫວັງ. ແຕ່ທ່ານ Virginia Kice, ໂຄສົກຂອງອົງການກວດຄົນເຂົ້າເມືອງແລະການບັງຄັບໃຊ້ພາສີ, ກ່າວວ່າ, "ພວກເຮົາສັງເກດເບິ່ງການດໍາເນີນຄະດີຢ່າງໃກ້ຊິດແລະສືບຕໍ່ມີຄວາມສົນໃຈໃນກໍລະນີນີ້."
ເຈົ້າໜ້າທີ່ຢູ່ສະຖານທູດ Salvadoran ໃນນະຄອນຫຼວງ Washington, D.C., ບໍ່ໄດ້ກັບຄືນໂທຫາເພື່ອຊອກຫາຄວາມເຫັນໃນວັນສຸກວານນີ້.
ໃນການເປັນພະຍານໃນວັນສຸກ, ສາດສະດາຈານ Stanford Terry Karl, ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານອາເມລິກາລາຕິນ, ໄດ້ສະເຫນີສານກ່ຽວກັບເອກະສານຂອງລັດຖະບານສະຫະລັດທີ່ບໍ່ໄດ້ຈັດປະເພດແລະຫຼັກຖານອື່ນໆທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ອະດີດນາຍ Salvadoran Roberto D'Aubuisson ແລະ Saravia ກັບການຄາດຕະກໍາຂອງ Romero, ລວມທັງບັນທຶກທີ່ຂຽນດ້ວຍມືຂອງທັງສອງຄົນທີ່ມີລາຍຊື່ອາວຸດ, ບຸກຄະລາກອນ ແລະແຫຼ່ງທຶນຂອງການໂຈມຕີສັງຫານໝູ່.
ປະຈັກພະຍານຂອງນາງໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນໂດຍບົດລາຍງານຂອງຄະນະກໍາມະການຄວາມຈິງຂອງສະຫະປະຊາຊາດໃນປີ 1993 ໄດ້ພົບເຫັນວ່າ D'Aubuisson ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຂ້າ archbishop ແລະ Saravia ໄດ້ຊ່ວຍວາງແຜນແລະປະຕິບັດມັນ, ລວມທັງການຈ່າຍຄ່າຜູ້ຊາຍທີ່ຖືກຕີແລະຈ້າງຄົນຂັບລົດເພື່ອນໍາລາວໄປໂບດ. D'Aubuisson, ຜູ້ທີ່ຕໍ່ມາຈັດຕັ້ງພັກ ARENA ຂອງ El Salvador, ໄດ້ເສຍຊີວິດຍ້ອນມະເຮັງໃນປີ 1992.
Wanger ໄດ້ເຈັບປວດເພື່ອຮັບປະກັນວ່າລາວມີສິດອໍານາດໃນກໍລະນີແລະວ່າກົດຫມາຍຂອງຂໍ້ຈໍາກັດບໍ່ໄດ້ຫມົດອາຍຸ. ຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ອອກຖະແຫຼງການຢ່າງແຮງ, ພົບວ່າ Saravia ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການຄາດຕະກໍາພາຍໃຕ້ຂໍ້ກໍານົດຂອງສອງກົດຫມາຍຂອງສະຫະລັດ - ກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍການຮຽກຮ້ອງການທໍລະຍົດມະນຸດຕ່າງດາວປີ 1789 ແລະກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍການປົກປ້ອງຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກການທໍລະມານໃນປີ 1991 - ເຊິ່ງອະນຸຍາດໃຫ້ດໍາເນີນຄະດີແພ່ງກັບຈໍາເລີຍໃນສະຫະລັດ. ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເວລາທີ່ອາຊະຍາກໍາໄດ້ຖືກກະທໍາຢູ່ນອກປະເທດນີ້.
ທ່ານ Wanger ກ່າວວ່າ “ຄວາມເສຍຫາຍແມ່ນມີຂະໜາດໃຫຍ່ທີ່ບໍ່ສາມາດອະທິບາຍໄດ້,” ທ່ານ Wanger ກ່າວໃນຕອນທ້າຍຂອງການທົດລອງ. "ສິ່ງດຽວທີ່ພວກເຮົາສາມາດຢູ່ໃນສານແພ່ງແມ່ນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຈໍາເລີຍຈ່າຍເງິນ."
Wanger ໄດ້ກໍານົດຄ່າເສຍຫາຍທີ່ $ 2.5 ລ້ານແລະເພີ່ມ $ 7.5 ລ້ານເພີ່ມເຕີມໃນຄວາມເສຍຫາຍລົງໂທດ. ໂດຍກ່າວວ່າຊີວິດຂອງ Romero ແມ່ນ "ເກີນມາດຕະການ," ທະນາຍຄວາມຂອງໂຈດ Nicholas van Aelstyn, ຂອງບໍລິສັດ Heller Ehrman White & McAuliffe, ໄດ້ປະຕິເສດຢ່າງຈະແຈ້ງທີ່ຈະຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີຈໍານວນສະເພາະ.
ຫຼັງຈາກກໍລະນີດັ່ງກ່າວໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ, ສາດສະດາຈານຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ San Francisco State, Felix Kury, ຜູ້ທີ່ເປັນ Salvadoran, ໄດ້ອ້າງເຖິງການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງສະຫະລັດປະມານ 6 ຕື້ໂດລາສໍາລັບລັດຖະບານ Salvadoran ໃນລະຫວ່າງສົງຄາມ.
ທ່ານກ່າວວ່າ "ຊ້າງຢູ່ໃນຫ້ອງ - ທີ່ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເວົ້າໄດ້ເພາະວ່າພວກເຮົາຕ້ອງການຊອກຫາຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ທີ່ຮັບຜິດຊອບ - ແມ່ນບົດບາດຂອງສະຫະລັດ." "ສົງຄາມຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນຖ້າບໍ່ມີມັນ."
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ໃນການລະນຶກເຖິງຜູ້ຕາຍໃນອາເມລິກາລາຕິນແບບດັ້ງເດີມ, ທ່ານ Kury ໄດ້ຮ້ອງອອກມາສາມຄັ້ງ, "ພຣະສົງ Romero," ແລະສາມຄັ້ງທີ່ຝູງຊົນຢູ່ໃນຫ້ອງສານໄດ້ຕອບວ່າ, "ນໍາສະເຫນີ!"
Kury ເວົ້າວ່າ, "ລາວໄດ້ຮັບການຟື້ນຄືນຊີວິດ," ດ້ວຍນ້ໍາຕາໄຫລລົງແກ້ມ. “ນີ້ແມ່ນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ. ມັນຈະໃຫ້ຄວາມກ້າຫານແກ່ປະຊາຊົນເພື່ອສືບຕໍ່ຕໍ່ສູ້ກັບຄວາມຕາຍ.”
ເອກະລາດໃນວັນອາທິດ (ລອນດອນ)
ວັນທີ 5 ກັນຍາ 2004, ວັນອາທິດ
ພາກ: ສະບັບທໍາອິດ; ຂ່າວຕ່າງປະເທດ; ປ. 21
ຫົວຂໍ້: ສານສະຫະລັດໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຜູ້ຊາຍທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງການສັງຫານໝູ່ທີ່ສັງຫານເຈົ້ານາຍຂອງ EL SALVADOR ເພື່ອຈ່າຍຄ່າເສຍຫາຍ 10 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ
BYLINE: ANDREW BUNCOMBE Archbishop Romero: ຖືກຂ້າຕາຍໃນຂະນະທີ່ເວົ້າວ່າ Mass
ເກືອບ 25 ປີຫຼັງຈາກອະທິການບໍດີ Oscar Romero ຂອງ El Salvador ຖືກຍິງດ້ວຍລູກປືນດຽວຢູ່ໃນຫົວໃຈໃນຂະນະທີ່ທ່ານກ່າວວ່າ Mass, ສານໃນສະຫະລັດໄດ້ພົບເຫັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການຄາດຕະກໍາຂອງລາວ.
ຜູ້ພິພາກສາຂອງລັດຖະບານກາງໃນລັດຄາລິຟໍເນຍພົບວ່າ ນາຍພົນເຮືອເອກຂອງກອງທັບອາກາດ Salvadoran ທີ່ອອກກິນເບັ້ຍບໍານານ, Alvaro Saravia, ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນສະຫະລັດເກືອບ 20 ປີ, ໄດ້ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການສັງຫານ ແລະສັ່ງໃຫ້ຈ່າຍຄ່າເສຍຫາຍເປັນເງິນ 10 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ (5.7 ລ້ານປອນ).
ທ່ານ Saravia, ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ພົບເຫັນນັບຕັ້ງແຕ່ຂໍ້ກ່າວຫາໄດ້ຖືກຍື່ນຕໍ່ທ່ານໃນເດືອນກັນຍາທີ່ຜ່ານມາ, ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນສານ. ຜູ້ພິພາກສາ Oliver Wanger ກ່າວຕໍ່ຜູ້ຊົມປະມານ 100 ຄົນຢູ່ທີ່ຫ້ອງສານໃນເມືອງ Fresno, ລັດ California, "ເພື່ອຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການຂ້າມະນຸດ, ທ່ານບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງດຶງກະຕຸກ," ຜູ້ພິພາກສາ Oliver Wanger ກ່າວຕໍ່ຜູ້ຊົມປະມານ XNUMX ຄົນຢູ່ທີ່ຫ້ອງສານໃນ Fresno, California, ຫຼາຍຄົນໃນນັ້ນແມ່ນ Salvadoran. ຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມໄດ້ຕົບມືໃຫ້ດັງຂຶ້ນ, ແລະຫລາຍຄົນທີ່ເຂົ້າຮ່ວມໄດ້ພາກັນຮ້ອງໄຫ້.
ສາດສະຫນາຈັກກາໂຕລິກໄດ້ດໍາເນີນບາດກ້າວທໍາອິດໄປສູ່ການປະກາດພຣະຄໍາພີຂອງອະທິການບໍດີ Romero, ຜູ້ທີ່ເປັນນັກວິພາກວິຈານທາງດ້ານການທະຫານຂອງສະຫະລັດແລະການສະຫນັບສະຫນູນທາງດ້ານການເງິນສໍາລັບລັດຖະບານຝ່າຍຂວາໃນອາເມລິກາກາງແລະຄວາມຮຸນແຮງຂອງລັດສະຫນັບສະຫນູນ.
ນຶ່ງສ່ວນສີ່ຂອງສະຕະວັດຫຼັງຈາກການເສຍຊີວິດຂອງລາວ, ລາວຍັງຄົງເຄົາລົບນັບຖືສໍາລັບການສະຫນັບສະຫນູນຜູ້ທຸກຍາກແລະຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກເພື່ອການປ່ຽນແປງທາງສັງຄົມ.
ການໄຕ່ສວນໄດ້ຖືກນໍາມາໃນນາມຂອງຫນຶ່ງໃນພີ່ນ້ອງຂອງ Archbishop Romero ພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຄົນຕ່າງປະເທດທີ່ມີຄວາມສໍາພັນກັບສະຫະລັດຖືກຟ້ອງຮ້ອງໃນອາຊະຍາກໍາເຊັ່ນການທໍລະມານຫຼືການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນ. ສານໄດ້ຍິນວ່າ ທ່ານ Saravia ໄດ້ຊ່ວຍສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດເພື່ອສັງຫານປະໂລຫິດພ້ອມກັບນາຍ Roberto D'Aubusson ນາຍທະຫານທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດໄປໃນປີ 1992 ແລະໄດ້ນຳພາເຄືອຂ່າຍຂອງພວກປະຫານຊີວິດ. ສານໄດ້ຍິນວິທີທີ່ທ່ານ Saravia ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຄົນຂັບລົດຂອງລາວພາມືປືນໄປໂບດໃນ San Salvador, ນະຄອນຫຼວງຂອງປະເທດອາເມລິກາກາງຂະຫນາດນ້ອຍ, ບ່ອນທີ່ທ່ານກ່າວ Mass ໃນຕອນແລງຂອງ 24 ມີນາ 1980.
ຜູ້ພິພາກສາກ່າວວ່າ: "ນີ້ຫຼັກຖານສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມີລະບອບທີ່ສອດຄ່ອງແລະບໍ່ຢຸດຢັ້ງທີ່ຄວບຄຸມ El Salvador, ແລະວ່າລະບອບນີ້ປະຕິບັດຫນ້າທີ່ເປັນລັດຖະບານທີ່ຄວບຄຸມໂດຍທະຫານ." ລັດຖະບານໄດ້ກະທຳ “ລະເມີດສິດທິມະນຸດຢ່າງເປັນລະບົບ ເພື່ອແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ລັດທິອຳນາດການປົກຄອງ ແລະ ລັດຖະບານທະຫານ”
ຜູ້ພິພາກສາ Wanger ຍັງໄດ້ສະຫຼຸບວ່າສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນໃນ El Salvador ແມ່ນ "ການຕໍ່ຕ້ານຂະບວນການອັນເນື່ອງມາຈາກ" ແລະວ່າມັນບໍ່ສາມາດເປັນຕົວຢ່າງທີ່ດີກວ່າການຂ້ານອກສານຫຼາຍກ່ວາການຄາດຕະກໍາຂອງ Archbishop Romero.
ຄະດີດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກນໍາມາໂດຍສູນຄວາມຍຸຕິທໍາແລະຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນ San Francisco. ຜູ້ອໍານວຍການດໍາເນີນຄະດີຂອງ CJA, Matt Eisenbrandt, ກ່າວວ່າ: "ການຕັດສິນໃຈນີ້ຮັບປະກັນວ່າສະຫະລັດຈະບໍ່ເປັນບ່ອນທີ່ປອດໄພສໍາລັບຜູ້ທີ່ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ອາຊະຍາກໍາທີ່ຮ້າຍແຮງນີ້ອີກຕໍ່ໄປ. ຄໍາຕັດສິນນີ້ໃຫ້ເຫດຜົນພຽງພໍສໍາລັບການບໍລິການຄົນເຂົ້າເມືອງເພື່ອຈັດວາງ Saravia ໃນການດໍາເນີນຄະດີການເນລະເທດ."
The Washington Post
5 ກັນຍາ 2004 ວັນອາທິດ
ສະບັບສຸດທ້າຍ
SECTION: A ພາກ; A22
ຫົວຂໍ້: Salvadoran ຮັບຜິດຊອບໃນ '80 ການຂ້າ Archbishop
BYLINE: ຈາກບໍລິການຂ່າວ
ວັນທີ: ຊານ ຟຣານຊິສໂກ ວັນທີ 4 ກັນຍາ
ຜູ້ພິພາກສາຂອງລັດຖະບານກາງໄດ້ຕັດສິນວ່າອະດີດນາຍທະຫານ El Salvadoran ຈະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຄ່າເສຍຫາຍ $10 ລ້ານສໍາລັບບົດບາດຂອງລາວໃນການໂຈມຕີ 1980 ຂອງ Archbishop Oscar Arnulfo Romero, ເຊິ່ງເປັນສັນຍາລັກຂອງການເສຍຊີວິດຂອງພວກກໍ່ການຮ້າຍໃນລະຫວ່າງສົງຄາມກາງເມືອງຂອງ El Salvador.
ການພິຈາລະນາດັ່ງກ່າວເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ຜູ້ໃດຖືກປະຕິບັດໃນການປະຫານຊີວິດຂອງອະທິບໍດີທີ່ນິຍົມ. ທ່ານ Almudena Bernabeu ທະນາຍຄວາມສິດທິມະນຸດ ກ່າວໃນວັນເສົາວານນີ້ວ່າ ລາວໄດ້ທຳລາຍຄວາມງຽບສະຫງົບຂອງໂບດໃນສົງຄາມໂດຍການປະນາມກອງປະຫານຊີວິດຝ່າຍຂວາ ໃນການສັງຫານຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຂອງພວກກະບົດ Marxist.
Bernabeu, ຜູ້ທີ່ຍື່ນຄໍາຮ້ອງຟ້ອງໃນນາມຂອງສູນຄວາມຍຸຕິທໍາແລະຄວາມຮັບຜິດຊອບກ່າວວ່າການຕັດສິນໃຈຕໍ່ກັບອະດີດກັບຕັນ Alvaro Rafael Saravia ສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ສໍາຄັນ, ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ມີການເກັບເງິນ.
Saravia, ເຊື່ອກັນວ່າໄດ້ຍ້າຍໄປສະຫະລັດອາເມລິກາໃນກາງຊຸມປີ 1980, ບໍ່ໄດ້ຕອບຄໍາກ່າວຫາໃນສານຫຼືຈ້າງທະນາຍຄວາມ. ນາງກ່າວວ່າທີ່ຢູ່ສຸດທ້າຍຂອງລາວແມ່ນຢູ່ໃຈກາງເມືອງ Modesto ຂອງລັດຄາລິຟໍເນຍ.
Bernabeu ກ່າວວ່າ "ນີ້ແມ່ນສິ່ງສໍາຄັນ, ເພາະວ່າ Romero ເປັນຄົນໃຫຍ່ໃນ El Salvador," Bernabeu ເວົ້າ.
ບັນດາກຸ່ມປົກປ້ອງສິດທິ ແລະເຈົ້າໜ້າທີ່ໂບດໃນ El Salvador ກ່າວວ່າ ຄົນອື່ນໆຄວນຖືກດຳເນີນຄະດີໃນອາຊະຍາກຳນັ້ນ ແລະໃນອີກອັນໜຶ່ງທີ່ກະທຳຜິດໃນລະຫວ່າງສົງຄາມກາງເມືອງ 12 ປີ ທີ່ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຢ່າງໜ້ອຍ 75,000 ຄົນ.
ນາງ Maria Julia Hernandez, ເຈົ້າຫນ້າທີ່ທາງດ້ານກົດຫມາຍຂອງອະທິບໍດີ El Salvador ກ່າວວ່າ "ນີ້ແມ່ນສັນຍານວ່າຄວາມຍຸຕິທໍາຈະເກີດຂື້ນໃນ El Salvador - ມັນເປັນແສງສະຫວ່າງຂອງຄວາມຫວັງ".
ກຸ່ມສິດທິມະນຸດທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນນະຄອນ San Francisco ໄດ້ຟ້ອງຮ້ອງ Saravia ໃນເດືອນກັນຍາ 2003, ໂດຍໃຊ້ກົດໝາຍສອງສະບັບ ທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ດໍາເນີນຄະດີແພ່ງກັບຈໍາເລີຍໃນສະຫະລັດ ເມື່ອອາຊະຍາກໍາດັ່ງກ່າວຖືກກະທໍາຢູ່ນອກປະເທດ.
ການຟ້ອງຮ້ອງໄດ້ກ່າວຫາວ່າ Saravia ສະຫນອງປືນ sniper, ການຈ່າຍເງິນແລະການຂົນສົ່ງ.
ຜູ້ພິພາກສາ Oliver Wanger ກ່າວວ່າ“ ເພື່ອຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການຂ້າມະນຸດ, ທ່ານບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງດຶງກະຕຸກ,”.
ໃນລະຫວ່າງການໄຕ່ສວນເປັນເວລາຫ້າວັນໃນ Fresno, ກຸ່ມດັ່ງກ່າວໄດ້ນໍາສະເຫນີເອກະສານຂອງສະຫະລັດທີ່ບໍ່ໄດ້ແບ່ງປະເພດແລະຫຼັກຖານອື່ນໆທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ອະດີດຜູ້ສໍາຄັນ Roberto d'Aubuisson ແລະ Saravia ກັບການສັງຫານ, Bernabeu ກ່າວ.
D'Aubuisson, ຜູ້ທີ່ກໍ່ຕັ້ງພັກ Arena ທີ່ປົກຄອງປະເທດ El Salvador ແລະໄດ້ເສຍຊີວິດຍ້ອນໂຣກມະເຮັງໃນປີ 1992, ໄດ້ຖືກເຊື່ອກັນຢ່າງກວ້າງຂວາງວ່າເປັນຫນຶ່ງໃນຜູ້ຈັດຕັ້ງການເສຍຊີວິດ.
ຄະນະກຳມະການຄວາມຈິງຂອງສະຫະປະຊາຊາດໄດ້ເຊື່ອມໂຍງກັບ Saravia ແລະຄົນອື່ນໆກັບການຕາຍຂອງ Romero, ແຕ່ກົດໝາຍນິລະໂທດກຳປີ 1993 ໄດ້ຮັບຜ່ານໃນທັນທີຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ປົກປ້ອງເຂົາເຈົ້າຈາກການດຳເນີນຄະດີ.
ໂບດ Roman Catholic ໄດ້ເອົາບາດກ້າວທໍາອິດໄປສູ່ການປະກາດພຣະນາມຂອງ Romero, ຜູ້ທີ່ເປັນນັກວິພາກວິຈານຂອງຄວາມຮຸນແຮງທີ່ສະຫນັບສະຫນູນໂດຍລັດແລະຜູ້ທີ່ເຄົາລົບນັບຖືສໍາລັບການສະຫນັບສະຫນູນຜູ້ທຸກຍາກແລະຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກເພື່ອການປ່ຽນແປງທາງສັງຄົມ.
ZNetwork ໄດ້ຮັບທຶນພຽງແຕ່ໂດຍຜ່ານຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ຂອງຜູ້ອ່ານຂອງຕົນ.
ບໍລິຈາກ