Virun zwee Deeg hu mir dräi ängschtlech Stonnen an engem baussenzege Waardegebitt vun der Sektioun "Non-Immigrant Visa" vum US Konsulat hei zu Kabul, Afghanistan verbruecht, op eis jonk Frënn Ali an Abdulhai gewaart fir vun engem Openthalt duerch déi bannescht Büroen zréckzekommen. wou se interviewt goufen fir Visaën ze kommen fir d'Publikum an den USA ze schwätzen.
Si si Member vun den afghanesche Friddensfräiwëlleger a goufen invitéiert fir mat der US-Mexiko "Caravan for Peace" ze reesen, déi spéider dëse Summer an d'USA reest. Mir wollten hir Hoffnungen net gesinn, a mir wollten dës Chance net verluer gesinn fir d'Erfarunge vun aarme Leit ronderëm d'Welt ze verbannen, déi ënner Krich leiden. D'Organisateure vun der Caravan virstellen a verlaangen Alternativen zu de gescheitert Systemer vun der militariséierter Police am schrecklechen gewaltsamen, anscheinend endlosen US-Mexiko Drogenkrich. Si wëlle sech mat Affer vum Krich am Afghanistan verbannen, besonnesch well, als Top Produzent vun Opium a Marihuana op der Welt, Afghanistan huet och e Feeler Krich géint Drogen.
Et ass eng onendlech Invitatioun, an engem verzweifelt entscheedende mënschleche Moment.
Eng frëndlech afghanesch Fra, déi do als Sécherheetsbeamte schafft, huet virgeschloen datt d'Längt vun der Waarde e gutt Zeechen wier - vläicht bedeit et datt ee vun hiren Interviewer e speziellen Interessi un de Fall vun eise jonke Frënn gemaach huet. Dëst war wat mir gehofft hunn. Den Ali an den Abdulhai hunn all Pakete mat Ënnerstëtzungsbréiwer vu véier US Senatoren an dräi US Kongressvertrieder gedroen, zesumme mam Resumé vun enger Petitioun ënnerschriwwen vu 4775 Leit. Vläicht huet e puer Interviewer Zäit geholl fir de Bréif vum Friddensnobelpräis Gewënner Mairead Maguire ze liesen - a vläicht haten den Ali an den Abdulhai eng Chance kritt ze ernimmen datt de Mairead dëse kommende Mënscherechtsdag den 10. op 2 Millioune Frënn weltwäit fir e Waffestëllstand ze ënnerstëtzen, deen vun der UNO vermëttelt gëtt, d'Waffen vun alle Säiten, déi am Moment am Afghanistan kämpfen, roueg ze maachen.
Déi frëndlech Garde war op d'mannst interesséiert méi ze wëssen, wien d'Jongen waren. A Snatches vu Gespréicher de ganze Moien, hu wéineg tatsächlech an der Festung vun den USA vun enger Ambassade ze dinn, si schéngt e liichte Erliichterung vu Langweil ze begréissen.
US Zaldoten an engem ugrenzend gespaarte Büro mat opaken Fënstere schéngen erheblech beschäftegt ze sinn, iwwerwaachen Arrivée an Offahren vun Bauausrüstung a Maschinnen. De Bauprojet ass anscheinend Deel vun enger massiver Expansioun vun der US Ambassade zu Kabul, gezielt fir d'Ambassade an der irakescher Haaptstad Bagdad als déi gréisste US Ambassade op der Welt ze iwwerschreiden.
Hoffnung op dat Bescht fir eis zwee jonk Frënn, mir hu scho Linnen iwwer de Wäert vu Frëndschaften ausgeschafft - vu Suergen an Zesummenaarbecht iwwer Grenzen gebaut - ugefaange vun eisem Merci Bréif un déi Dausende déi eis Online Petitioun ënnerschriwwen hunn fir Visaën fir Ali ze froen an Abdulhai.
Während den dräi Stonne Waarde ware mir intensiv virwëtzeg wéi d'Interviewe verlafen. Wéi hunn den Ali an den Abdulhai den Alldag am Kabul senger Aarbechterklass "Karte Seh" Distrikt vermëttelt, wou se fréiere Kannerstroossverkeefer Tuteuren, déi se gehollef hunn an d'Schoul anzeschreiwen? Wéi géifen se d'Liewensëmstänn vun den erwuessenen afghanesche Nähmeeschteren vermëttelen, fir déi se elo Maschinnen ubidden, eng Aarbechtsplaz, an eng Chance op e Liewensliewen fräi vun Ausbeutung vu Mëttelmänner? D'Fraen schwätze matenee wéi se schaffen, hir Stëmmen mëll an animéiert. Während de Moiesstonnen, fir d'Stonnen, déi se fräi fannen, kommen se eran an fortfueren, e puer mat dem Burka-Schleier, deen hir Gesiichter ofdeckt, awer all onbestänneg, datt ënnert den Erausfuerderungen, déi se all konfrontéieren, mat vill vun hinnen, déi seriéis Mëssbrauch doheem hunn, keng si sou grouss wéi d'Belaaschtung fir hir Famillen am Chaos an der onvermeidlecher Aarmut vun enger Gesellschaft ze ernähren, déi vum Krich getraff ass.
Wien, an dësem Moment, hunn den Ali an den Abdulhai hir prinzipiell Aarbecht beschriwwen? War den Interviewer iwwer d'Szen héieren all Wochendag Nomëtteg no der Schoul, wann ongeféier zwee Dutzend kleng Kanner an de Fräiwëlleger Haff flüchten, voller Liewen a Freed, gär vun hire fräiwëllegen Tuteuren ze léieren, awer scho brauchen dem Ali an Abdulhai seng Leedung wéi se handelen déi déidlech Viruerteeler déi se vun Erwuessener kréien. Huet den Interviewer déi vital Wichtegkeet vun der Missioun vun de Fräiwëlleger verstanen, kreativ Weeër ze sichen an ze fannen fir eng panikéiert Natioun ze iwwerzeegen fir Stäerkt an der Gemeinschaft bannent an iwwer ethnesch Linnen, Hazara, Pashto, Tadsjik, Usbekesch oder vill anerer ze fannen?
Wëllen d'Interviewer - wëllt hir Iwwerwaachungsagentur - iwwerhaapt datt d'Afghaner sou Gemeinschaft fannen? Wëlle se d'Autoritéit a Prestige addéieren, déi mat Reesen kënnt zu Visiounen wéi déi vun de Fräiwëlleger, festgestallt datt déi gewéinlech Leit traditionell Ängscht an Haass iwwerwanne kënnen, zesummen a géigesäiteg ënnerstëtzend Gemeinschaft liewen ouni Revanche brauch, ouni de Besoin vu Waffen, an ouni de Besoin fir d'Iwwerwaachung vun Auslänner an enger militärescher Occupatioun engagéiert?
Eisen neie Frënd am Büro huet se als éischt gesinn. "Hei kommen Är Frënn," sot si. "Refuséiert", huet si bäigefüügt, wéi mir hir Gesiichter gekuckt hunn. Si an eng aner afghanesch Garde hunn sympathesch nogelauschtert wéi den Ali an den Abdulhai hir absurd kuerz Interviewen beschriwwen hunn - och si hunn all ausser zéng Minutte vun den dräi Stonnen just gewaart. Wärend deenen zéng Minutten huet den Interviewer ni d'Dokumenter beréiert, déi se an hire Päckchen ofginn hunn.
Den Abdulhai gouf informéiert datt hien net fir d'Regierung schafft, datt d'Leit an Afghanistan hien net kennen an datt Afghanistan "an enger schlechter Situatioun ass."
Den Ali huet eis säi Oflehnungsbréif gewisen, an huet dréchen kommentéiert datt et leed wier datt se all $ 160 US Dollar ausginn hunn, sou néideg fir hir Aarbecht an hire Gemeinschaften, als Akafspräis fir dëse Souvenir. Et huet just gesot datt si net berechtegt waren Visaën ze kréien, well se net genuch Beweiser hunn, wa se erlaabt Afghanistan ze verloossen, datt se op hir engagéiert Aarbecht hei zréckkommen.
Déi schrëttweis, methodesch Aarbecht vun der US Ambassade - vun der Verstäerkung, vun der Stäerkung vun den US Interessen (ëmmer am Sënn vun der US Herrschaft), - wäert hannert hire wuessende Maueren weiderfueren; d'Tools vum Militarismus ze beschäftegen, déi onsmaklech Aarbecht vu Krichsprofitéierer auszenotzen an ze belounen, e kalen Aen op all Geforen ze werfen, awer fantastesch, fir d'US Sécherheet oder d'US Komfort, sou wéi onofhängeg, onkontrolléiert Basismobiliséierung fir Fridden ënner normalen Afghanen.
Mëttlerweil behaapt sech richteg Kraaft sech - a klenger Aarbecht, dausendfach widderholl, vu Leit wéi den afghanesche Friddensfräiwëlleger - an der Tuteur vun enger Masse vu Kanner, fir eng verzweifelt Mamm ze hëllefen d'Recht ze gewannen hir Famill ze ernähren, an opruffen weltwäit Solidaritéit hannert engem UNO-opgezwonge Waffestëllstand fir d'USA an den Taliban - a klengen Aktiounen invitéiere mir d'Welt fir den Torrent ze emuléieren, deen d'Maueren erodéiert, - déi kleng Handlungen, déi zesummen de Sënn vun engem Liewen ausmaachen, mat deenen mir eng Alternativ bauen d'Lige vum Aussergewéinlechen, d'Lige vun der Sécherheet, d'Lige vu Gewalt.
De Moment sinn déi gär d'Visioun vun engem friddlechen Afghanistan ze déngen invitéiert eis Victoire leschte Mount ze widderhuelen, wa mir d'Visa Oflehnung fir Hakim ëmgedréit hunn. Mir hu gezéckt, dës lescht Woch, d'Ambassade mat Bréiwer ze iwwerschwemmen, déi den Ali an den Abdulhai ënnerstëtzen - awer dat zéckt net méi néideg. Mir fuerderen déi Dausende, déi un d'Visioun an d'Praxis vun den afghanesche Friddensfräiwëlleger gleewen, einfach ënnerstëtzend Schrëtt elo ze huelen, andeems se Bréiwer schreiwen, wéi z.
Eis kleng Schrëtt, zesummen, hëllefen eis d'Lige opzeginn, datt mir keen Ënnerscheed maachen kënnen. Bannent der US Ambassade, hannert blannende Maueren a verzerrte Kameraen, kënne Beamten vläicht net gesinn wat mir maachen - si schéngen sécher net ze gesinn wat se maachen - awer mir kënnen eis eis manifestéieren. Mir hunn d'Fantasie an d'Hoffnung fir kleng Saachen ze bauen déi an hirer richteger Zäit grouss ginn. Fir déi richteg Saachen ze bauen. Fir d'Verbindungen tëscht eis staark ze gesinn.
Also dat ass dee Merci Notiz datt mir am Fall vun enger schneller Victoire fir Ali an Abdulhai geschriwwen hunn, déi entscheedend Victoire, op déi all Arméi schaffen, an dat ass net komm. Mir hunn nach kee Visa fir dës jonk Männer geséchert, oder hunn hinnen hiert Recht gewonnen mat der Caravane vum Fridden ze fueren. Et ass méiglech datt mir net wäerten. Mä mir wëllen Iech awer trotzdem Merci soen, an erweideren eisen bescheidenen Merci fir déi, déi eis schonn gehollef hunn, fir jiddereen ronderëm eis z'entdecken, déi hiren Deel huelen, op Weeër déi mir net gesinn, fir d'Welt opzebauen, déi kënnt. Merci. Mir hunn et nach net gelongen, an awer "mir hunn iwwer hir wildest Imaginatioune gelongen" - d'Imaginatioune vun deenen, déi duerch d'Maueren vun der Ambassade an d'Mauere vun der Regierung geriicht sinn. Mir sinn nach ëmmer dobaussen, hei mat der Welt déi ukomm ass.
Mir kënnen net waarden fir eng besser Welt ze bauen, eng Welt vu Frënn ouni Grenzen, an den Ali an den Abdulhai ginn eis nach e würdege Grond fir z'erklären firwat Afghanistan net ka waarden.
Kathy Kelly ([Email geschützt]) koordinéiert Stëmmen fir kreativ Ongewéinleches (www.vcnv.org)
Dr. Hakim ([Email geschützt]) mentor den afghanesche Friddensfräiwëlleger (www.ourjourneytosmile.com)
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun